ข้อความต้นฉบับในหน้า
คนรุมซ้อมทําร้ายร่างกายเพราะคิดว่าเป็นคนญี่ปุ่น แม้
กระทั่งในโรงเรียนของเด็กระดับชั้นประถมต้น เด็กฝรั่ง
ผิวขาวก็มักจะล้อเลียนเด็กผิวสีเหลืองด้วยถ้อยคำไม่สุภาพ
เด็กเล็ก ๆ ลูกหลานคนไทยในสหรัฐอเมริกาเคยเล่า
ประสบการณ์ที่ตัวเองถูกเพื่อนร่วมห้องเรียนกลั่นแกล้ง
ด้วยวิธีการต่าง ๆ สาเหตุเพราะเป็นคนเอเชีย
การเหยียดผิวนี้เกิดขึ้นรุนแรง และฝังรากลึกอยู่
ในจิตสำนึกของคนอเมริกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งคน
ผิวดำจะถูกคนผิวขาวดูถูกดูแคลนอย่างมาก แม้สหรัฐ
อเมริกาจะประกาศเลิกทาสมาตั้งแต่สมัยประธานาธิบดี
ลินคอล์น เมื่อ ๑๐๐ กว่าปีที่แล้วก็ตาม แต่คนผิวดำ
(บน-ขวา) นักศึกษาปราศรัยและถือป้ายประท้วงด้วยข้อความว่า
“การเป็นอาจารย์พิเศษนั้น ยังไม่เพียงพอ”
ยังมีมาตรฐานความเป็นอยู่ของชีวิตต่ำกว่าคนผิวขาว กลุ่มของตนเอง ไม่สุงสิงกับคนผิวขาวหรือคนเอเชีย
เป็นอย่างมาก คนผิวดำส่วนใหญ่มักจะมีที่อยู่อาศัยใน แต่จะทักทายแบบผิวเผิน นักศึกษาผิวดำเหล่านี้รวมตัว
แหล่งเสื่อมโทรมซึ่งเต็มไปด้วยเศษขยะ เศษถ้วยแตก เป็นกลุ่มเรียกตัวเองว่า ฮารัมเบ้ (Harambee) ซึ่งเป็น
เศษแก้วแตก ผนังตึกที่เต็มไปด้วยสีพ่นริ้วรอยต่าง ๆ องค์กรของคนผิวดำกลุ่มใหญ่กลุ่มหนึ่ง มีวัตถุประสงค์
ในสภาพแวดล้อมที่มีการทำลายข้าวของซึ่งเห็นอยู่เกลื่อน ในการต่อสู้เพื่อสิทธิเสมอภาคทางผิวในสหรัฐอเมริกา
ตา เป็นย่านที่ไม่มีความเจริญหูเจริญตาเอาเสียเลย ผู้ อาตมาไม่ทราบความหมายของคำว่า ฮารัมเบ้ แม้จะ
ชายผิวดำจำนวนกว่าครึ่งของประเทศมีประวัติถูกจองจำ ถามนักศึกษาผิวดำหลายคน ก็ไม่มีใครให้คำตอบได้
มาแล้ว ด้วยต้องคดีทางอาชญากรรมอย่างใดอย่างหนึ่ง เป็นที่น่าสังเกตว่า คนผิวดำใช่ว่าจะเป็นคนไร้น้ำใจหรือ
และกว่าครึ่งของหญิงผิวดำที่ตั้งท้องตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น มีกิริยามารยาทที่ไม่สุภาพเหมือนอย่างที่คนผิวขาวตั้งข้อ
เป็นการท้องนอกสมรส หญิงผิวดำที่เลี้ยงลูกตามลำพัง รังเกียจ งานหลายอย่างเช่น งานอาสาสมัครเพื่อช่วย
โดยไม่มีพ่อ มีอัตราส่วนสูงมากในสังคม ถือเป็นปัญหา กองทุนของโรงเรียนซึ่งเป็นงานการกุศล
สังคมที่เรื้อรังสืบต่อกันมานานแสนนาน
ศิษย์เก่าของโรงเรียนการศาสนา ได้เชิญชวนนักศึกษา
ทางสมาคม
ในเมืองเคมบริดจ์ ชาวบ้านแถบนี้แทบจะไม่มี รุ่นปัจจุบันให้เป็นอาสาสมัครคอยรับโทรศัพท์รับเงินบริจาค
บ้านใดเลยที่ยินดีต้อนรับคนผิวดำ เมื่อมีคนผิวดำมา จากหน่วยงาน ห้างร้าน บริษัทต่าง ๆ และประชาชน
เช่าบ้านก็มักจะมีเหตุผลเสมอในการกล่าวปฏิเสธ และ ทั่วไป กลุ่มนักศึกษาผิวดำเป็นผู้ที่อาสาสมัครมาช่วย
ในงานบางประเภทที่มีความสำคัญ คนผิวดำก็มักจะไม่ งานมากกว่ากลุ่มอื่น แม้งานที่ต้องออกกำลังใช้แรงงาน
ได้รับการพิจารณาให้เข้ามามีส่วนร่วม หรือถูกมองข้าม นักศึกษาผิวดำก็เป็นกลุ่มหนึ่งที่ให้ความร่วมมืออย่างมาก
ไป แม้ว่าคนผิวดำหลายคนจะมีความสามารถทัดเทียม
กับคนผิวขาวก็ตาม
ในสังคมของนักศึกษาในโรงเรียนการศาสนาของ
ฮาร์วาร์ด ก็มีการเหยียดผิวเช่นเดียวกัน สิ่งที่ปรากฏ
ไม่แพ้นักศึกษาจากชาติอื่นห
อื่นหรือผิวสีอื่น ในขณะที่คน
ผิวขาวมักจะเลือกงาน และทำงานในสิ่งที่ตนเองชอบ
หรือปรารถนาเท่านั้น
ความตึงเครียดดังกล่าวค่อย ๆ ทวีความรุนแรง
เด่นชัดคือ นักศึกษาผิวดำจะจับกลุ่มกันเองทั้งชายและ มากขึ้น วันหนึ่งอาตมาเห็นประกาศจากกลุ่มนักศึกษา
หญิง ไปไหนไปด้วยกัน พูดจาสนทนาเฮฮาก็เฉพาะใน
ฮารัมเม้ว่า กลุ่มของตนจะไม่เข้าร่วมกิจกรรมใด ๆ
๕๖ กัลยาณมิตร กรกฎาคม ๒๕๓๕