ภูมิแห่งการเกิดและกรรม : หน้า 82/112

จ ด ห ม า ย ถึ ง น้ อ งเล็ก ต่อจากฉบับที่แล้ว "The first group includes the realm of the gods or deities, the realm of demi-gods, and the realm of human beings...... (กลุ่มแรกประกอบด้วยภูมิของเทวดา อมนุษย์และมนุษย์...) ...Rebirth in these fortunate realms is the result of wholesome actions... (การได้เกิดในกลุ่มแรกนี้เป็นผลมาจากกุศลกรรม...) The second group, sometimes called the realms of woe, includes the realm of amimals, the realm of hungry ghosts, and the realm of hell beings... นรก...) (กลุ่มที่สอง บางทีก็เรียกว่า ทุคติภูมิ ประกอบด้วยภูมิของเดียรัจฉาน เปรต และ ...Rebirth in these miserable realms is the result of unwholesome actions." (การเกิดในทุกขภูมิเหล่านี้ เป็นผลมาจากอกุศลกรรม) "You mean that the rich may be reborn in poverty while the poor may be reborn to inherit riches?" (คุณหมายถึงว่าคนที่เคยรวยอาจจะเกิดมายากจน ส่วนคนที่เคยจนอาจจะเกิดมา เป็นทายาทคนร่ำรวยก็ได้ใช่ไหม) "That depends on individual actions... (นั่นขึ้นอยู่กับกรรมของแต่ละคน...) ...By the way, the wise one can transform possessions to sublime treasure, and it companies one all along." (...เอ้อ, แต่คนฉลาดสามารถเปลี่ยนทรัพย์ให้เป็นอริยทรัพย์เอาติดตัวไปได้) ๐ มกราคม ๒๕๓๕ ยาค 153378