การเรียนการสอนภาษาฝรั่งเศส : หน้า 46/124

ในส่วนของคำศัพท์ อาตมาสังเกต ศัพท์หลายคำ เป็นคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกัน กับภาษาบาลี-สันสกฤตเช่นคำว่า Beau coup ซึ่งแปลว่า มาก เป็นเสียงที่ใกล้เคียง กับคำว่า บัดครู พหุ ปหุ เป็นภาษาบาลี- สันสกฤตซึ่งแปลว่า มาก เช่นเดียวกัน หรือ ตัวเลข เช่นตัวเลข ๗ xept ในภาษาฝรั่งเศส ก็ตรงกับ xapta ซับทะ) แปลว่า ๗ และ สปิตในภาษาสันสกฤต ซึ่งแปลว่า ๗ เหมือนกัน คำว่า อควะ ในภาษาฝรั่งเศส แปลว่า ม้า ตรงกับสันสกฤต อัสวะ asva หรือเขียนเป็นภาษาไทย อัศว ก็แปลว่า ม้า ห้องมักจะเข้ามาพูดเสมอว่า แหมวันนี้มีคน พูดถึงเธออีกแล้ว ครูทุกคนในสถาบันพูด ถึงอาตมา ส่วนใหญ่จะถามว่า เอ๊ะผู้ชาย คนนั้นเป็นใครนะ แล้วก็แต่งตัวสีส้มด้วยจน เป็นภาพที่เริ่มจะชินตากับคนทั่วไป ฝรั่งเศสเกือบตลอดเวลา โดยที่เขาไม่ใช้ ภาษาอังกฤษเลย อาตมาตอบไปอย่างทุก ๆ กัก ๆ เท่าที่ได้เรียนมา เล่าเรื่องตัวเองว่า เป็นพระภิกษุเดินทางมาจากเมืองไทย มา เรียนภาษาฝรั่งเศสที่เมืองนี้ เพราะได้ยิน มีบุคคลคนหนึ่งซึ่งให้ความเห็นใจ กิตติศัพท์ของสถาบัน แล้วก็เคยศึกษาวิชา แพทยศาสตร์ เคยเป็นแพทย์มาแล้ว แล้วก็ เคยทำงานในการเผยแผ่ธรรมะในประเทศ ไทย เคยเป็นนักเรียนของมหาวิทยาลัย อ๊อกซฟอร์ด ในด้านภาษาบาลีสันสกฤต อาตมาเป็นพิเศษก็คือ ผู้อำนวยการของ สถาบันแห่งนี้เอง ท่านเป็นชายฝรั่งเศสอายุ ประมาณ ๕๐ ปีเศษ แต่งตัวอย่างดี ผูกเนคไท ใส่สูทชุดใหญ่อยู่ตลอดเวลา เดินท่าทางนุ่มนวล พูดแต่ภาษาฝรั่งเศสสำเนียงไพเราะมาก ซึ่งเขาก็จดกันอย่างดีแล้วถ่ายรูปเอาไปลง ท่านจบปริญญาเอกทางภาษา และเป็น หนังสือพิมพ์อีกด้วย เป็นการโฆษณาให้ เหมือนกัน สิ่งเหล่านี้ค่อย ๆ ดูดซึมเข้ามา เรื่องที่น่าแปลกที่ท่านพูดแต่ภาษาฝรั่งเศส สถาบันภาษาแห่งนี้เป็นอย่างดีว่ามีชื่อเสียง ช้า ๆ การที่เรารู้ภาษาใดภาษาหนึ่งเป็น เท่านั้น จนคนสำคัญโพ้นทะเลจะต้องเดินทางดั้นด้น วันหนึ่งเมื่อเรียนได้เกือบจะครบ 4 มาเรียนที่สถาบันแห่งนี้ นโยบายการใช้ แล้วก็เป็นธรรมเนียมของฝรั่งเศสที่เจอกัน พื้นฐานแล้วนี้ การเขียนภาษาอย่างอื่นนั้น สัปดาห์ ท่านก็นิมนต์อาตมาไปคุยกันในห้อง มักจะง่ายขึ้นตามลำดับเสมอ ตระกูลภาษา อินเดีย ภาษาสันสกฤต บาลี กับตระกูล ครั้งก็ต้องจับมือกันทุกครั้งที่พบซักถามกัน ของภาษาของยุโรปในกลุ่มลาติน ได้แก่ เป็นภาษาฝรั่งเศส อาตมาตอบไปทุก ๆ ฝรั่งเศส โปรตุเกส สเปน อิตาเลียน ก็เป็น กัก ๆ ตามที่อาตมาพอจะตอบได้ แต่จะพูด ตระกูลภาษาที่ใกล้เคียงกันมากทีเดียว หรือ กุกกักเพียงใดก็ตาม ท่านผู้อำนวยการ แม้กระนั้นก็มีปัญหาเรื่องการฟังอยู่นิดหน่อย ต้อนรับขับสู้เป็นอย่างดี แล้วจึงนำออกไป เพราะการฟัง การออกเสียงสำเนียงภาษา ฝรั่งเศสนั้นไม่ใช่ของง่าย เสียงตัวออง เสียง อัง อะไรต่าง ๆ นั้น ต้องใช้เวลาพยายามให้ หูเราคุ้นเคย ทุกย่างก้าวในประเทศฝรั่งเศสนั้น ก็เป็นช่วงเวลาที่สามารถเรียนภาษาฝรั่งเศส ได้เป็นอย่างดี ไม่ว่าจะไปเจอชื่อร้าน ไปเจอ ยี่ห้อสินค้า เจอคนใดคนหนึ่งตามถนนหน เราได้ พบกับนักข่าวประจำเมืองตูร์ ซึ่งเป็นหนังสือ พิมพ์ในท้องถิ่นฉบับสำคัญฉบับหนึ่ง พูดถึงหนังสือพิมพ์ เมืองตูร์ก เหมือนชนบทแห่งอื่น ๆ ทั่วไปในฝรั่งเศสที่ มีระบบหนังสือพิมพ์ที่ดีมาก นักข่าวของ เมืองนี้ทั้งหมด แม้จะเป็นเมืองเล็ก ๆ แต่มี นักข่าวกว่าร้อยคน ทั้งหมดนี้จะทำงานใน ที่เดียวกัน ในอาคารเดียวกัน แล้วจะลงข่าว ทางก็สามารถที่จะสอนภาษาฝรั่งเศสให้กับ การเคลื่อนไหวของสังคมเมืองตูร์อยู่ตลอดเวลา ไม่ว่าเป็นเรื่องเล็กเรื่องน้อยเท่าใด ก็นำมาเขียน ตลอดเวลาในวันพุธ ซึ่งเป็นวันที่ นำมาเล่าสู่กันฟังโดยตลอด และคุณภาพใน ในเมืองตูร์จะมีตลาดนัดเป็นประจำตามเกาะ การพิมพ์ของหนังสือพิมพ์ที่นี่ไม่ได้ยิ่งหย่อน กลางถนนหนทาง ผู้คนก็เดินกันขวักไขว่ ดูร้านรวงต่าง ๆ ก็เหมือนการจัดตลาดนัดที่ สวนจตุจักรในกรุงเทพฯอย่างนั้น ของราคา ถูก ๆ ขนมราคาถูก ๆ เสื้อผ้าเครื่องแต่งตัว ต่าง ๆ วางขายกันบนพื้นเกลื่อนกลาดทีเดียว อาตมาไปไหนมาไหนก็มักจะมีคน ให้ความสนใจเพิ่มขึ้น อาจารย์ที่สอนใน กว่าหนังสือพิมพ์ที่ขายกันอยู่ทั่วไประดับ ประเทศเลยทีเดียว เรื่องกระดาษก็เป็น กระดาษเนื้อดี การพิมพ์ก็พิมพ์ด้วยความ ประณีต เป็นสี่สีส่งให้ถึงบ้านพร้อม ยังไม่ เก็บสตางค์อีกด้วย เป็นครั้งแรกที่อาตมาให้สัมภาษณ์ นักข่าวฝรั่งเศสที่นี่ ซึ่งเขาก็ถามเป็นภาษา ภาษาฝรั่งเศสของที่นี่นั้น ดูค่อนข้างจะเป็น ชาตินิยมอย่างมากทีเดียว ไม่ว่าจะเป็นบุรุษ ไปรษณีย์ก็ไม่พูดภาษาอังกฤษเลย อันที่จริงแล้วคนไทยหลายคนที่นี่ เคยคุยกับอาตมาว่า คนฝรั่งเศสนั้นรู้จัก ภาษาอังกฤษเป็นอย่างดี แต่ว่าไม่ยอมจะใช้ มันต่างหาก ถ้าเราไปพูดเป็นภาษาอังกฤษ กับใครเข้า จะถือว่าเป็นการดูถูก เวลาพูด ภาษาอังกฤษกับคนฝรั่งเศส เขามักจะตอบว่า เจเนคองป้องป่า (je necompren dre pas) ซึ่งแปลว่า ฉันไม่รู้เรื่อง แล้วก็ทำปุ๋ย ๆ ใบ้ ๆ เดินหลีกออกไป หากแต่ว่าเราไปทำอะไรไม่ดี ขัดใจชาวฝรั่งเศสเข้าให้ เช่นจอดรถผิดที่ ทั้งเศษขยะบางจุดบางตำแหน่งหรือทำให้สุนัข เขาตื่นตกใจ เขาจะด่าออกมาเป็นภาษา อังกฤษซึ่งฟังได้เข้าใจดีทีเดียว แต่เหตุที่คน ฝรั่งเศสไม่ค่อยชอบพูดภาษาอังกฤษเพราะ ว่าเป็นคู่อริกันแต่เดิมมาก่อน แล้วยังมีความ นิยมในชาติของตัวเองอยู่อย่างมากทีเดียว อันที่จริงแล้วชาวฝรั่งเศสส่วนใหญ่ มีความรู้สึกว่า อะไรก็ตามที่ดีในโลกนี้มา จากวัฒนธรรมของชาวฝรั่งเศสทั้งนั้น ดารา ดัง ๆ ต่าง ๆ ที่ชื่อ ฟรัง ถ้าเป็นสำเนียง ภาษาฝรั่งเศสได้ก็ถูกอนุโลมยกเข้าเป็นภาษา ฝรั่งเศสโดยพลัน ความสำคัญของประวัติ ศาสตร์บางช่วงบางตอนของโลก เช่น ๔๔ กัลยา ณ มิตร