การช้อปปิ้งและการเดินทางในกัมพูชา : หน้า 65/116

(กินข้าว) ตบตึก (ห้องน้ำ) ตึกสด (น้ำเปล่า) ชแปลเต (อร่อย มาก) ซกสะบายเต้ (สุขสบายดีหรือ?) สุขะเพียบลออ (ขอ ให้มีสุขภาพดี) เนียง (น้อง) บอง (พี่) ขญม (ข้าพเจ้า) เนียงละออ (น้องน่ารัก) กัมปูเจีย (กัมพูชา) ประเจียจน (ประชาชน) ฯลฯ ถึงจะจำมาได้หลายค่า แต่บางครั้งก็ใช้ ผิดพลาดเช่นจะกินข้าวหมูทอดก็บอกคนขายว่าจะเอา “บาย จรูป” เพราะเห็นว่าบายแปลว่าข้าว จรูปแปลว่าหมู คิด ว่าเขาคงรู้เรื่อง แต่คนขายทำหน้าพิกลจนคุณจันทร์ต้อง มากหน้าโดยบอกว่าขอ “บายชัดจรูป” ไม่ใช่ “บาย รูป เพราะบายจรูปหมายถึงอาหารสำหรับหมูกิน ถ้าจะกิน ข้าวหมูทอดต้องบอกว่าบายชัดจรูป ส่วนคำที่ค่อนข้างจำ กันได้แม่นเพียงแต่บางครั้งก็ใช้ผิดประเภทไปก็คือค่า ว่าเนียง ลออ (น้องน่ารักหรือน้องคนงาม) คือบางคน เล่นชมกันตั้ง แต่เด็กวัยสิบห้าสิบหกไปจนถึงรุ่นห้าหกสิบโน่น เพราะถึง ขนาดรุ่นนั้นน่าจะชมว่าเหนียงลออมากกว่า หลังจากอิ่มหมีพีมันกันดีแล้ว ได้มีเสียงเรียกร้อง จากหลายคนว่าอยากจะไปช้อปปิ้งกันบ้าง ดังนั้นพอออก จากร้านอาหารแล้ว จึงขอให้โชเฟอร์พาไปยังร้านขาย ของที่ระลึกร้านใหญ่ที่หมายตากันไว้ก่อนหน้าเวลาที่นั่งรถ ผ่าน ตอนแรกที่เข้าไปในร้านก็ดูคึกคักกันดี แต่เพียงไม่ ถึงยี่สิบนาทีก็เริ่มถอยทัพกลับออกมาเพราะเห็นราคาสินค้า แล้วคว้าไม่ลง อีกทั้งข้าวของส่วนใหญ่ก็ออกจะคล้ายๆ บ้าน เรา คือเป็นผลิตภัณฑ์ทางด้านหัตถกรรม แต่ประเมินราคา ดูแล้วน่าจะแพงกว่าที่ควรประมาณ ๓-๔ เท่า พวกเรา เลยไม่อยากได้ชื่อว่าเป็นเซียมซื้อหรือหมูสยามให้เสียเชิง ปล่อยให้พวกฝรั่ง พวกญี่ปุ่นหรือนักท่องเที่ยวที่กระเป๋า หนาเขามารับบทเป็นหมูฝรั่ง หมูญี่ปุ่นจะเหมาะกว่า คณะของเรากว่าจะกลับเข้าถึงโรงแรมมิตรเพียบ ก็ตกราวสามทุ่ม หลายคนที่ยังมีแรงหรือมีเงินเหลือมาก เกินไปก็ไม่รู้อุตส่าห์พากันไปช้อปปิ้งต่อ ส่วนผมไม่ค่อยมี ทั้งสองอย่าง และรู้สึกเพลียเต็มที่จึงขอตัวพักผ่อนกะว่าจะ เก็บแรงไว้ไปเที่ยวโบราณสถานในวันพรุ่งนี้ให้เต็มที่ โบราณสถานวัดภู เมืองจำปาสัก ประเทศลาวในปัจจุบัน ตอนพักอยู่ในห้องลองเปิดทีวีลู พบว่าทีวีที่นี่ สามารถรับคลื่นจากเมืองไทยได้บางช่องส่วนทีวีในเขมรเอง ก็ดูเหมือนจะมีอยู่อีกสามช่องคือ ทีวี.เค.ของรัฐบาล ทีวีของ ฝรั่งเศส และไอบีซ์.ทีวี แคมโบเดีย ในเครือชินวัตร ซึ่งมี รายการต่างๆ คล้ายบ้านเรา ไม่ว่าจะเป็นพวกมิวสิก วีดิ โอ เกมโชว์ ทอล์คโชว์ รายการตลก วาไรตี้ รวมทั้งหนัง และละครจากเมืองไทยเพียงแต่เอาไปพากย์เป็นภาษาเขมร จึงไม่น่าแปลกใจที่เห็นดาราไทยพูดเขมรกันได้คล่อง แต่ ก็อดขำไม่ได้ตอนที่เห็นจินตหรา สุขพัฒน์ กับจารุณี สุขสวัสดิ์ โต้คารมกันอย่างถึงพริกถึงขิงด้วยภาษาเขมร ความรู้สึกอย่างนี้คงไม่ต่างจากคนที่ได้ไปดูหนังเคาบอย ฝรั่งในประเทศญี่ปุ่นแล้วเห็นจอห์น เวน กับเคิร์ก ดักลาส ควบม้าท้าดวลปืนกันเป็นภาษาญี่ปุ่นนั่นแหละ อาณาจักรโบราณในสวรรณภูมิ ๗ วันที่ ๑๘ มีนาคม พ.ศ. ๒๕๔๔ พวกเรานัด หมายกันไว้ล่วงหน้าแล้วว่าเช้าวันนี้จะออกเดินทางไป เที่ยวชมโบราณสถานนครวัด นครธมกันตั้งแต่ 6 โมงเช้า เพื่อจะได้มีเวลาเที่ยวชมกันได้เต็มที่ทั้งวัน เนื่องจากคณะ ของเราเป็นคณะใหญ่แต่มาพักในโรงแรมขนาดเล็ก เป็น เหตุให้รายการอาหารเช้าที่ห้องอาหารในโรงแรมเกิด อาการขลุกขลักพอสมควร ประกอบกับเป็นรายการ อาหารตามสั่ง ถูกของโรงแรมจึงบริการไม่หันใจ จนพวก กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๔๙ ๖๓