ข้อความต้นฉบับในหน้า
ชายหนุ่มคนนั้นมีอัธยาศัยดี สำเนียง
แบบชาวอเมริกัน เขาแนะนำตัวให้อาตมา
ทราบว่ามีอาชีพเป็นนักธุรกิจ เรียนจบจาก
มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในบราซิล และได้ไป
ศึกษาต่ออยู่หลายปีในสหรัฐอเมริกา สิ่งแรก
ที่เขาวิจารณ์ให้ฟัง คือ ปัญหาเศรษฐกิจของ
ประเทศ อัตราเงินเฟ้อสูงถึงร้อยละ ๒๐ ต่อ
เดือน หรือ ๕๐๐ เปอร์เซนต์ต่อปี เป็น
ประเทศที่มีหนี้สินสูงที่สุดของโลก ถึงแม้จะ
เป็นประเทศใหญ่โต มีทรัพยากรธรรมชาติ
ทั้งแร่ธาตุ ป่าไม้ วัตถุดิบจำนวนมหาศาล
มากยิ่งกว่าประเทศจีนและมหาอำนาจหลาย ๆ
ประเทศ แต่ความล้มเหลวในการแก้ปัญหา
หนี้สินที่ต่อเนื่องกันช้านาน ทำให้ประเทศที่มี
ศักยภาพที่จะพัฒนาเป็นประเทศมหาอำนาจ
ได้ประเทศหนึ่งนี้ กลายเป็นลูกหนี้ของนานา
ประเทศ จนไม่มีวี่แววที่จะเงยหน้าอ้าปากได้
บราซิลเป็นประเทศที่มีหลายเชื้อชาติ
ชนพื้นเมืองเป็นชาวอินเดียนแดง อีกจำนวน
มากเป็นฝรั่งผิวขาว คนผิวเหลืองจากญี่ปุ่น
และคนผิวดำ ซึ่งเป็นลูกหลานพวกทาสที่ชาว
โปรตุเกสนำเข้ามาใช้แรงงานปลูกอ้อยในยุค
ที่ฝรั่งกำลังล่าอาณานิคม ถึงแม้ว่าบราซิลจะ
เป็นประเทศที่ปกครองด้วยระบอบประชาธิปไตย
มีประธานาธิบดีเป็นประมุข ประชาชนทุกคน
มีสิทธิเท่าเทียมกันตามกฎหมายก็ตาม แต่
บราซิลก็ยังมีการแบ่งผิวอยู่มิใช่น้อย คนผิวดำ
เป็นผู้ที่ถูกสังคมดูถูกมากที่สุด ส่วนใหญ่มัก
ประกอบอาชีพขั้นต่ำ แต่บราซิลแตกต่างจาก
ประเทศที่มีการแบ่งผิวอื่น ๆ คือ แทนที่ฝรั่ง
ผิวขาวจะเป็นพวกที่สังคมยอมรับนับถือมาก
ที่สุด กลายเป็นคนผิวเหลือง ที่มีเชื้อสายญี่ปุ่น
ที่เข้ามาตั้งรกรากในบราซิลนับล้านคน
คนญี่ปุ่นเหล่านี้ เป็นพวกที่มีความขยัน
ขันแข็ง อดทน และเฉลียวฉลาด พร้อมกับมี
ค่านิยมเรื่องทางรักชาติของตนอย่างรุนแรง
จึงเป็นกลุ่มที่กุมอำนาจทางเศรษฐกิจของ
ประเทศ นักธุรกิจหนุ่มผู้นี้เล่าต่อไปว่า ในสมัย
ที่เขาเป็นนักศึกษาอยู่นั้น นักศึกษาที่สอบได้
เกียรตินิยม อันดับหนึ่ง และอันดับสองเกือบ
ทั้งหมดเป็นชาวญี่ปุ่นทั้งสิ้น คนผิวสีอื่นน้อย
คนที่จะประสบความสำเร็จได้เท่ากับชาว
ญี่ปุ่นเหล่านี้
อาตมาจึงถือโอกาสเรียนภาษาโปรตุเกส
ง่าย ๆ บางคำจากเขาไว้ด้วย เช่นคำว่า
ขอบคุณ - โอบริกา, obrigado
ขอบคุณมาก - หมุยโอบริกา, muito
obrigado
ลาก่อน - เช่า chao
เป็นอย่างไรบ้าง - ตูดโบง Tudo bom
พอจำได้นิดหน่อย ก็พอดีเครื่องบิน
ร่อนลงที่ท่าอากาศยานเมือง เซา เปาโล
ก่อนจากกัน เขาก็ได้เตือนว่าให้ระวัง
ของมีค่าต่าง ๆ ให้ดี เพราะคดีอาชญากรรม
โดยเฉพาะการจี้ปล้น ฉกชิงวิ่งราว ในบราซิล
นั้นสูงมาก โดยเฉพาะในเมืองใหญ่ ๆ สถิติ
ที่สูงที่สุดอยู่ในเมืองริโอ เดอ จาเนโร รองลง
ANCHORAGE
OS ANGELES
๓๒ ๔
MONTREAL
HELSINKI
OSLO STOCKHOLM
COPENHAGUE
DUSLIM ARMYHE BERLIN VARSOVIE
LONDRES
BRUXELLES
PRAGUE
MOSCOU
PARI VIENNE BUDAPEST
BELGRADE BUCAREST
ROME SOFIA ANKARA
UNISE ATHENES
CHICAGO
TORONTO
NEW YORK
WASHINGTON
MADRID
LISBONNE
HOUSTON
MEXICO
RABA
ALGER
PORT
TAU PRINCE
SAN JUAN
ST MARTIN
POINTE-A-PITRE
FORT-DE-FRANCE
CARACAS
BOGOTA
CAYENNE
DAKAR
BEYROUTH
TEMHERAN
BAGDAD
TEL AVIV DAMASCA
LE CAIRE AMMAN
DJEDDAH
KHARTOUM
DOHA
DELH
KOWEIT
SHARJAH KARACHI
DOUBAI
ABOU DHABI BOMBAY
SANAA
ADEN
DJIBOUTI
OUITO
NAIROBI
SEYCHELLES
MORONI
UMA
SANTIAGO
RECIFE
O DE JANEIRO
SAO PAULO
BUENOS AIRES
MONTEVIDEO
B
KIGAL CAR ES
BUJUMBURA
SALAM
ANTANANARIVO
Kalyanamitra.org
PORT-LOUIS
SAINT-DENIS-
-DE-LA-REUNION
PEKIN SEOUL
TOKYO
OSAKA
HONG KONG
MANILLE
BANGKOK
HO-CHI-MINH-VILLE
กุมภาพันธ์ ๒๕๓๑