การสนทนากับแอนดรูว์ : หน้า 86/124

อย่างนั้น ของชาวฝรั่งเศสคือ การกินกบทอด | บอกว่าเป็นเรื่องที่เด็กจินตนาการขึ้นมาเอง อาหารเย็นคือไก่อบให้เสร็จทันการ ซึ่งคนอังกฤษถือว่าเป็นเรื่องที่น่ารังเกียจ | แอนดรูว์ก็เล่าถึง “ไอร่า” อยู่เรื่อย ๆ เจ้า รายการโทรทัศน์ในวันนั้นเป็น แต่กบทอดก็เป็นอาหารที่ฉันชอบมาก ช้าง ๓๓ หัว แกก็คิดว่ามันจะมีชีวิตอยู่ใน การถ่ายทอดสดอะไรสักอย่าง ซึ่งฉันเอง แม้มันจะไม่ใช่อาหารที่เรากินเป็นประจำ โลกได้อย่างไร มาดมัวแซวต้องสนิทกับ ก็ไม่เข้าใจ แต่ดูเหมือนจะเป็นพิธีศพของ เหมือนสเต็กก็ตาม เขามักจะชอบจับผิด แอนดรูว์มากทีเดียว แอนดรูว์ถึงเล่าเรื่อง | คนในเมืองเบลฟาสต์นั่นเอง ในโทรทัศน์ เราว่าทำอะไรไม่สมควรอยู่เสมอ ฉันเองก็ ไอร่าที่มี ๓๓ หัวนี้ให้มาดมัวแซวฟัง ก็ประกาศเป็นระยะ ๆ ฟังได้ความว่าเป็น คิดว่าพวกไอริชนี้ก็คงจะถูกพวกอังกฤษดู ฉันแปลกใจมากเมื่อได้ยินจากคุณป้าว่า พวกแคทอลิกที่ทำงานให้กับไอ.อาร์.เอ. ถูกดูแคลนมากพอสมควร แต่ความรู้สึก ไอร่านั้นมีถึง ๓๓ หัว ความคิดว่าไอร่า แล้วถูกตำรวจยิงตายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ของฉันเองว่าชาวไอริชเป็นพวกมีน้ำใจ จะมีตัวตนที่แท้จริงก็หายวับไปทันทีฉันเอง เขากำลังทำพิธีน่าไปฝังหลังจากทางการ ไมตรีมาก ให้ความอบอุ่น มีความเคารพ นึกวาดภาพไม่ออกว่า อะไรจะมีหัวถึง คืนศพมาให้ ทันใดนั้นเองก็มีรถคันหนึ่ง ในผู้หลักผู้ใหญ่ โดยเฉพาะผู้สูงอายุ ๓๓ หัวได้ และมีชีวิตอยู่เป็นปกติเหมือน ซึ่งดูเหมือนจะเป็นรถทหารมาจอดขวาง มากกว่าคนอังกฤษเยอะ มีน้ำใจไมตรี คนธรรมดา นอกจากในจินตนาการของ หน้า ท่าทางของคนขับรถตื่นตระหนก โอบอ้อมอารีมากทีเดียว พวกอังกฤษมัก เด็กฟันเฟือนไป แต่ในใจลึก ๆ แล้ว รู้สึก มากเพราะผ่านเข้ามาในทางผ่านของ จะดูถูกชาวไอริชเสมอว่า โง่เง่าเต่าตุ่น | ผิดหวัง เพราะว่าไอร่าน่าจะมีตัวตนอยู่ ขบวนศพพอดี ชายฉกรรจ์สองคนที่นั่ง เหมือนกับพวกเราที่ดูถูกพวกเบลเยี่ยม แต่หัว ๓๓ หัวที่อยู่บนตัวของไอร่า ทำให้ อยู่ในรถนั้นพยายามจะถอยรถกลับ แต่ ความหวังของฉันหมดลงไปทันทีทันใด และ บังเอิญมีรถจอดประกบข้างหลังพอดี ทำ ในขณะที่พูดคุยกับแอนดรูว์ฉัน คิดว่าคงจะไม่ต้องพูดคุยกับแอนดรูว์อีก ให้เขาอยู่ในฐานะลำบากที่จะถอยออกไป ก็ถามถึงความเป็นมาของพ่อแม่ของเขา ต่อไปแล้ว ฝูงคนเมื่อมองเห็นชายฉกรรจ์ทั้งสองคน แอนดรูว์ทราบอยู่ตลอดเวลาว่า คุณพ่อ ฉันรู้สึกว่าเรื่องไอร่าเป็นเรื่องที่ ก็ดูเหมือนจะจำได้เพราะเครื่องแบบที่สวม คุณแม่ของเขาเสียชีวิตจากการ สอบวาง แสนจะหาสาระความจริงไม่ได้เลย แล้ว เป็นเครื่องแบบของกองทัพบกอังกฤษใน ระเบิดของพวก ไอ.