การเก็บรักษาคัมภีร์พระพุทธศาสนา : หน้า 31/112

เศสได้เดินทางไปประเทศจีนอย่าง เงียบๆ แล้วกว้านซื้อพระสูตรสำคัญ ต่าง ๆ ส่วนใหญ่ไปในราคาที่ถูก มาก เพราะคนจีนที่ดูแลรักษาไม่รู้ คุณค่าในสิ่งที่ตนขายไป ต่อมามี ชาวอังกฤษและชาวรัสเซียรู้ข่าว ก็ เข้าไปซื้อขนเอากลับประเทศของ ตนในทำนองเดียวกัน เป็นอันว่าคัมภีร์พระพุทธ ศาสนาจากถ้ำตุนหวัง ปัจจุบันส่วน ใหญ่ถูกเก็บรักษาไว้ที่ประเทศฝรั่ง เศส รองลงมาก็อังกฤษและรัสเซีย ประเทศเหล่านี้เก็บรักษาคัมภีร์ไว้ ในหอสมุดประจำชาติ โดยเก็บไว้ ในห้องพิเศษเฉพาะสำหรับการเก็บ รักษาคัมภีร์โบราณชั้นสูงที่มีคุณค่า ปัจจุบันเขาถ่ายเป็นฟิล์มสไลด์เอาไว้ และพิมพ์ออกมาอีกทีหนึ่ง คัมภีร์พระพุทธศาสนาจาก ถ้าดุนหวัง ส่วนที่เหลืออยู่ในประ เทศจีนก็มี แต่มีจำนวนไม่มาก คัมภีร์เหล่านี้ถูกเก็บไว้ในหอสมุด ปักกิ่งส่วนหนึ่ง ที่ไต้หวันก็มีส่วน หนึ่ง สรุปแล้วคัมภีร์จากถ้ำตุนหวัง ถูกเก็บรักษาไว้ใน ๕ ประเทศดังที่ กล่าวมาแล้ว ปัจจุบันคัมภีร์พระพุทธ ศาสนาจีน หรือพระไตรปิฎกจีน ที่ใช้กันอยู่โดยทั่วไปมีจำนวนทั้ง หมด ๑๐๐ เล่ม เล่มหนึ่งหนา 9,000 | หน้าขึ้นไป เยี่ยมชมวัดหลิงเยี่ยน ซึ่งตั้งอยู่ตอนกลางของประเทศไต้หวัน ได้ถ่ายภาพร่วมกับสามเณรน้อยชาวจีน การแปลพระไตรปิฎกของ หากมาศึกษาเปรียบเทียบกับคัมภีร์ จีนถือว่าเป็นงานแปลชิ้นสำคัญของ ภาษาบาลีที่บันทึกเกี่ยวกับเหตุ โลก เพราะงานแปลชิ้นใดก็ตาม การณ์ในช่วงเดียวกัน จะทำให้ จำนวนหนังสือที่แปลออกมา เทียบ กับพระไตรปิฎกจีนไม่ได้ อีกประ การหนึ่งนั้น เวลาที่ใช้ในการแปล พระไตรปิฎกจีน ก็ยาวนานต่อเนื่อง ใช้เวลากันเป็นพันปี จึงแปลได้ เสร็จทั้งหมด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เหตุ ทราบสภาพเหตุการณ์พระพุทธ ศาสนาในช่วงแบ่งแยกนิกายได้ ชัดเจนขึ้น ฉะนั้นอาจจะกล่าวได้ ว่า หากจะศึกษาค้นคว้าพระพุทธ ศาสนาในช่วงแบ่งแยกนิกาย มี ความจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องรู้ภาษา จีนด้วย จึงจะทำให้การศึกษา การณ์ในช่วงพระพุทธศาสนาแบ่ง ค้นคว้านั้น ได้ผลสรุปที่เป็นไปได้ แยกเป็นนิกายต่าง ๆ ได้มีการ แปลพระไตรปิฎกสู่ภาษาจีนไว้ได้ อย่างสมบูรณ์ที่สุด เมื่อเทียบกับ คัมภีร์ภาษาสันสกฤตและทิเบต และน่าเชื่อถือมากที่สุด ธันวาคม ๒๕๓๖ กัลยาณมิตร ๒๙