วารสารกัลยาณมิตร ปี 2535 ฉบับที่ 10 : หน้า 69/113 น AMIT LETTER/ ROM KANLAYANAMIT LETTERS FROM S FROM KANL/ … KANLAYANA/ MIT LETTERS (OM_KANLAYA/ LETTERS FROM AYANAMIT / LF/ LETTERS ROM_KANLAY/ NAMIT LETTER ETTERS FROM, IS FROM KANI YANAMIT LET/ RS FROM KAN ANLAYANAMIT NAMIT LETTER/ AS FRO
น AMIT LETTER/ ROM KANLAYANAMIT LETTERS FROM S FROM KANL/ … KANLAYANA/ MIT LETTERS (OM_KANLAYA/ LETTERS FROM AYANAMIT / LF/ LETTERS ROM_KANLAY/ NAMIT LETTER ETTERS FROM, IS FROM KANI YANAMIT LET/ RS FROM KAN ANLAYANAMIT NAMIT LETTER/ AS FROM KANI/ YANAMIT LETT/ AMIT LETTERS/ KANLAYANAMIT สำนัก) STTERS COM KANLAYANAMIT LETTERS สาวกทั้ง 80 รูป) <NLAYANAMIT9 LETTERS FROM KANLAYA ง ROM KANLAYANAMIT LETTERS FROM TERS FROM KANLAYANAMIT LETTERS TTERS FROKANLAYANAMIT ETTERS 6) OM KANLAYANAMIT LETTER The younger monk planned to ask his friend a question to test him when he came back (ภิกษุหนุ่มจึงวางแผนซักถามปัญหาเพื่อเป็นการทดสอบสหาย เมื่อภิกษุสูงอายุกลับมาถึง From His investigation, the Teacher kne
หัวข้อประเด็น
- การทดสอบความรู้
ข้อความต้นฉบับในหน้า
LET
KANLAYANAN
YANAMIT LETTERS FROM
IT LEVERS FROM KANLAYANAMIT
ROM KANLAYANAMIT LETTERS FROM KANLAY
น
AMIT LETTER/ ROM KANLAYANAMIT LETTERS FROM
S FROM KANL/
… KANLAYANA/
MIT LETTERS
(OM_KANLAYA/
LETTERS FROM
AYANAMIT / LF/
LETTERS
ROM_KANLAY/
NAMIT LETTER
ETTERS FROM,
IS FROM KANI
YANAMIT LET/
RS FROM KAN
ANLAYANAMIT
NAMIT LETTER/
AS FROM KANI/
YANAMIT LETT/
AMIT
LETTERS/
KANLAYANAMIT
สำนัก)
STTERS COM KANLAYANAMIT LETTERS
สาวกทั้ง 80 รูป)
<NLAYANAMIT9 LETTERS FROM KANLAYA
ง
ROM KANLAYANAMIT LETTERS FROM
TERS FROM KANLAYANAMIT LETTERS
TTERS FROKANLAYANAMIT
ETTERS 6) OM KANLAYANAMIT LETTER
The younger monk planned to ask his friend a question to test him when he came back
(ภิกษุหนุ่มจึงวางแผนซักถามปัญหาเพื่อเป็นการทดสอบสหาย เมื่อภิกษุสูงอายุกลับมาถึง
From His investigation, the Teacher knew what would happen.
(พระบรมศาสดาทรงทราบเหตุการณ์นี้ล่วงหน้าด้วยพระญาณ)
for fear that he would be reborn in Hell.
He did not want the younger monk to annoy his fellow-elder who was an Arahant.
(พระบรมศาสดาไม่ทรงปรารถนาจะให้ภิกษุหนุ่มกวนใจสหายผู้เป็นพระอรหันต์..)
(...ด้วยทรงเกรงว่าภิกษุหนุ่มจะพึงตกนรก)
So out of compassion for the younger monk, ...
(ด้วยทรงพระเมตตาในพระภิกษุหนุ่ม...)
..pretending to be going the rounds of the monastery...
(จึงทรงทำประหนึ่งว่าเสด็จเที่ยวจารึกในวิหาร...)
....The Teacher went to the place where the two monks were sitting,..
(... จนมาถึงสำนักที่ภิกษุทั้งสองกำลังนั่งอยู่...)
...and sat down on the Seat af the Buddha already prepared.
(แล้วประทับนั่งบนอาสนะ ซึ่งเตรียมพร้อมไว้สำหรับพระองค์)
..For wherever the monks sit down, they first prepare the Seat of the Buddha, and not
until they have so done do they themselves sitdown. Therefore the Teacher sat down on a seat
already prepared for him.
ในสมัยพุทธกาล ไม่ว่าภิกษุจะนั่งลงตรงที่ใดจะต้องปูอาสนะสำหรับพระบรมศาสดาไว้ด้วย
และถ้ายังไม่ได้ปูอาสนะไว้ภิกษุเหล่านั้นก็จะยังไม่นั่งลง ดังนั้นเมื่อพระบรมศาสดาเสด็จมาถึง จึง
ทรงประทับนั่งบนอาสนะที่ปูเตรียมไว้สำหรับพระองค์)
LETTERS FROM KA
อ่านต่อฉบับหน้า
LEJIEGLAT
KANLAYANAMIT LET
LETTERS FROM KANE
ANLAYANAMIT LETT
AYANAMIT LETTERS
OM KANLAYANAMI
ETTERS FRR2}}
NLAYANAMIT LETT
ERS FROM KA
LAYANAMIT LE
MIT LETTERS
/ITERS FROM
KANLAYANAMIT
/LETTERS FRO
M KANLAYANA
/LAYANAMIT U
ETTERS FROM
KANLAYANAMIT
/LAYANAMIT
FROM KANLAY
KANLAYANAMIT
LETTERS FRI
M KANLAYANA
AYANAMIT LET
MIT LETTERS
ROM KANLAY,
KANLAY/AMIT LETTER/
๒๕๓๕
กัลยาณมิตร
NAMIT LET
FROM KAN
FROM KANAYANA
ETTERS,