ข้อความต้นฉบับในหน้า
ความอบอุ่นไปตลอดฤดูหนาว ห้องพักของ
ฉันมีหญิงโสดอยู่ประจำตัวมีห้องครัวเล็ก ๆ
อยู่ตอนท้ายของห้องด้วย พออยู่คนเดียว
สบาย ๆ และมีความสะดวกที่จะติดตาม
ข่าวในสังคมโลกได้
ในเรื่องการฆ่าฟันกันนั้น เป็น
ข่าวที่ครึกโครมอยู่ในหน้าหนังสือพิมพ์และ
โทรทัศน์ทุกวี่ทุกวัน บางคนก็หวาดกลัว
ไม่อยากจะแสดงความคิดเห็นว่าใครอยู่
ฝ่ายไหน แต่ฉันไม่สนใจ ฉันมาที่นี่เพื่อ
เด็ก ๆ และฉันคิดว่าฉันต้องการจะช่วย
เด็ก ๆ ที่นี่ให้เขามีความสุข ฉันอาจจะ
ผิดกว่าคนอื่นสักหน่อยหนึ่ง ตรงที่ระยะ
เวลาการเรียนการสอนสิ้นสุดลงแทนที่ฉัน
จะไปเที่ยวที่อื่น ฉันจะไปอยู่ที่โรงพยาบาล
ที่กรุงเบลฟาสต์ โรงพยาบาลขนาดใหญ่
ของรัฐบาลอังกฤษที่มาตั้งอยู่ที่นี่ อาจจะ
เป็นที่แห่งเดียวกระมังที่ R.A. ไม่เคยเอา
ระเบิดมาวางเลย แต่ผลงานของมันนั้น
ทำให้คนที่เข้ามาที่นี่หลายต่อหลายคนสิ้นใจ
ไปแล้วเรียบร้อยก่อนที่จะมาถึงโรงพยาบาล
ฉันมาช่วยงานที่นี่ในห้องเลี้ยงดูเด็ก ๆ
เด็กเล็กซึ่งป่วยด้วยโรคเรื้อรังต่าง ๆ ฉันเข้า
ไปดู ใช้เวลากับพวกเขาทั้งวัน วันเสาร์
วันอาทิตย์นี้น่าเห็นใจนะ ในช่วงเวลาซึ่ง
บ้านเมืองอาจจะเกิดเหตุการณ์ร้ายแรงได้
อย่างไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย อย่างที่นี่ไม่มีใครสนใจ
เด็กเล็ก ๆ เลย พ่อแม่ก็ไม่กล้ามาดู เพราะ
กลัวจะถูกทำร้าย อาจถูกลูกหลงจากใคร
คนใดคนหนึ่ง ใครเป็นคนต่างชาติของที่นี่
ก็เป็นข้อดีอีกอย่างหนึ่ง คือเริ่มสัมผัสกับ
ความจริงของชีวิตมนุษย์ เพราะมันมี
สภาวะที่เหมือน ๆ กันอยู่อย่างหนึ่ง คือ
ความต้องการที่พึ่งของเด็ก ๆ ที่เล็กที่สุด
จนกระทั่งโต ไม่มีใครเลยที่ไม่ต้องการที่พึ่ง
แม้กระทั่งฉันเอง คลอร์เดีย ฉันเองก็ต้อง
การที่พึ่ง แม้งานสอนของฉันนั้นดูเหมือน
จะต้องดูแลเด็กชั้นเล็ก ๆ ฉันก็ตั้งใจ
สอนอย่างเต็มที่ ไม่ยอมพูดภาษาอังกฤษ
๖๘ กัลยา ณ มิ ต ร