การบรรลุพระนิพพาน : หน้า 63/112

D DI อล goal." ...This is why the Buddha tried to free himself from it, and why He could achieve his (นี้คือเหตุผลว่าทำไมพระพุทธองค์จึงทรงมีวิริยะอุตสาหะถอนพระองค์หลุดพ้นไปจากทุกข์ และทำไมพระองค์จึงทรงบรรลุพระพุทธประสงค์) “Is that nirvana?” (นิพพานใช่ไหมคะ?") “Yes, that's right. And the goal of Buddhism is nirvana, meaning the one who attains nirvana will never again be reborn in the Cycle of Existence.... (ถูกต้องค่ะ และเป้าหมายของพระพุทธศาสนาก็คือ พระนิพพาน หมายความว่า ผู้ที่บรรลุ นิพพานแล้วจะไม่กลับมาบังเกิดในห้วงสังสารวัฏอีก) ... In His sermon, Lord Buddha preached that He had experienced three ways of practice, namely, Self-Indulgence, self-Mortification and the Middle Way,... (ในพระธรรมเทศนาที่แสดงแก่ปัญจวัคคีย์ พระสัมมาสัมพุทธเจ้าตรัสว่า พระองค์มีประสบ การณ์ในการปฏิบัติ ๓ วิธีด้วยกันคือ กามสุขัลลิกานุโยค อัตตกิลมถานุโยค และมัชฌิมาปฏิปทา...) Way.” ...and found that the first two ways were useless, so He gave them up and tried the Middle (...ทรงพบว่าสองวิธีแรกนั้นไม่ได้ผล จึงทรงเลิกเสียแล้วทรงปฏิบัติตามทางสายกลาง) "Did He become enlightened by the Middle Way?" (ทรงปฏิบัติตามสายกลางจึงตรัสรู้ใช่ไหมคะ?) "Yes, that's correct." (ถูกแล้วค่ะ) อ่านต่อ ฉบับหน้า มกราคม ๒๕๓๖ กัลยาณมิตร ๖๑