จิตและการเกิดใหม่ในพระพุทธศาสนา : หน้า 68/112

IT M OM KANLAYA AYANAMIT LETTERS FI MIT LETTERS FROM KANLAYANAN FROM KANLAYANAMIT LETTERS FROM KANL อ NAMIT LETTERS FROM KANLAYANAMIT LETTERS FROM IS FROM KANL/ KANLAYANAN/ MIT LETTERS f/ ROM KANLAYAN LETTERS FROM AYANAMIT LET LETTERS FP/ ROM KANLAYA/ NAMIT LETTERS TTERS FROM FROM KANLA/ ANAMIT LETTE AS FROM KANL NLAYANAMIT (MIT LETTERS, FROM KANLA/ NAMIT LETTE/ LETTERS ANLAYANAMIT / bb FROM L T LETTUS FROM KANLAYANAMIT LETTE น้องเล็กที่รัก KANLAYA AMIT LETTERS FROM KANLA LETTER, FROM KANLAYANAMIT LET 'ETTEh3 FROM KANLAYANAMIT LETTERS RS FROM KANLAYANAMIT LETTERS FROM LETTERS COM KANLAYAN น้องเล็กยังจำเพื่อนบ้านชาวต่างประเทศของพี่ได้ไหมจ๊ะ เมื่อสองสัปดาห์ก่อนพี่ชวนเธอ ไปงานพระราชทานเพลิงศพของเพื่อนคนหนึ่ง ขณะที่นั่งรถกลับจากวัด เธอกล่าวขึ้นว่า "Having been cremated, his corpse turns to ash, I can't imagine how can he be reborn again. Does Buddhism teach about rebirth?” or become extinct... (เมื่อถูกเผาแล้ว ศพก็กลายเป็นขี้เถ้า ดิฉันนึกไม่ออกเลยว่า คนที่ตายไปแล้วจะไปเกิด ใหม่ได้อย่างไร พระพุทธศาสนาสอนเรื่องชาติหน้าใช่ไหมคะ?) แล้วสูญ.....) “Actually, Buddhism does not directly confirm whether the dead will be reborn (ความจริงแล้วพระพุทธศาสนาไม่ได้ยืนยันโดยตรงว่า ตายแล้วเกิดใหม่หรือว่าตาย ...However, Buddhism discusses the cause of rebirth and salvation..... ...The cause of rebirth is defilements, that is to say the one with defilements or an impure mind must be reborn in the hereafter while the one being free of defilements, who is called an arahant,can find salvation." (...เหตุปัจจัยของการเวียนเกิดเวียนตายก็คือกิเลสอาสวะ หมายความว่าผู้ที่มีกิเลส หรือ มีจิตเศร้าหมองจะต้องไปเกิดในปรโลกอีก ส่วนผู้ที่ปราศจากกิเลสอาสวะ ซึ่งเรียกว่าพระอรหันต์ นั้น ย่อมบรรลุความหลุดพ้น) "Do you mean that only the body of the dead is burnt but his mind is still alive?" (คุณหมายความร่างของผู้ตายเท่านั้นที่ถูกเผา แต่จิตของเขายังมีชีวิตอยู่ อย่างนั้นหรือคะ?) “That's correct. This is the Buddhist concept... (ถูกต้องค่ะ นี่คือทรรศนะทางพระพุทธศาสนา...) ...However, please keep in mind that because the mind has left the body,the person is then completely insensative to the outside world... (...อย่างไรก็ตาม โปรดระลึกไว้เสมอว่า เพราะจิตออกจากร่างไปแล้ว ร่างนั้นจึงหมด ความรู้สึกโดยสิ้นเชิง... consciousness element... ธาตุ..) ...According to Buddhism a human being is the composition of six elements, namely,solid element, fluid element,heating element,air element, space element and (...ตามทรรศนะทางพระพุทธศาสนานั้น มนุษย์เราคือองค์ประกอบของธาตุทั้ง 5 อัน ได้แก่ ธาตุดิน ธาตุน้ำ ธาตุไฟ ธาตุลม ธาตุอากาศ และธาตุรู้ หรือบางทีก็เรียกว่าวิญญาณ ...the first five elements constitute the human body.and what is called the mind is the sixth element... NAMIT LET คุณมิตร KANLAYA “นวาคม T LETTE ๒๕๓๖ (...ห้าธาตุแรกประกอบกันขึ้นเป็นร่างกาย และส่วนที่เรียกว่า “ใจ” นั้นคือ ธาตุที่หก..) ...As long as these elements are balanced, a human being can live a happy life, ROM KANLAYANAMIT IT LETTERS FROM KA LETTERS FROM KAN KANLAYANAMIC ERS FROM LAYANAMIT MIT LETTER /TERS FRO KANLAYANA LETTERS F M KANLAY/ LAYANAMIT /TTERS FRO /ANLAYANA) /AYANAMIT ROM KANL /ANLAYANA) LETTERS KANLAYA) ANAMIT LP /T LETTERS /OM KANLA /MIT LETTE ANAMIT LETTERS FROM KAW FROM KANLAYAN ETTERS