ข้อความต้นฉบับในหน้า
สิ่งที่ทุกคนทิ้ง ก็คือการแสดงของ ระยะเวลาที่ผ่านมา
แม่ชีจากอินเดีย ซึ่งเธอใส่ชุดประจำชาติขึ้น
มาแล้วก็ร่ายรำ เป็นอาการของการะ
นาคกะตะ ซึ่งเป็นวัฒนธรรมทางตอนใต้
ชาวอินเดียเชื่อกันว่า การรำแบบ
ของอินเดียนั้นเป็นต้นกำเนิดของพระเวทองค์
ที่ ๕ หรือว่า นาตะศาสตร์ ซึ่งมีฤาษีตนหนึ่ง
ของอินเดีย เปิดเพลงซึ่งอาตมาฟังดูเข้าใจว่า ชื่อว่า ภารตะมุนี เป็นผู้ได้ฌานสมาบัติ ไป
เป็นภาษาสันสกฤตขับร้องถึงหญิงคนหนึ่ง
บรรยายถึงความงามของเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
ในวัฒนธรรมของอินเดีย แม้ว่าจะเป็นการ
แสดงเดียวก็ตาม การรำของอินเดียนั้น นัก
วิชาการเทียบกันว่ามีอายุถึง ๒,๐๐๐ ปี และ
เห็นเทพยดาในสรวงสวรรค์กำลังร่ายรำแล้ว
ก็เอาไปเขียนเป็นวิชาการว่าวงดนตรีควรจะ
เป็นอย่างนั้นอย่างนั้น การจัดละครต่าง ๆ
ท่ารำต่าง ๆ ควรจะเป็นอย่างไร เรื่องท่ารำ
นั้นเป็นเรื่องซึ่งชี้ชัดถึงวัฒนธรรมอินเดียได้
บทเพลงพวกนี้จะเปลี่ยนแปลงไม่มากนักใน อย่างดีทีเดียว ท่ารำแต่ละท่าและก็การแสดง
ออกนั้นเป็นลักษณะการแสดงออกถึงภาษา
ท่าทางต่าง ๆ แสดงออกถึงความหมายอะไร
สักอย่างหนึ่ง และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวทั้ง
ความอ่อนช้อย ความเข้มแข็ง ความรวดเร็ว
ฉับไวให้พ้นจากสะนะตะลีลาต่าง ๆ เหมาะ
สมกับอารมณ์ในขณะนั้น
ศิลปวัฒนธรรมในตะวันตกนั้นมัก
จะให้อิสรภาพในการแสดงออก ให้บุคคลใช้
ความคิดริเริ่มของตนเอง ศิลปินนักแสดงจะ
คิดท่าทางต่าง ๆ พอเหมาะพอสมกันได้กับ
เหตุการณ์สถานการณ์ที่กำหนดไว้ในบท
ความในบทเรียนต่าง ๆ ฉะนั้นวัฒนธรรม
จากตะวันออก ไม่ว่าจะเป็นการรำไทย
โขนของไทย หรือการรำของญี่ปุ่น การรำ
ประจำชาติเหล่านี้จะมีแบบเฉพาะที่กำหนดให้
ทำท่าอย่างนั้น โดยจำนวนคนร้อยคน พัน
คน แสนคน เมื่อเป็นท่านี้จะแสดงออก
เป็นท่าเดียวกันหมดทุกคน ซึ่งเป็นเรื่องที่
แตกต่างเป็นอย่างมากระหว่างวัฒนธรรม
ทางตะวันตกกับตะวันออก
วัฒนธรรมทางตะวันออกนั้นเจริญ
ทางด้านศิลปศาสตร์แล้วยังก็มีการขึ้นครู มี
ครูมาครอบวิชาต่าง ๆ ให้ แบบเรียนท่าทาง
วิชามุทรา ซึ่งแปลว่าท่า หรือทับเลื่อนตระ
กอน แปลว่าท่าของมือต่าง ๆ นั้น เป็น
เรื่องที่บอกถึงภาษาหรือความหมายอย่างใด
อย่างหนึ่ง เป็นตัวผึ้ง เป็นดอกไม้ ผลไม้
แสงแดด อันนี้เป็นภาษาซึ่งอธิบายได้ด้วย
ตัวของมันเอง และเป็นความมหัศจรรย์อย่าง
หนึ่งที่มนุษยชาติสามารถคิดขึ้นมาได้ และ
ถ่ายทอดกันมาถึงชนรุ่นหลังเป็นระยะเวลาที่
ติดต่อกันมานับพันปี ถึงแม้จะมีการแสดง
ละครครั้งนั้นเสร็จแล้ว ผู้คนก็ยังพูดถึงแม่ชี
คนนี้มาก เธอจึงนำชื่อเสียงมาสู่ห้องเรียน
แล้วอาจารย์ก็ได้มาชื่นชม นำมากล่าวว่า
เป็นสิ่งที่หาดูได้ยาก ได้นำความตื่นตาตื่นใจ
มาสู่นักเรียนคนอื่น ๆ ด้วย
- พอเสร็จการเรียนตอนสิ้นสัปดาห์
ก็มีการสอบครั้งใหญ่ อาตมาก็สอบกับเขา
ด้วยแล้วได้คะแนนเป็นที่สอง ครูพอใจ ได้
ผ่านพื้นที่ ๒ ต่อไป นับว่าเป็นการเรียน
กัลยา ณ มิตร ๔๗)
Kalyanamitra.org