ข้อความต้นฉบับในหน้า
จะเป็นหลายร้อยกิโลเมตรติดต่อกัน
SOMMER
สองข้างทางปลูกต้นไม้ขึ้นเขียวชอุ่ม
แต่ทว่าตรงกลางของถนนนั้น มีรั้วลวด
หนามหลายชั้นจึงขวางกั้นไว้อย่างไม่มี
ท่าทีที่จะเปิดให้ใช้ได้อีกต่อไป เส้นทาง
สัญจรที่ติดต่อระหว่างฮัมบวร์กกับเยอรมัน
ตะวันออกจึงถูกตัดขาด
ชาวเยอรมันยุคปัจจุบันหลายต่อ
หลายคนใฝ่ฝันถึงวันที่เจ้ารั้วลวดหนาม
เหล่านี้ จะถูกยกฐานออกไปจากพรมแดน
และเยอรมันทั้งสองประเทศจะได้รวมชาติ
กลับมาเป็นหนึ่งอีกครั้งหนึ่ง แต่ความคิด
ดอกทิวลิปในบริเวณพีดีสเตรียนโซน กลางเมืองมิวนิค
เช่นนี้นั้นมิได้เป็นที่ชื่นชอบเท่าใดนักสำหรับ
ประเทศมหาอำนาจอื่น ๆ เช่น อังกฤษ
ฝรั่งเศส หรือโซเวียตรัสเซีย เพราะใน
ขณะที่ชาวเยอรมันทั้งสองชาติกำลังมอง
ไปข้างหน้า เพื่อให้ประเทศชาติของตน
นั้นเป็นเอกภาพ และมีอิสรภาพในตัวเอง
ชาวยุโรปจำนวนอีกหลายสิบล้านคน ยัง
ของตัวตลกคนหนึ่งที่มีเรื่องราวคล้าย ๆ หดหู่ใจนั่นก็คือ รั้วที่กั้นระหว่างเยอรมัน
ศรีธนนชัยในประเทศไทย มีพิพิธภัณฑ์ ตะวันตกและเยอรมันตะวันออก รั้วนี้รัฐบาล
เล็ก ๆ อธิบายเรื่องของตลกคนนี้ ชาว เยอรมันตะวันออกเป็นผู้ทำขึ้น เมื่อ ๓๐
เยอรมันมีความเชื่ออย่างหนึ่งว่า ถ้าใคร กว่าปีมาแล้ว มีความยาวตั้งแต่ตอนเหนือ
ได้จับที่ปลายเท้าและที่จมูกของรูปปั้นตัว จรดใต้ตลอดพรมแดนเยอรมันตะวันออก คงหวนระลึกถึงความเจ็บปวดของสงคราม
ตลกคนนี้แล้วจะได้กลับมาที่เมืองฮัมบวร์ก และเยอรมันตะวันตก มีรั้วลวดหนาม โลกครั้งที่ ๒ ซึ่งเยอรมันภายใต้ลัทธินาซี
นี้อีกครั้งหนึ่ง ท่านศาสตราจารย์ได้ขับรถ หลายชั้น มีหอคอยตรวจการและมีช่วง สร้างไว้ให้นั้น หลาย ๆ คนยังพูดว่า
พาอาตมาไปดูทะเลสาบอีก ๒-๓ แห่ง ที่เว้นว่างไว้เป็นทุ่งโล่งตลอดทั้งแนวของรั้ว มันไม่หมดไปจากจิตใจของชาวเยอรมันเลย
เพื่อชมทัศนียภาพที่สวยงามในยามเย็นของ แห่งนี้ ซึ่งอาจจะมีระเบิดหรือกับดักอย่างอื่น มันยังคงฝังอยู่ในสายเลือดของชาวเยอรมัน
เมืองฮัมบวร์ก ทะเลสาบเหล่านี้เกิดจาก ฝังไว้มากมาย นักท่องเที่ยวหลายคน ทั้งสองชาติ แม้หลักสูตรการเรียนการ
ธารน้ำแข็งในยุคน้ำแข็งของโลก ธารน้ำแข็ง แม้กระทั่งชาวเยอรมันเองเดินทางมาที่ สอนในมหาวิทยาลัยหรือโรงเรียนต่าง ๆ
เหล่านี้ เมื่อละลายไหลลงสู่ทะเลได้กวาด แนวรั้วแห่งนี้ และยืนพิจารณาอยู่นาน จะมีการกล่าวประณามการกระทำของพวก
เอาหน้าดินจำนวนหลายล้านตันออกไป มันเป็นสัญลักษณ์ของความโหดร้าย ทหารนาซีหน่วยเอสเอส และพวกตำรวจ
ด้วย เหลือเป็นร่องรอยดูคล้ายเนินเขาที่ ความไร้มนุษยธรรม เพราะการเบียดเบียน
เป็นหุบเขาขนาดเล็ก มีเนินเขาเตี้ย ๆ ของมนุษย์ซึ่งกันและกันเอง
โดยรอบ ส่วนที่ลึกลงไปปรากฏเป็นทะเล บนถนนที่จะนำไปสู่กรุงเบอร์ลินนั้น
สาบในปัจจุบัน เป็นแหล่งพักผ่อนหย่อน รั้วลวดหนามนี้ทอดขวางถนนแบบปิดตาย ก็ตาม ความรู้สึกหยิ่งผยองในเชื้อชาติของ
ใจของชาวเยอรมันในแถบนั้น และรักษา ตลอดชั่วกาลนาน ศาสตราจารย์ได้อธิบาย
บรรยากาศของชาวเยอรมันในยุคกลางไว้ ให้อาตมาฟังว่า หนทางเส้นนี้เป็นหนทาง
ได้อย่างดีทีเดียว
ที่ฝ่ายทหารของนาซี แม้กระทั่งออ๊อฟ
ลับเกสตาโป นำมาสร้างเป็นภาพยนตร์
เล่าถึงภัยพิบัติที่เกิดจากสงครามโลกครั้ง
ที่ ๒ ฉายสืบเนื่องกันมาตลอดถึงปัจจุบัน
ชาวเยอรมันนั้นยังไม่หมดลง ยังอยู่ที่นั่น
รอวันที่จะโผล่ขึ้นมาแสดงอำนาจอีกครั้ง
หนึ่ง
ชาติต่าง ๆ ในยุโรปเป็นห่วงว่า
หลังจากได้เดินชมทัศนียภาพ ฮิตเลอร์ (Adof Hitler) เองได้ใช้อยู่เป็น
เหล่านี้แล้ว พักหนึ่งท่านศาสตราจารย์ ประจำ เป็นถนนที่ลาดด้วยยางมะตอย ถ้าเยอรมันรวมชาติกันได้สนิทเมื่อไร เมื่อ
ได้นำอาตมาชมสิ่งที่ชาวเยอรมันทุกคน เป็นเส้นตรงหลายสิบกิโลเมตร หรืออาจ นั้นความปลอดภัยทั้งหลายของประเทศ
๕๔ กัลยาณมิตร
HUMBURG
Kalyanamitra.org