ข้อความต้นฉบับในหน้า
ภ า ษ า อ ง ก ฤ ษ ช า ว พุ ท ธ
สวัสดีท่านผู้อ่านที่รัก
JOHNNY
HATRED =
โทสะ
นอกจากจะมีกำลังทำลายสูงแล้วยังมีรัศมีกว้างไกล
ในฉบับที่แล้วท่านผู้อ่านคงจำได้ว่า เราได้ อีกด้วย ดังนั้นจึงกล่าวได้ว่า โทสะนั้นมีอันตราย
คุยกันถึงคำว่า "โลภะ" ไปแล้ว ในฉบับนี้จะพูด ร้ายแรงนัก มีอันตรายทั้งตนเองและผู้อื่น
ถึงคำว่า "โทสะ" ดีไหมครับ
คำในภาษาอังกฤษที่หมายถึง โทสะมีใช้
พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานให้ อยู่หลายคำเช่น
ความหมายของคำ "โทสะ" ว่า ความโกรธหรือ
ความฉุนเฉียว
เรื่องความโกรธนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นลักษณะ
นิสัยประจำตัวของคนทุกคน คงจะมีแต่พระ
อรหันต์เท่านั้นที่สิ้นแล้วซึ่งโทสะ แม้ทุกคนจะมี
ลักษณะที่ไม่เป็นคุณติดตัวกันอยู่ แต่ก็มีดีกรี
แตกต่างกันไป ท่านใดที่มีน้อยก็สามารถข่มให้
สงบระงับได้ไม่แสดงออกมาทำลายศักดิ์ศรีของตน
แต่บางท่านก็มีมากมายจนสงบระงับไม่ได้ เป็น
เหตุให้ไม่มีใครอยากเข้าใกล้ หรือถูกมองเป็น
บุคคลอันตราย ขาดความเมตตากรุณา มีใจคอ
โหดเหี้ยม เป็นการบั่นทอนความเป็นมนุษย์
ของตนลงไปอย่างน่าสงสาร
มีผู้กล่าวไว้ว่าคนเจ้าโทสะนั้นเปรียบเสมือน
มีระเบิดพกติดตัวไว้ พร้อมที่จะระเบิดตลอด
เวลาหากถูกกระทบกระเทือน ผู้ที่พกระเบิดลูกเล็กไว้
แรงระเบิดก็น้อยหน่อย
แต่ผู้ที่พกลูกใหญ่ไว้
1. HATRED อ่านว่า เฮททริด (ออก
เสียงเน้นหนักที่พยางค์แรก)
เป็นคำนาม แปลว่า โกรธจัด เกลียด เช่น
He looked at me with hatred.
(เขามองฉันด้วยความโกรธจัด)
2. HATE อ่านว่า เฮท
เป็นทั้งคำกริยาและคำนาม แปลว่า โกรธ
จัด เกลียด ความเกลียด
She hates anyone listening while she
is telephoning.
nent.
(เธอโกรธคนที่ชอบฟังเธอพูดโทรศัพท์นัก)
He was filled with hate for his oppo-
(เขาโกรธแค้นคู่ต่อสู้เป็นนักหนา)
3. Anger อ่าน แอ็ง-เกอร์ (ออกเสียง
เน้นหนักที่พยางค์แรก)
เป็นคำนาม แปลว่า ความโกรธ
๕๘ กัลยา ณ มิตร
Kalyanamitra.org