วารสารกัลยาณมิตร ปี 2532 ฉบับที่ 12 : หน้า 68/124 One day, the mother was not feeling very well, so she asked Tanome to go and cook food and offer it to the monks. Tanome had to get up and go into the kitchen to prepare food. In the cupboard she found yesterday's leftover rice, fish and ba
One day, the mother was not feeling very well, so she asked Tanome to go and cook food and offer it to the monks. Tanome had to get up and go into the kitchen to prepare food. In the cupboard she found yesterday's leftover rice, fish and bananas. She did not prepare new food and brought this leftover food to the monks. The next morning her mother had recov- ered from the illness and did her own cooking again. Time passed by. Ten years later, Tanome's mother was not well again, but this time she knew she was going to die. She called Tanome and re- quested that her daughter promise something before the death: to al- ways feed the monks. Tanome was afraid that her mother would die and agreed to
หัวข้อประเด็น
- การสัญญาของแม่ชีถนอม
ข้อความต้นฉบับในหน้า
One day, the mother was not feeling
very well, so she asked Tanome to
go and cook food and offer it to the
monks. Tanome had to get up and go
into the kitchen to prepare food. In
the cupboard she found yesterday's
leftover rice, fish and bananas. She
did not prepare new food and brought
this leftover food to the monks. The
next morning her mother had recov-
ered from the illness and did her
own cooking again.
Time passed by. Ten years later,
Tanome's mother was not well again,
but this time she knew she was going
to die. She called Tanome and re-
quested that her daughter promise
something before the death: to al-
ways feed the monks. Tanome was
afraid that her mother would die
and agreed to the request. Later her
mother did die.
Tanome forgot her promise to her
mother. One day, when she had
reached the age of 20, she slipped at
the top of the stairs and fell all the
way from the first step down to the
lest. She was unconscious for days.
People thought that she had alredy
died and put her in a coffin. While all
the monks were chanting for her
funeral ceremony, they heard a
bawling noise from the coffin, ask-
ing for water. They ran to the coffin
and opened it and found that Tanome
was not dead.
Later, people asked her to tell wher
she was while she was unconscious
She told them, "When I fell down the
stairs, my spirit went to a junction o
roads. On my left hand it was quiet
in front of me there was a road to th
mountains, and on my right han
there were some houses, built in th
old style.People living in the house
were mostly woman, young and old
but all of them were very beautiful
I looked in the first house, then th
second and the third. There, in th
หลังจากที่อาตมาฉันภัตตาหาร
เสร็จ และได้ให้พรเรียบร้อยแล้ว เราได้
สนทนากัน ยายเล่าให้อาตมาฟังว่า บวชมา
ได้ ๕๐ ปีแล้ว บวชเมื่ออายุประมาณ ๒๐ ปี
อาตมาได้ถามทีเล่นทีจริงว่า ที่บวชนี้เพราะ
อกหักใช่หรือไม่ หรือด้วยเหตุผลอะไร ทำไม
จึงต้องมาบวชชี เพราะว่าเค้าหน้าของยาย
นั้นเป็นเจ้าหน้าที่สวยงาม เมื่อ ๕๐ ปีที่
แล้วคงจะสวยมาก ยายมองมาที่อาตมา
พร้อมกับหัวเราะ และได้ถามอาตมาว่า
"มีเวลาไหม ถ้ามียายจะเล่าประวัติ
ย่อ ๆ ให้ฟัง” อาตมาตอบรับด้วยความยินดี
ยายเริ่มเล่าประวัติให้อาตมาฟังว่า
มาจากครอบครัวที่มีฐานะทางบ้านปาน
กลาง คุณพ่อเสียชีวิตเมื่อยายอายุได้ 5 ขวบ
ยายได้อาศัยอยู่กับแม่ตลอดมา แม่ของยาย
เป็นคนดีเป็นผู้ที่มีความโอบอ้อมอารี
ชอบ
ทำบุญสุนทาน โดยแม่จะออกมาใส่บาตร
๖๖ กัลยา ณ มิตร
ทุกเช้าเป็นประจำไม่เคยขาด ยายจึงนึกไม่
ชอบพระตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา โดยไม่ทราบ
สาเหตุ และไม่เคยออกมาใส่บาตรกับแม่เลย
สักครั้ง
วันหนึ่งแม่รู้สึกไม่ค่อยสบาย จึงให้
ยายเป็นผู้หุงหาอาหารและออกไปใส่บาตร
แทน ดังนั้นยายจึงต้องตื่นแต่เช้าเพื่อเตรียม
อาหารใส่บาตร ยายเปิดดูตู้กับข้าวพบ
อาหารเก่าทิ้งค้างไว้ตั้งแต่เมื่อวานมีข้าว ปลา
และกล้วย เมื่อเห็นเช่นนั้นยายจึงไม่ทำ
ในที่สุดแม่ก็ถึงเวลาต้องจากไป
ยายไม่ได้รักษาคำมั่นสัญญา เรื่อ
การใส่บาตรที่ให้ไว้กับแม่ เมื่อยายอายุไ
ประมาณ ๒๐ ปี วันหนึ่งในระหว่างที่จะขึ้น
บนบ้านนั่นเอง ยายก้าวขึ้นบันไดจนถึงขั้
สุดท้ายแล้วเกิดพลาด พลัดตกบันไดลงม
สลบไปหลายวัน ชาวบ้านคิดว่ายายเสี
ชีวิตแล้ว จึงนำมาใส่โลงและนำไปวัดเพื่อทำ
พิธีตามประเพณี ขณะที่พระกำลังสว
อยู่นั้น ทุกคนที่มาร่วมในพิธีได้ยินเสีย
อาหารใหม่แต่เอาของเก่านั่นเองใส่บาตรแทน ผิดปกติดังออกมาจากโลง เป็นเสียงเหมือน
ในเช้าวันต่อมา แม่ก็ลุกขึ้นมาทำอาหาร
ใส่บาตรตามปกติ
วันเวลาผ่านไปประมาณ ๑๐ ปี
คนขอน้ำดื่ม เจ้าหน้าที่วัดได้ไปที่โลงและ
เปิดดู ก็ได้พบว่ายายยังมีชีวิตอยู่
หลังจากนั้นผู้ที่มาช่วยงานได้ป
แม่ของยายป่วยหนักและรู้ตัวว่า จะต้องตาย
จากไปอย่างแน่นอน จึงเรียกแม่ชีถนอมมา
ให้ยายเล่าว่า ขณะที่สลบไปแล้วหลายวัน
วิญญาณของยายได้ท่องเที่ยวไปที่ไหนบ้า
และขอสัญญาว่าจะทำบุญตักบาตรทุกเช้า ยายจึงเล่าให้ฟังว่า ระหว่างที่ตกบันไดและ
ยายต้องการให้แม่สบายใจจึงได้รับปากกับแม่ สลบไปนั้น วิญญาณได้ออกจากร่าง และไ
Kalyanamitra.org