ความสำคัญของความอดทน : หน้า 69/126

(1) The practice most excellent is patience enduring, (2) Nirvana most excellent proclaimed by Buddhas, (3) But he is not forthgone who herth another (4) And neither a samana harrying others. (...(๑) ขันติคือความอดทนเป็นตบะอย่างยิ่ง (๒) พระพุทธเจ้าทั้งหลายตรัสพระนิพพาน ว่าเป็นยอด (๓) ผู้ทำร้ายผู้อื่นไม่จัดว่าเป็นบรรพชิต (๔) ผู้เบียดเบียนสัตว์อื่นไม่ชื่อว่าสมณะ.... ...The principle comprises as follows: (1) Every evil never doing (2) And in skilfulness increasing (3) And one's heart well-purifying. " (... หลักการนั้นประกอบด้วย: (๑) ละชั่ว (๒) ทำดี (๓) ทำจิตให้ผ่องใส) "To purify the mind is to meditate, isn't it?" (ทำจิตให้ผ่องใสก็คือ การเจริญภาวนาใช่ไหมคะ?) “That's right, Er...the method of propagation comprises as follows:... (ถูกแล้วค่ะ เอ้อ....วิธีการเผยแผ่นั้นประกอบด้วย....) ... (1) Not insulting, (2) Neither harming, (3) In Patimokkha well-restrained, (4) Knowing moderation in one's food, (5) Far-away one's sleeping-sitting place, (6) And striving in the heart sublime, " (...(๑) ไม่ว่าร้าย (๒) ไม่ทำร้าย (ผู้อื่น) (๓) สำรวมระวังในพระปาฏิโมกข์ (๔) รู้จัก ประมาณในการบริโภคอาหาร (๕) ไม่คลุกคลีด้วยหมู่คณะ (5) เจริญภาวนาเพื่อทำใจให้สงบ จากนิวรณ์ทั้ง ๕) "All of these admonitions, which one is the most crucial?” (ในบรรดาโอวาททั้งหมดนี้ ข้อไหนสำคัญที่สุด?) "I think that the first one is..... (ดิฉันคิดว่าข้อแรกสำคัญที่สุด.... ...I mean 'patience' I'm sure that the one with great patience has enough determination to achieve anything." (ดิฉันหมายถึง “ความอดทน” ดิฉันเชื่อว่าคนที่มีความอดทนสูงนั้น มีกำลังใจเข้มแข็ง พอที่จะทำงานต่างๆ ได้สัมฤทธิ์ผล) น้องเล็กคิดเหมือนพี่ไหมจ๊ะ รักและคิดถึงเสมอ พี่ใหญ่ กัลยาณมิตร มีนาคม ๒๕๓๗ ๖๗