ข้อความต้นฉบับในหน้า
เบาเก็บดอกไม้กับเมล็ดสีแดงจากต้น
แม็กโนเลีย ซึ่งอยู่เหนือศีรษะของเขา
เมล็ดบางเมล็ดแตกออกขณะที่อยู่ในมือ
และเบาก็เช็ดนิ้วมือที่เปื้อนนั้น ขณะที่
เช็ดเบาก็คิดสงสัยไปอย่างเรื่อย ๆ ว่า
คาร์เวอร์ได้คิดที่จะใช้สิ่งนี้ผลิตสีด้วยหรือไม่
๑๑๔
ต่อจากฉบับที่แล้ว
ใน พ.ศ. ๒๔๗๖ (ค.ศ. ๑๙๓๓) บริษัทถั่วลิสง
ทอม เฮาสตัน (Tom Houstan Peanut Company)
ได้ตกลงใจจะมอบแผ่นโลหะบรอนซ์ (plaque) สลัก
ภาพของคาร์เว่อร์ให้ไว้แก่สถาบันทัสดีก็เพื่อเป็นเกียรติ
แก่เขา
งานนี้นับว่าเป็นเหตุการณ์อันสำคัญสำหรับ
โรงเรียน หมู่เจ้าหน้าที่ร้องเพลงเตรียมฝึกซ้อมกัน
อย่างขยันขันแข็ง ดร.รอเบิด อาร์. โมเต็น ผู้รับตำแหน่ง
หัวหน้าสถาบันแทน ดร.บูเก้อร์ ที่ วอชิงตัน มิได้เชิญแขก
ทั่วไปเฉพาะแต่ในรัฐเท่านั้น หากได้เชิญจากรัฐอื่น ๆ คือ
แอ็ตเล็นต้า นิวออร์ลีนส์ และวอชิงตันด้วย ทุก ๆ คนต่าง
ก็มีความรื่นเริงเบิกบาน เว้นแต่ ดร.คาร์เวอร์
กรรมการเตรียมจัดงานรู้สึกปริวิตกที่สารรูปอัน
มอซอของดร.คาร์เวอร์ผู้ไม่สนใจเลยว่า ตัวเขามีส่วน
เกี่ยวข้องอยู่กับงานนั้น แม้จะเป็นผู้ได้รับเกียรติแต่ก็ยัง
หลีกเลี่ยงไปทำงานอันเต็มไปด้วยกิจกรรมต่าง ๆ ตาม
กั ล ย า ณ ม ต ร
ปกติของเขาอยู่ทุกวัน ได้มีการชุมนุมพูดกันถึงเรื่องนี้
อยู่มาก ในที่สุดกลุ่มสมาชิกแห่งคณะอาจารย์ก็ได้
เข้าไปหาเขา คณะอาจารย์ได้กล่าวถึงเกียรติครั้งนี้ว่า
ย่อมมีความหมายแก่ทัสดีก็เพียงไร ได้พูดถึงความ
ใฝ่ฝันว่า มันจะนำไปสู่ความรู้สึกอันจูงให้เกิดกำลังใจ
ของนิสิตจำนวนเป็นพัน ๆ มิใช่เฉพาะแต่ที่อยู่ภายใน
วิทยาลัยของนิสิตเหล่านั้นเท่านั้น หากตลอดทั่วไปทั้ง
ประเทศ และพูดถึงแขกผู้มีชื่อเสียงเด่นทั้งหลาย คาร์
เว่อร์นิ่งฟังอยู่ด้วยความอดทน ศีรษะเอียงไปทางด้าน
ข้างเล็กน้อย สายตาพลางจับอยู่ที่หญ้าเหี่ยว ๆ ข้างทาง
คนเดินตลอดเวลา แล้วก็
“ดร.คาร์เวอร์ ท่านจะไม่กรุณาสวมเสื้อคลุม
ดุษฎีบัณฑิตของวิทยาลัยหรอกหรือ”
คาร์เวอร์เงยหน้าขึ้นมองด้วยตาแจ๋ว และว่า
“ฉันไม่มีเสื้อคลุมนี่”
“อ๋อ ท่านมีอยู่แล้ว”
“แต่...”
“เราได้สั่งตัดให้ท่านชุดหนึ่ง ได้มาเมื่อเช้านี้เอง”
ครั้นวันนั้นมาถึง ห้องประชุมแน่นไปด้วยคน
ผู้เป็นประธานได้กล่าวสุนทรพจน์อย่างคล่องแคล่วและ
ยืดยาว ส่วนคาร์เวอร์โบกลมอยู่อย่างหงุดหงิด รู้สึก
อึดอัดที่รอยจีบอันมากมายของเสื้อคลุมนั้น เขาขยับ
รองเท้าเคาะพื้นด้วยความรำคาญ ขณะนั้นการปรบมือ
แสดงความยินดีก็มีอยู่เรื่อย ๆ ติดต่อกันไป บอกคาร์เวอร์
ให้รู้ว่าจะต้องกล่าวตอบ คาร์เวอร์มองดูไปรอบ ๆ
อย่างวุ่นวายใจ แล้วก็หลบไปข้างหลังบังตัวเสีย ศาส
ตราจารย์สองคนได้เข้าไปหาและขอร้องให้เขายืนขึ้น
เมื่อเขายืนขึ้นก็มีเสียงปรบมือกันอย่างสนั่นหวั่นไหว
จนฟังอะไรไม่ได้ศัพท์ เมื่อเสียงสงบเงียบแล้ว นัก
วิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ก็ยังคงยืนอยู่ที่นั่นเอง เป็นสุภาพ
บุรุษเฒ่าที่มีกิริยาอึดอัดอีหลักที่เหลือ มือจับส่วนหน้าของ
เสื้อคลุมบิดไปมา ซึ่งเขารู้สึกแน่ว่า ถ้าเขาจะก้าวไป
ข้างหน้าสักก้าวเดียว ก็จะต้องเหยียบเสื้อคลุมล้มลง
อย่างแม่นมั่น เขาจึงไม่ก้าวออกไป
จากที่ ๆ เขายืนอยู่นั้น เขาได้กล่าวอย่างชัดเจนว่า
“ข้าพเจ้าไม่เคยสวมเสื้อผ้าอย่างนี้มาก่อนเลย”
เขาเขย่าส่วนของเสื้อคลุมที่เขารวบไว้เต็มกำมือให้แขกดู
“ข้าพเจ้าจะไม่สวมมันอีก”
เขารวบกลีบเสื้อขึ้นให้กระชับขาอันแบบบาง แล้ว