การทำบุญและผลของการทำบุญ : หน้า 83/112

จ ด ห ม า ย ถึ ง น้ จ ด ห ม า ย ถึ ง น้ อ ง เ ล็ งเล็ก "How can one do that?" (ทำได้ยังไงหรือ?) "By donation. We may donate them to charities, the charitable fund, the temple, the poor. and so on... (โดยการบริจาค เราอาจบริจาคทรัพย์เพื่อการกุศล บริจาคเข้ากองทุนการกุศล วัด คนยากจน และอื่น ๆ...) "This merit is as if the subline treasure leading you to the fortunate realms... (บุญที่เรากระทำนี้เป็นเสมือนหนึ่งอริยทรัพย์ นำเราไปสู่สุคติภูมิ...) ...That is to say, be the merit, your mind is gradually developed until it becomes appropriate enough to be reborn in fortunate realms... (...นั่นก็คือ การทำกุศล จะค่อย ๆ พัฒนาจิตใจคุณขึ้นเรื่อย ภาวะเหมาะกับการที่จะได้ไปเกิดในสุคติภูมิ...) 1 จนกระทั่งถึง ..Conversely, a stingy rich man, who is very greedy, unkind, and selfish, will be reborn in the miserable realms on account of his demeritous mind. (...ในทำนองตรงข้าม คนร่ำรวยที่ตระหนี่เอาแต่งก ใจดำเห็นแก่ตัว ย่อมจะไปเกิด ในทุคติภูมิ เพราะเหตุที่ดวงใจของเขาเต็มไปด้วยอกุศลธรรม) ...Consequently, the rich may be reborn as the poor or worse than that, and vice versa, the poor may be reborn as the rich." (...โดยเหตุนี้ คนรวยอาจจะเกิดมาเป็นคนจนหรือแย่กว่านั้น ในทำนองกลับกัน คนจนอาจจะเกิดมาร่ำรวยก็ได้) อ่านต่อฉบับหน้า กัลยา ตรง มกราคม ๒๕๕๕ ๘