การเยี่ยมบ้านของแอนดรูว์ : หน้า 85/124

ได้กล่าว ฉันจึงเขียนจดหมายสั้น ๆ ส่ง แอนดรูว์ตามที่ได้นัดหมายไว้ว่าจะไปเยี่ยม มองหาห้องน้ำ แต่ปรากฏว่าไม่มีเลย ไปยังแอนดรูว์ว่า ฉันจะมาดื่มน้ำชากับ ที่บ้านเพื่อดื่มน้ำชา เมื่อเคาะประตูบ้าน พวกไอริชนี้นิยมการแต่งบ้านที่พิสดาร คุณป้าของเขาที่บ้านจะสะดวกหรือไม่ ก็มีหญิงชราผู้หนึ่งอายุประมาณ ๖๐ ปี ทีเดียว โดยเขาเอาห้องส้วมไปตั้งอยู่ที่ ในตอนบ่ายวันนั้น โดยฝากผ่านเพื่อน แต่ท่าทางของเธอยังกระฉับกระเฉงว่องไว สวนหลังบ้าน แต่เดิมนั้นฉันคิดว่าจะมี ของเขาไปให้แอนดรูว์ในเช้าวันรุ่งขึ้น เธอแนะนำตัวเองว่า เธอชื่อ เบตตี้ โอฮาร่า แต่พวกฝรั่งเศสเท่านั้นที่ถูกพวกอังกฤษ ค่ำวันนี้เองฉันก็ฝันประหลาด เป็นป้าของแอนดรูว์ และยินดีมากที่ฉัน เยาะเย้ย ว่าเป็นพวกไม่มีวัฒนธรรมใน เป็นความฝันที่ประหลาดที่สุดในชีวิตของ แวะมาเยี่ยมเพราะไม่เคยมีครูคนไหนมา ฉันทีเดียว คลอร์เดีย ฉันฝันว่าเดินอยู่ใน เมืองร้างแห่งหนึ่ง ซึ่งมีแต่ความน่าเกลียด เยี่ยมลูกศิษย์ถึงที่นี่เลย ฉันเองจับมือกับ คุณป้าโอฮาร่าและนั่งลง คุณป้าเดินกลับ น่ากลัว แล้วมีสัตว์ร้ายจำนวนมาก ทั้งงู เข้าไปในห้องเพื่อไปเรียกแอนดรูว์มา ทั้งจระเข้ และสิงห์โตอยู่รอบข้าง เมืองนั้น ปราศจากผู้คน พวกสัตว์ร้ายกำลังกัดกิน สวัสดีครับมาดมัวแซว แซวอยากจะคุยกับผมหรือครับ” แอนดรูว์ มาดมัว - แล้วเราก็เริ่มพูดคุยเรื่องธรรมดา น่าแปลกทีเดียว บ้านของไอริชนี้เป็น การรักษาความสะอาด ฉันเคยมีเพื่อน ชาวอังกฤษหลายคนที่เคยพูดถากถางฉัน ถึงวัฒนธรรมของฝรั่งเศส ซึ่งพระเจ้า หลุยส์ที่ ๑๔ มีพระราชอำนาจอย่างมาก มาย แต่พออยู่ในพระราชวังแวร์ซาย ก็ มิได้มีห้องน้ำเลยเวลาทรงพระบังคนหนัก พระบังคนเบา ก็กระทำต่อหน้าเสนาบดี และแขกเมืองทั้งหลาย เป็นธรรมเนียมที่ แปลกประหลาด เป็นธรรมเนียมของชาว ฝรั่งเศสเราอีกอย่างคือ ไม่ค่อยชอบ อาบน้ำเท่าไร พวกอังกฤษมักจะเยาะเย้ย เรื่องนี้อยู่เรื่อย ๆ และประเพณีอีกอย่าง ทำลายกันอย่างน่าสยดสยอง ฉันมองเห็น กล่าว บ้านเล็ก ๆ หลังหนึ่ง ฉันตรงไปที่นั่นคน เดียวตามลำพัง ฉันเห็นแอนดรูว์กำลังเล่น ของความเป็นอยู่โดยทั่วไป เป็นเรื่องที่ กับช้างตัวเล็ก ๆ สีเงินตัวหนึ่ง ช้างตัวนั้น เท่าลูกแมวน่าจะได้ แอนดรูว์จึงหยอกล้อ บ้านสองชั้นเรียกว่า เทอาร์ซ เฮ้าส์มีอยู่ กับมัน จับมันโยนไปที่นั่นที่นี่ แล้วมันก็ ติดกันเป็นแถว บ้านพวกนี้ฉันพยายาม บินได้มันบินจากมุมห้องหนึ่งไปอีกมุมหนึ่ง ฉันเองเดินเข้าไปที่ห้องนั้นแล้วเคาะประตู แอนดรูว์ก็ออกมารับ เชิญมาดมัวแซวให้ มานั่งในบ้านหลังนั้น แล้วเพื่อนเขาจะพา ไปเที่ยว แอนดรูว์ก็พาฉันเดินออกมา แล้วช้างตัวเล็กนั้นก็กลายเป็นช้างตัวใหญ่ มหึมา เท้าของมันใหญ่โตมโหฬารยิ่งกว่า ภูเขาซะอีก - แล้วมันก็เริ่มเดินไปอย่างนุ่มนวล โดยมีฉันและแอนดรูว์นั่งบนศีรษะ ช้าง ตัวนี้เมื่อผ่านไปในเมืองช้างก็บินผ่านเมือง ทั้งเมืองก็สว่างไสว เต็มไปด้วยผู้คน แล้ว ฉันก็ตกใจตื่นขึ้นมาทันที ฉันเองไม่ค่อย เชื่อเรื่องเกี่ยวกับความฝันเท่าไหร่ อาจ เป็นเพราะฉันกังวลกับเด็กคนนี้มาก หรือ อาจจะเป็นเพราะว่า มีลางสังหรณ์อะไร สักอย่างที่ชีวิตของฉันเองกำลังเปลี่ยนแปลง อย่างใหญ่โตในอนาคตนี้ บ่ายวันอาทิตย์ นั้นก็มาถึง ฉันเองเดินไปที่บ้านของ Kalyanamitra.org กัลยา ณ มิตร ๘๓