ข้อความต้นฉบับในหน้า
ส านวนจีน : เสี่ยวเทสียงอุ
ควรมุ่งใต้กลับไปเหนือ
านมาแล้วมีชายชาวภาคเหนือคนหนึ่ง
น เขาต้องการที่จะเดินทางไปยังแคว้น
ซึ่งอยู่ทางภาคใต้ แต่ไม่รู้เป็นเพราะเหตุใดเขาได้ควบม้า
ออกไปและมุ่งไปยังทิศเหนือ
ระหว่างทาง เมื่อเขาได้เจอใคร เขาจะบอกกับ
ทุกๆ คนว่า เขาจะเดินทางไปยังแคว้น
ในบรรดาคนที่เขาเจอ มีชายคนหนึ่งบอกกับ
เขาว่า "ท่านๆ มาผิดทางแล้ว ถ้าท่านจะไปแคว้น
ท่านต้องควบม้าไปทางทิศใต้จึงจะถูก" แต่เขาก็
ไม่ฟังเสียงกลับบอกว่า "ไม่เป็นไรหรอก ข้ามีมาที่นี้เท้า
ดี วิ่งเร็ว มันต้องพาข้าไปแคว้นได้”
ชายคนนั้นจึงตอบกลับไปว่า “ถึงแม้ว่าท่านจะ
มีม้าที่มีฝีเท้าดี แต่ท่านไปทางทิศเหนือ แคว้นนั้นอยู่
ทางทิศใต้ ท่านคงจะไม่มีทางไปถึงแน่นอน ข้าว่าท่าน
ควรจะไปทางทิศใต้จะดีกว่านะ"
แทนที่จะฟังเขากลับตอบไปว่า “ไม่เป็นไรหรอก
ข้ามีเงินทองใช้จ่ายอย่างมากมายเพียงพอในการเดินทาง
ครั้งนี้ ยังไงๆ ข้าจะต้องไปถึงแน่ๆ ท่านไม่ต้องเป็นห่วง”
“แต่แคว้นอู่อยู่ทางทิศใต้นะ จริงอยู่ ถึงท่านจะ
มีเงินมาก มันก็ไม่มีประโยชน์อะไรเลยถ้าท่านยังขึ้นจะ
ไปทางทิศเหนือ ท่านไม่มีวันไปถึงได้หรอก” ชายคนนั้น
พยายามที่จะบอกให้เขาได้เข้าใจ แต่ดูเหมือนว่าเขา
จะไม่ฟังเอาเลย เขากลับยิ้มแล้วตอบชายคนนั้นไปว่า
“ไม่เป็นไร ข้ามีสารถีที่ไว้วางใจได้ เขามีความ
สามารถในการบังคับม้ามาก”
“ถ้างั้นก็ตามใจท่านก็แล้วกัน ถ้าท่านคิดว่า
ท่านเดินทางถูกแล้ว ข้าก็ขอให้ท่านโชคดี”
ในที่สุด ชายคนที่สนทนากับเขาก็หมดความ
อดทนที่จะชี้แจงให้เขาเปลี่ยนใจ จึงปล่อยให้เขา
เดินทางมุ่งไปยังทิศเหนือต่อไป
“ควรมุ่งใต้กลับไปเหนือ” เป็นเรื่องที่ให้ข้อคิด
ว่า คนเราเมื่อจะทำอะไร ถ้าหากทิศทางไม่ถูกต้องแล้ว
แม้ทุกอย่างจะพร้อม และตนเองก็มีความพยายาม
มากที่จะทำ ก็มีแต่จะห่างไกลจุดหมายที่ตั้งไว้ในทุกขณะ
ฉะนั้น หากเราจะทำอะไรก็ตามไม่ควรอาศัยแต่ความ
พากเพียรพยายามเท่านั้น ควรจะจับทิศทางให้ถูกต้อง
ด้วย
33
สิงหาคม พ.ค. ๒๕๕๒