สนทนาธรรมเกี่ยวกับกรรม : หน้า 70/128

A&B สนทนาธรรมยามว่าง โดย ดวงธรรม แห่งกรรม A: There has been a doubt in my mind why some are born to inherit riches while some are born into a poor family: why some are deliberate (adj) = มีการวางแผน willful (adj) = เจตนากระทำต่อผู้อื่น Generally, kamma can be of two varieties- wholesome or good actions and unwholesome or bad actions. fortunate but some are unfortunate, how | Wholesome actions refer to the actions which does Buddhism explain these individual differences? (ผมมีความสงสัยมานานแล้วว่า ทำไมบางคนจึง เกิดในกองเงินกองทอง ทำไมบางคนจึงเกิดใน ครอบครัวที่ยากจน ทำไมบางคนจึงโชคดี ทำไม บางคนจึงเคราะห์ร้าย พระพุทธศาสนาอธิบายเรื่อง ความแตกต่างระหว่างคนเราไว้อย่างไรบ้างครับ) B: Well, the Lord Buddha specifically stated that "kamma" explains the differences between living beings. (พระสัมมาสัมพุทธเจ้าได้ตรัสไว้ชัดเจนว่า “กรรม” เป็นเหตุให้สัตว์โลกทั้งหลายแตกต่างกัน) specifically (adv) = อย่างชัดเจน state (v) = พูด; ตรัส explain (V) = เป็นเหตุ A: Kamma! What's that? (กรรม! คืออะไร?) B: Kamma is a Pali word, it means "action" or "deed." It's not unconscious or involuntary action. But it's conscious, intentional, delib- erate, wilful action. (กรรม เป็นคำบาลี แปลว่า “การกระทำ” ไม่ใช่ การกระทำที่ไม่รู้สึกตัว หรือไม่ตั้งใจ แต่เป็นการ กระทำที่รู้สึกตัว ตั้งใจ มีการวางแผน และเจตนา กระทำต่อผู้อื่น) vd conscious (adj) = รู้สึกตัว unconscions (adj) = ไม่รู้ตัว involuntary (adj) = ไม่ตั้งใจ ทำเพราะไม่สามารถ ควบคุมตัวได้ intentional (adj) = อย่างตั้งใจ are beneficial to oneself and others. They spring not out of greed, hatred and delusion, but out of renunciation, loving-kindness, compassion, and wisdom. ๒ (โดยทั่วไปนั้น กรรมมี ๒ อย่าง คือ กรรมดีกับกรรมชั่ว กรรมดี หมายถึง การกระทำที่เป็นคุณแก่ตนเองและ ผู้อื่น เป็นการกระทำที่ไม่ได้เกิดจากความโลภ โกรธ หลง แต่เกิดจากการเสียสละ เมตตากรุณา และปัญญา) beneficial (adj) = เป็นคุณ spring out of = เกิดขึ้น = greed (adj) = โลภ hatred (adj) = - โกรธ delusion (adj) = หลง renunciation (n) = การเสียสละ loving-kindness = เมตตา compassion (n) = ความกรุณา The most important concept on kamma is: As one sows, so shall one reap. That is, similar actions will lead to similar results; this is the law of kamma. (ประเด็นสำคัญในเรื่องกรรมก็คือ หว่านพืชเช่นใด ย่อมได้ผลเช่นนั้น นั่นคือก่อกรรมเช่นใด ย่อมได้รับ ผลเช่นนั้น นี่คือกฎแห่งกรรม) sow (V) = หว่าน (พืช) reap (v) = เก็บเกี่ยว A: Do you mean that to be born wealthy is the effect of wholesome actions?. (คุณหมายความว่า การที่เกิดมาร่ำรวยนั้น เป็นผล ของกรรมดีใช่ไหมครับ) B: Yes, of course. For those who are born wealthy, กัลยาณมิตร ๖๘ กรกฎาคม ๒๕๓๘