ขุมเพชรแห่งโกลคอนด้า : หน้า 93/124

ชุมแพ ฟร โกลคอนด้า ACRES OF DIAMONDS โ ด ย วั ช ร ะ บทความ เรื่องขุมเพชรแห่งโกล- คอนด้า (Acres of diamonds) นี้แปลและเรียบเรียงจาก ส่วนหนึ่งในการบรรยาย ของ ดร. รัสเซล คอนเวลล์ (Dr.Russel H. Conwell) จากหนังสือ Public Speak ing & Influencing Men in Business by Dale Carnegie (Unabridged Edition) ซึ่งผู้ แปลเคยซื้อมาอ่านเมื่อ ๑๕ ปี ที่แล้วเป็นเรื่องปรัชญาชีวิต แทรกคุณธรรมและข้อคิด ให้ปัญญาชนได้รู้ว่า เราจะ สร้างความร่ำรวย วย ความสุข และเพิ่มคุณค่าชีวิตให้กับ ตัวเอง โดยขุดค้นจาก แผ่นดินที่เราอาศัยบ้านที่ เราอยู่จากเพื่อนบ้าน จาก สิ่งใกล้ตัว หรือขุดค้นจาก ตัวเองได้อย่างไร โดยไม่ ต้องไปกระเสือกกระสน ไขว่คว้าจากของไกลตัวหรือ สิ่งที่เรายังไม่รู้จัก ได้พูดว่า ในปี ค.ศ. ๑๘๗๐ เรามุ่งตรง จับไปที่มัคคุเทศก์ผู้ทรงคุณค่าผู้นั้น เขา ไปยังแม่น้ำไทกริส (Tigris river) ซึ่งอยู่ใน ประเทศอิรัก ตะวันออกกลางในปัจจุบัน เราได้ว่าจ้างมัคคุเทศก์ชาวอาหรับที่กรุง แบกแดดเพื่อให้พาไปยัง Persepolis, Nineveh, Babylon ดินแดนโบราณแห่ง Assyria ไกล ไปจนถึงอ่าวเปอร์เซีย (Arabian Gulf) "ผมจะเล่าเรื่องเรื่องหนึ่งซึ่งผ งผม สงวนไว้เฉพาะสำหรับเพื่อนพิเศษบางคน เท่านั้น" และแล้วเมื่อนับเนื่องว่าตนเองน่า จะเป็นเพื่อนพิเศษของเขาได้ ผมก็ยอมรับ เขาเล่าว่า ครั้งหนึ่งไม่ไกลจาก มัคคุเทศก์ชราผู้นี้คุ้นกับเส้นทาง ฟังและไม่เสียใจเลยตลอดมาที่ได้ทำเช่นนั้น เป็นอย่างดี เขาเป็นหนึ่งในมัคคุเทศก์ ง ร่ำรวยมั่งคั่งด้วย สันโดษก็เพราะเขาเป็น คนร่ำรวยและร่ำรวยก็เพราะเขาเป็นคน หลายคนซึ่งรักที่จะให้ความบันเทิงแก่ แม่น้ำอินดัส (Indus River) มีชาวเปอร์เซีย ลูกค้าที่มาอุดหนุนเขาแบบเดียวกับช่าง คนหนึ่งชื่อว่า อัล ฮาเฟด (AL Hafed) เขา ตัดผมที่ชอบเล่าเรื่องราวต่าง ๆ เพื่อให้ มีฟาร์มขนาดใหญ่ซึ่งมีทั้งสวนผลไม้ ทุ่ง เราลืมเรื่องที่เขาทำให้หนังศีรษะของเรา ปลูกข้าว สวนดอกไม้ เขาเป็นคนมักน้อย ขูดถลอกหรือตัดผมเสียทรง มัคคุเทศก์ สันโดษ ในขณะเดียวกับที่เขาเป็นคน แขกได้เล่าเรื่องต่าง ๆ ให้ฟังมากมาย จน ผมเริ่มเบื่อหน่ายที่จะฟังอีกต่อไป และจะ หันหน้ามองไปทางอื่นทุกครั้งที่เขาเริ่มจะ สันโดษ เล่าเรื่องอีก และนั่นทำให้แขกมัคคุเทศก์ วันหนึ่ง มีเพื่อนนักบวชผู้หนึ่ง โกรธอย่างเป็นฟืนเป็นไฟเลยทีเดียว เขา ผ่านมาเยี่ยมชายชราผู้นี้ ทั้งสองนั่งลง ถอดหมวกเตอร์ก็ออกและแกว่งอยู่เหนือ ข้างกองไฟ นักบวชเล่าให้ชายชราฟังว่า ศีรษะ กิริยาดังกล่าวผมไม่เข้าใจความ โลกนี้ถูกสร้างขึ้นอย่างไร นักบวชเล่าว่า หมายและไม่ยอมมองด้วย เพราะเกรงว่า เดิมทีโลกที่เราอยู่นี้เป็นเพียงกลุ่มหมอก จะตกเป็นเหยื่อนิทานเรื่องอื่นของเขาอีก กลุ่มหนึ่งพระผู้สร้างท่านเอานิ้วชี้เข้าไป แม้ว่าผมจะไม่สบอารมณ์นัก ผมได้ ในกลุ่มหมอกแล้วหมุนควงอย่างรวดเร็ว มองไปที่เขา และทันทีที่สายตาของผมได้ จนกลุ่มหมอกจับกันเป็นก้อนกลมแข็งที่ กัลยาณมิตร ๙๑ Kalyanamitra.org