ข้อความต้นฉบับในหน้า
ไอร่า
เช้าวันนั้น ในขณะที่ฉันกำลังอ่านหนังสือพิมพ์ที่ลงข่าวระทึกใจอยู่นั่นเอง ในห้องพักครูนั้น
ท่านสาธุคุณโอทูลก็โผล่เข้ามา หน้าตาคร่ำเคร่ง สีหน้าที่แสดงความโกรธแค้นอย่างที่สุด
แล้วเขาก็ระเบิดเสียงคำรามออกมาในห้อง ทำความตื่นตระหนกให้กับครูทั้งหลายที่นั่งอยู่ในที่นั้นว่า
ต่อจากฉบับที่แล้ว
โดย ม ร ก ต
อนุศาสนาจารย์ผู้นั้นจะพูดอะไรต่อไป ดีแล้วว่า
ฉันเป็นคนที่ไม่เคยยอมแพ้
จะรู้อะไรแล้วเนี่ย ฉันต้องรู้ให้ได้ไม่ว่าจะ
เป็นตายอย่างไรก็ตาม ฉันจะต้องไปหา
ห้องสมุดสักแห่งหนึ่ง และหมกตัวอยู่ในนั้น
เพื่อค้นหาเจ้าช้างประหลาดตัวนี้ให้ได้และ
ช้างนั้นแต่เดิมก็ไม่ใช่สัตว์ที่มีถิ่นฐานอยู่
ในตะวันตกเลย เรามีช้างอยู่ในสวนสัตว์
แต่มันก็มีอยู่ไม่กี่เชือก
ฉันไม่เคยสนใจวัฒนธรรมไม่ว่าจะ
"เจ้าพวกคาทอลิกที่เลวทรามนั้น ฉันหยิบเศษกระดาษที่วางอยู่ข้างหน้า อุปสรรคอะไรง่าย ๆ เลย ถ้าฉันตัดสินใจ
กำลังจะสร้างบาปกรรมอันยิ่งใหญ่อีกแล้ว ฉันบนโต๊ะ มาวาดเป็นรูปช้าง พยายามที่
พวกนี้ช่างไม่รู้จักกฎหมาย และเคารพใน จะวาดหัวของช้างแต่ละตัว ๓๓ หัวเข้า
หน้าที่ของความเป็นพลเมืองเสียเลย ถ้า ด้วยกัน แต่ดูเหมือนมันจะไม่เข้าท่าเลย
ไม่ได้เจ้าพายุนั่นเมื่อวันวานนี้ คนดี ๆ ฉันลองวาดแล้วก็วาดอีก คิดถึงความเป็น
บริสุทธิ์อีกสองคนก็ต้องตายไปอย่างแน่ ไปได้ที่สัตว์อะไรสักชนิดหนึ่งจะมีหัวทั้งหมด มันอาจจะเป็นสิ่งที่มาจากตะวันออกเพราะ
นอน ฉันขอให้พระเจ้าลงโทษพวกนี้ให้ ถึง ๓๓ หัวด้วยกัน ก็คงเป็นภาพที่น่าขันดี
หมดไปจากแผ่นดินนี้โดยเร็วที่สุด พิลึก ฉันไม่รู้จะเอาหัวช้างเหล่านี้มาต่อ
มันเป็นการเริ่มต้นวันใหม่ที่ไม่ค่อย กันได้อย่างไร เพื่อจะเป็นรูปร่างซึ่งมองดู
จะดีนักสำหรับเรื่องสบถสาบานอะไรเช่นนี้ ได้ ฉันก็ยังหาทางออกไม่เจอว่าเจ้าสัตว์
โดยเฉพาะเป็นคำสบถสาบานจากท่าน ตัวนี้จะมีหน้าตาเป็นอย่างไร ดูเหมือนมัน
อนุศาสนาจารย์ ซึ่งน่าจะเป็นบุคคลที่ จะเป็นสัตว์ที่อัปลักษณ์อย่างสิ้นเชิง มีหัว
ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในโรงเรียนแห่งนี้ ฉันยัง ที่ยั้วเยี้ยไปหมดเหมือนกับผลไม้บางอย่าง
สงสัยอยู่เสมอว่า การที่บุคคลที่เป็นต้น จากตะวันออกอย่างนั้น ที่เขาเรียกว่า
แบบทางศีลธรรมอันดีงามกลับกลายเป็น สับปะรด ดูเหมือนลูกสตรอเบอรี่ขนาด
คนเจ้าอารมณ์เช่นนี้แล้ว เด็กนักเรียน ยักษ์ ฉันเองยังนึกภาพไม่ออกว่า เจ้าช้าง
ที่บริสุทธิ์ทั้งหลายในโรงเรียนนี้จะเป็น ตัวนี้มันจะหายใจได้ยังไงเพราะมันมีทั้งหมด
อย่างไรในอนาคต ไฟแห่งความเกลียดชัง ๓๓ หัวด้วยกัน
ที่เผาผลาญในจิตใจทั้งหลายเหล่านี้ยังไม่ ขณะวาดไปฉันก็นึกไปว่า ฉัน มีดวงตามากมาย แม้จะเห็นพระพุทธรูป
มีวันจบวันสิ้นเป็นแน่
เป็นของชาติของฉัน หรือของชาติใด ๆ
มาก่อนเลย ดูเหมือนมันเป็นเรื่องที่
สลับซับซ้อน และไม่มีทางที่เราจะไปเข้าใจ
มันได้ คนตะวันออกนั้นมีความคิดอ่านที่
ตรงไปตรงมา และก็มีเรื่องราวตำนาน
เกี่ยวกับเทพเจ้ามากมาย ฉันจำได้ว่าเคย
เห็นภาพของเทพเจ้าของอินเดีย
ซึ่งมี
แขนยั้วเยี้ยไปหมด มีหน้าตาน่ากลัว และ
จำเป็นจะต้องค้นหาความจริงเกี่ยวกับ ที่นั่งสงบนิ่งอยู่ ซึ่งเป็นภาพที่ฉันว่าสงบ
คิดดูก็น่าขันดีที่คนเชื่อในพระเจ้า เรื่องสัตว์ประหลาดตัวนี้ให้ได้ มันจะต้อง มากที่สุด ให้ความรู้สึกสันโดษ มีความ
องค์เดียวกัน เมื่อโกรธแค้นกันก็อ้าง มีที่มาอะไรสักแห่งหนึ่ง ต้องมีหนังสือ เป็นตัวของตัวเอง ก็ไม่ทำให้ฉันศรัทธา
พระเจ้าอยู่ข้างของตน และทำร้ายกัน สักเล่มหนึ่ง หรือมีใครสักคนที่ต้องรู้เรื่อง ได้เลย
และกันอย่างน่าอิดหนาระอาใจเช่นนี้ ฉัน เจ้าสัตว์ประหลาดตัวนี้อย่างแน่นอน
เองก็ทำเป็นหูทวนลมไม่สนใจว่า ท่าน - คลอร์เดีย เธอคงจะทราบนิสัยฉัน
Kalyanamitra.org
ฉันจำได้ว่า ในอินเดียนั้นมี
วัฒนธรรมการนับถือเทพเจ้าองค์หนึ่งชื่อ
กัลยาณมิตร ๑๐๕