การเข้าใจไตรลักษณ์ : หน้า 70/128

จดหมาย ถึงน่องเล็ก น้องเล็กที่รัก เมื่อสองสามวันก่อน คุณกุหลาบเพื่อนบ้านชาวอเมริกันของพี่ขนหนังสือธรรมะ ที่เธอ ยืมไปมาคืนพี่ เราคุยกันหลายเรื่อง พี่เลยอยากถ่ายทอดให้น้องเล็กฟังบ้าง ตอนหนึ่งเธอกล่าวว่า “All the Buddhist teachings I've read are really beneficial.--- (พระธรรมคำสั่งสอนทุกเรื่องที่ดิฉันได้อ่านแล้วนั้น ล้วนมีประโยชน์อย่างแท้จริง I'd like to share some of these Buddhist concepts with the members of my family.--- (ดิฉันอยากจะถ่ายทอดความรู้เรื่องธรรมะในพระพุทธศาสนาให้สมาชิกในครอบครัว บ้างเหมือนกัน---) But I don't know which topic to choose first." (แต่ดิฉันไม่รู้ว่าจะเลือกเรื่องใดเป็นเรื่องแรก) "Well, in my view, it'll be easiest for everyone to understand the idea of The Three Universal Characteristics." (ตามความเห็นของดิฉัน เรื่องไตรลักษณ์ คงจะเป็นเรื่องที่ทุกคนเข้าใจได้ง่ายที่สุด) “The Three Universal Characteristics...er... I can't remember them. What do they comprise?" (ไตรลักษณ์....เอ้อ...ดิฉันจำไม่ได้แล้ว มีอะไรบ้างนะ?) "They comprise the characteristies of impermanence, suffering and not-self." (ประกอบด้วยอนิจจัง ทุกขัง และอนัตตา "Oh, I can remember them now. They make me feel so old. Really.old age is a characteristic of impermanence.--- (โอ, ดิฉันนึกออกแล้ว มันทำให้ดิฉันรู้สึกแก่ไปเยอะ อันที่จริงความชรานี่ก็เป็นลักษณะ อย่างหนึ่งของอนิจจังนะ) By the way, what's the benefit of understanding the three Universal Characteristies?" (การเข้าใจเรื่องไตรลักษณ์นั้นมีประโยชน์อย่างไรคะ?) “They help us to know what to do with our lives. --- (มันช่วยให้เรารู้ว่าควรจะมีชีวิตอยู่อย่างไร---) When we realise that existence is universally characterised by impermanence, suffering and not-self, we eleminate our attachment to existence.--- ๖๙ พฤษภาคม ๒๕๓๙ กัลยาณมิตร