ข้อความต้นฉบับในหน้า
onc
พระพุทธภาษิต
ค่าแปล
ที่สุด
พุทธพจน์
กัลยาณมิตรวิษณุ สมุดวิญญ
ผู้ประเสริฐที่สุด
ทนฺโต เสฏโฐ มนุสเสส
ในหมู่มนุษย์ด้วยกัน ผู้ฝึกฝนตนดีแล้วประเสริฐ
คําอธิบายขยายความ
นักกีฬา สามารถฝึกฝนร่างกายให้มีประสิทธิ
ภาพสูงสุด จนถึงซึ่งความเป็นเลิศ
นักพูด นักการเมือง นักร้อง ได้ฝึกวิชาการพูด
ฝึกวิชาใช้คำพูด ฝึกการใช้เสียง เมื่อฝึกฝนจนเข้าขั้น
ก็สามารถเลี้ยงชีพได้อย่างเป็นสุข
นักคิด นักเขียน นักปราชญ์ ได้ฝึกฝนการใช้
ความคิด ฝึกฝนจนกระทั่งสามารถนำความคิดเหล่า
นั้นให้เป็นผลประโยชน์แก่ตนได้
ฉะนั้น เมื่อบุคคลใดฝึกฝนตนเอง คือฝึกกาย
ฝึกวาจา ฝึกใจ ของตนให้มีประสิทธิภาพในการ
ทำงานได้เต็มที่ ชาวโลกส่วนใหญ่ต่างพากันนับถือ
ว่า บุคคลเช่นนี้แหละ เป็น “ผู้ประเสริฐ”
ในจํานวนบุคคลทั้งหลายที่ชาวโลกเขายกย่อง
กันว่าเป็น “ผู้ประเสริฐ” นั้น หากใครมีโอกาสเข้า
ไปสัมผัสอย่างใกล้ชิด ก็อาจพบว่า ผู้ประเสริฐบาง
ท่าน ไม่เป็นอย่างที่ใคร ๆ ยกย่องสรรเสริญเพราะ
ผู้ประเสริฐของชาวโลกเหล่านั้น อาจดีเฉพาะเมื่ออยู่
ต่อหน้า ลับหลังแล้ว ความคิด คำพูดและการกระทำ
อาจเป็นอีกอย่างหนึ่งก็ได้ เนื่องจากยังมิได้ฝึกกายให้
เว้นจากการทำบาป - ทำชั่ว ยังมิได้ฝึกวาจาให้เว้น
จากคำพูดที่เป็นบาป - คำพูดชั่ว ๆ ยังมิได้ฝึกใจให้เว้น
จากการคิดเรื่องที่เป็นบาป - การคิดเรื่องที่ชั่ว ๆ จึง
เป็น “ผู้ประเสริฐ” ที่ยังไม่สมบูรณ์ คือประเสริฐ
เฉพาะภายนอก ภายในยังมีความเลวปะปนอยู่มาก
แต่ถ้าบุคคลใด ได้ฝึกกาย วาจา ใจ ของตนด้วย
ศีล สมาธิ ปัญญา จนสามารถควบคุมตนเอง ไม่ให้
ทำบาปทำกรรมได้แล้ว บุคคลนั้น นับว่าเป็นผู้ฝึก
ตนเองได้อย่างสมบูรณ์ มนุษย์ผู้ฝึกตนดีแล้วเช่นนี้
แหละ ที่พระอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า ได้ทรงตรัส
ยกย่องสรรเสริญว่า เป็น “ผู้ประเสริฐที่สุด” ในโลก
Kalyanamitra.org