อาร์.เอ. (I.R.A.) และ ก็อดนึกโทษตัวเองไม่ได้ว่าไปเห็นดีเห็น หน่วยของเอาสเตอร์ (OUSTER) ซึ่งประจำ เขาเองจะไม่สะทกสะท้าน เขาพูดถึง ชอบในสิ่งเล็ก ๆ ในเรื่องที่ไม่น่าจะเป็นไป อยู่ในไอร์แลนด์เพื่อรักษาความปลอดภัย คุณพ่อคุณแม่ของเขาได้อย่างดีเหมือนกับ ได้ เพราะฉันเองก็ไม่เชื่อว่าช้างที่แอนดรูว์ ทหารสองคนก็ไม่มีอาวุธติดมาเลย ประ เด็กที่ไม่มีความสูญเสียอย่างไรเลยในชีวิต เป็นเพื่อนนั้น เป็นช้างที่มองไม่เห็น และ ชาชนเหล่านั้นวิ่งกรูเข้ามาจากขบวนแห่ และเป็นเด็กที่ไม่มีปมด้อยอะไรเลยแม้แต่น้อย ฉันก็มองไม่เห็นด้วยมันจะเป็นไปได้อย่างไร ศพ ตรงไปยังทหารทั้งสอง ชายคนหนึ่ง เขาบอกว่าเขาเคยเศร้าเสียใจอยู่พักใหญ่ แล้วนี่มันมีตั้ง ๓๓ หัว มันจะมีความหมาย แต่บัดนี้เขาเข้าใจว่าอะไรเป็นอะไรแล้ว อย่างไรกันแน่ ขณะนั้นคุณป้าโอฮาร่า เกิดการจราจลอย่างใหญ่โตขณะที่โทรทัศน์ เพราะเพื่อนเขาคือไอร่ามาช่วยไว้ ฉันได้ ก็เดินไปเปิดโทรทัศน์ซึ่งตั้งอยู่ไม่ห่างจาก กำลังถ่ายทอดสดในครั้งนี้ ยินชื่อไอร่าอีกครั้งหนึ่ง ไอร่าจะต้องมี เก้าอี้ห้องรับแขกนัก ฉันเองนึกดีใจที่ว่า ตกใจไปเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นกับชาย ตัวตนของมันอย่างแน่นอน และแอนดรูว์ วิทยาการแผนใหม่ทำให้การส่งภาพไป ฉกรรจ์ทั้งสองนี้ ซึ่งทางผู้ประกาศ จะไม่ได้ประโยชน์อะไรที่มาโกหกฉันเป็นแน่ ได้ไกล ๆ ทำให้คนแก่ที่ห่างอยู่ไกลนั้นไม่ บอกว่า คงจะเป็นทหารในหน่วยรบพิเศษ และท่าทางของเขาก็เป็นเด็กที่เฉลียวฉลาด ต้องทนทุกข์ทรมานมาก เพราะถ้าไม่มี | ของกองทัพบกอังกฤษ ซึ่งบังเอิญหลงเข้า กว่าเด็กที่เคยพบเห็นมา มีจังหวะหนึ่งที่ เจ้าเครื่องกลไกอิเล็กทรอนิกส์นี่แล้ว ชีวิต มาในพิธีนี้อย่างไม่คาดฝัน และกลายเป็น แอนดรูว์ถูกคุณป้าของเขาใช้ให้ไปหยิบ ของคนชราจำนวนมากในสังคมก็ต้อง จุดสนใจของประชาชนในเบลฟาสต์ทั้งหมด ขนมในห้องครัวมาให้ ฉันก็แอบถาม ทนทุกข์ทรมานอับเฉาอย่างมากทีเดียว ด้วย พยายามชักปืนออกมา แต่เขาก็ไม่ยิงจึง ฉันเองก็ คุณป้าโอฮาร่าถึง "ไอร่า" คุณป้าก็ยิ้ม และเมื่อเปิดโทรทัศน์แล้วคุณป้าก็ขอตัว ฝูงชนจำนวนมากกำลังเข้าไป และหัวเราะออกมาอย่างพอใจ แล้วก็ 1 เข้าไปดูแอนดรูว์สักพักหนึ่ง เพื่อเตรียม! ทำร้ายทุบตีรถที่พาชายฉกรรจ์นั้นมา ๔๔ ก ล ย า ณ มิตร