ธรรมะในทัศนะของชาวตะวันตก : หน้า 57/152

ประวัติผู้แปลและเรียบเรียง อรุณลักษณ์ ไชยนันทน์ สำเร็จการศึกษาปริญญาตรี จากคณะอักษรศาสตร์ พ.ศ. ๒๕๒๓ ปัจจุบันกำลังศึกษาปริญญาโท สาขาวิชาภาษาอังกฤษ (วรรณคดี) จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย แปลและเรียบเรียงจาก DHAMMA WESTERN ACADEMIC AND SINHALESE BUDDHIST INTERPRETATIONS A STUDY OF RELIGIOUS CONCEPT วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของ จอห์น รอส คาร์เตอร์ เสนอต่อ มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด สหรัฐอเมริกา ค.ศ. ๑๙๗๒ เรื่องแปล แปลและเรียบเรียงโดย กัลยาณมิตรอรุณลักษณ์ ไชยนันทน์ ธรรมะในทัศนะ ของชาวตะวันตก ฉบับที่แล้ว ได้กล่าวถึงนักคิด ชาวเยอรมัน ชื่อ เอช. เบ็คห์ ผู้เชื่อมโยง การเจริญภาวนาของชาวพุทธ เข้ากับกฎ ธรรมชาติ และกฎศีลธรรมของชาวตะวัน ตก ผู้แปลเห็นว่าเป็นเรื่องน่าสนใจ เพราะแสดงว่า เอช. เบ็คห์ ถึงแม้จะไม่ รู้จักการปฏิบัติธรรมมาก่อน แต่ก็เข้าใจดี ว่า ธรรมะเป็นสิ่งสากล ไม่จำกัดเฉพาะ ชาวพุทธเท่านั้น เป็นสิ่งที่มีอยู่ประจำใจ มนุษย์ทุกชาติทุกภาษา ถือได้ว่าเป็น แกนกลางของชีวิตที่มนุษยชาติมีร่วมกัน เขาจึงสามารถโยงใยความคิดของตะวัน ออกและตะวันตกที่ตรงจุดสำคัญซึ่งเป็น จุดรวบยอดความคิดของแต่ละฝ่ายให้ มาตรงกันได้ เอช. เบ็คห์ ถูกต้องแล้วที่ เห็นว่าการเจริญภาวนาเป็นกฎธรรมชาติ เพราะมันเป็นหน้าที่ตามธรรมชาติของ มนุษย์ เกิดติดตัวมาด้วยกัน กิจของผู้มี กายเนื้อเป็นมนุษย์ทุกคน คือ การอบรม ใจให้ใสสะอาด ด้วยการเจริญภาวนา สิ่งนี้จะต้องทำให้เกิดขึ้นเป็นประจำอยู่ สม่ำเสมอ เช่นเดียวกับปรากฏการณ์ทั่ว ไปของธรรมชาติ เช่น การขึ้นและตก ของดวงอาทิตย์, การหมุนของโลก เป็นต้น อีกทั้งการเจริญภาวนา ยังเป็น มาตรการ ควบคุมความประพฤติของ มนุษย์ให้ถูกต้องตามทำนองคลองธรรม จึงเรียกได้ว่าเป็นกฎศีลธรรม เมื่อกฎ Kalyanamitra.org ๔๗