ธรรมกาย : หน้า 71/128

(เมื่อใจหยุดได้ถูกส่วน มรรคก็เกิด) "What is magga?" (มรรคคืออะไร?) "The beginning of magga is a bright sphere. That is when our mind comes properly to a standstill, a bright sphere arises at the body centre - - - (มรรคเบื้องต้นเป็นดวงสว่าง นั่นคือเมื่อใจหยุดถูกส่วน ดวงสว่างก็เกิดขึ้นที่ศูนย์กลางกาย) By penetrating the centre of the magga, the meditator can see five more bright spheres arising in sequence, then he can attain the refined counterpart of his body_ _ _ (เมื่อเข้ากลางดวงมรรคต่อไป ก็จะเห็นดวงอีกห้าดวงผุดขึ้นมาตามลำดับ แล้วก็จะเข้าถึง กายมนุษย์ละเอียด) Going on penetrating in this sarne way, the meditator eventually attains Dhammakaya. (เมื่อเข้ากลางเช่นนี้ต่อไป ในที่สุดผู้ปฏิบัติก็จะเข้าถึงธรรมกาย) “What is that?" (ธรรมกายคืออะไรคะ?) "Many times the Lord Buddha said to His disciples that Dhammakaya was Buddha, that this Dhammakaya changed Prince Siddhattha to Buddha - - (พระสัมมาสัมพุทธเจ้า ตรัสแก่บรรดาสาวกหลายครั้งว่า ธรรมกายคือพระพุทธเจ้า ธรรมกายนี้ เองที่เปลี่ยนเจ้าชายสิทธัตถะให้เป็นพระพุทธเจ้า...) In other words, Dhammakaya is the body of enlightenment of the Buddha. (กล่าวอีกอย่างหนึ่งก็คือ ธรรมกายคือกายตรัสรู้ธรรมของพระพุทธเจ้า....) All the immaculately wholesome and pure Dhamma come together in Dhammakaya. (ธรรมอันเป็นกุศลล้วนๆ และธรรมอันบริสุทธิ์ ประชุมรวมกันอยู่ในธรรมกาย “It seems that you are talking only about the Lord Buddha's Dhammakaya. Does an ordinary person have Dhammakaya.?” “Of course, we're taught that each human being has his own Dhammakaya. And with it, a meditator can see according to the Truth." (แน่นอนค่ะ เราได้รับการสอนว่า ธรรมกายนี้มีอยู่ในตัวมนุษย์ทุกคน และผู้ปฏิบัติจะสามารถรู้เห็น ได้ไปตามความเป็นจริงด้วยธรรมกาย) "Is that what is called insight development?" (นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าวิปัสสนาภาวนาใช่ไหมคะ?) "That's correct." (ถูกต้องค่ะ) “It sounds quite complicated." (ฟังดูเป็นเรื่องยากมาก) "I think so. For this level, the meditator must be closely supervised by his master_ (ก็ยากอยู่ค่ะ ในระดับนี้ผู้ฝึกจะต้องได้รับการแนะนำสั่งสอน โดยครูบาอาจารย์อย่างใกล้ชิด) “If we can't attain Dhammakaya, we can maintain the tranquility and concentration of mind, not insanity." (ถ้าเรายังไม่สามารถเข้าถึงธรรมกาย เราก็ยังสามารถทำใจให้สงบมีสมาธิ ไม่ใช่เป็นบ้า) อันที่จริงเรายังคุยกันไม่จบ แต่ไม่มีที่จะเขียนแล้วนี่ ลาก่อนนะจ๊ะ รักและคิดถึงเสมอ พี่ใหญ่ กัลยาณมิตร มิถุนายน ๒๕๓๗ ๖๙