ข้อความต้นฉบับในหน้า
เวลานั้น ยังไม่ทัน จะถึงเที่ยง
ของโรงแรม เพื่อมิให้ ใครปะปน
"ว่าโรงแรม ที่นี่ มีเคยพัก
สถานที่ ห้องหอ น่าพอใจ
ส่วนโรงแรม ดี ๆ ที่เคยพัก
ไม่เข้าใจ ใบเปลี่ยน เพี้ยน เต็มที่
แต่นัดเลี้ยง ห้องอาหาร กันสับสน
“ตุ่มนั้นบ่น แต่แรก ว่าแปลกใจ
ไม่รู้จัก มักจี่ ว่าดีไหม
แต่คนไม่คุ้นหน้า ท่าไม่ดี
Central Park ก็อังกฤษใยคิดหนี
ผมกลัวมี ปัญหา น่าหนักใจ
เป็นธรรมเนียมของที่นี้ ผู้ดีอังกฤษ
เริ่มมื้อแรก ห้องอาหาร Tiffany
นั่งรอแล้ว รอเล่า เศร้ากระไร
มีนายทหาร สองนาย ไปทีหลัง
จะสั่งใคร ก็ไม่ได้ เพราะไม่มา
อีแหม่มไม่ รับคำสั่ง แถมยังชั่ว
ลงท้าย please ถูกแบบ แสบไหมเธอ
เป็นธรรมเนียม ของที่นี่ผู้ดีอังกฤษ
แม้ขอร้อง แกมบังคับ กับผู้ใด
บางความหมาย ใช้เพียง "ขอ" ก็ไม่ว่า
หรือ "โปรดกลับ ที่นั่ง ฟังดี ๆ
สรุปแล้ว ที่ร้าน อาหารนี้
ว่าจะเหมือน แบบไทย ให้ระวัง
แต่ตัวฉัน นั้นพอนั่ง สั่งแซนด์วิช
กว่าจะค่อย กลืนกล้า หมดน้ำลาย
มองบนโต๊ะ หลายตลบ ไม่พบน้ำ
ร้านอาหาร เมืองอังกฤษ ผิดเมืองไทย
รอนางแหม่ม อยู่นาน จะผ่านมา
Water please พอได้เอ่ย ชักเคยตัว
พอเลยเที่ยง ได้เวลา ชักพากลุ่ม
กับคุณตุ่ม และพรไชย (๒) จะไปตาม
ทั้งสามคน จับแท็กซี่ เร็วรี่รัด
Central Park Hotel ไม่เห็นรอย
จนในราว บ่ายสอง ที่มองอยู่
กับหนุ่มสาว ร่วมขบวน ล้วนคนไทย
แต่ละคน ล้วนหากิน ถิ่นลอนดอน
จาก Gatwick ขึ้นรถไฟ ในทันที
55 ก ล ย า ณ มิตร
ทั้ง ๆ ที่ สั่ง Sandwitch คิดไฉน
ต่อเมื่อได้ เที่ยงตรง จึงส่งมา
ครั้นลงนั่ง เฝ้าชะแง้ แลคอยหา
กลัวจะช้า รีบไปส่งยัง Counter
Back to your Seatไป ไม่ได้เหรอ
ทั้งสองเกลอ พูดไม่ออก ช้ำชอกใจ
ต้องลง please ทุกประโยค ตลกไหม
เหมือนคำไทย ได้โปรด เพราะโสต
แต่ "โปรดมา ตามกำหนด อย่างเหนี
ความหมาย เชิงบังคับ กับผู้ฟัง
มากินที มีขันติ อย่าหวัง
พวกเรายัง ไม่คุ้น จึงวุ่นวาย
ไม่น้อยนิด ชิ้นใหญ่ น่าใจหาย
ชักกระหาย หิวน้ำ ทำอย่างไร
มันน่าข่า ฉันยังงง ให้สงสัย
ถึงอย่างไร ก็ต้องขอ ไม่หงอกลัว
ทำใจกล้า ขอไป ไม่ยิ้มหัว
ถึงชั่ว ๆ ดี ๆ มี please ตาม
ฉันหลีกกลุ่ม ลงมา หน้าสนาม
ด้วยคาดความ ว่าแต๋วน่า จะมาคอย
ถึงจุดนัด แน่ใจ ไม่ใช่ฝอย
ชะแง้คอย จิบเบียร์ แก้เพลียใจ
แม่โฉมตรู จึงมาถึง ถึงไฉน
กลับจากไป เยี่ยมบ้าน การงานมี
ไม่ทุกข์ร้อน ว่าจะงง หลงวิถี
มาลงที่ Victoria near downtown
Kalyanamitra.org