การสนทนาเกี่ยวกับช้าง ๓๓ หัว : หน้า 113/124

คนเอเชียมีความเป็นมิตรที่ดีกว่าคนอังกฤษ ผู้นี้กลั้นหัวเราะไว้ไม่อยู่ ด้วยความคุ้นเคยที่เคยไปเยี่ยมเยือนเด็ก ซึ่งมักจะเย็นชาไม่ค่อยจะพูดจาอะไรกับใคร เมื่อกลับถึงห้องสมุดอีกครั้งหนึ่ง เล็ก ๆ ในโรงพยาบาลนั้นประจำ จึงคัน ง่าย ๆ นัก หญิงสาวคนนี้พูดกับฉันอย่างดี ฉันก็ตั้งใจเปิดตำราเทียบดูระหว่างภาษา หาทางไปห้องพักของแอนดรูว์ได้โดยไม่ มีความเป็นมิตรอย่างรวดเร็วทีเดียว การ สันสกฤตและบาลี ได้พบว่าไอราวตะนั้น ยากนัก ฉันเคาะประตูที่ห้องผู้ป่วยที่ รับประทานของเธอนั้นดูจะนุ่มนวลผิด อีกชื่อหนึ่งในภาษาบาลีชื่อว่า เอราวัณ แอนดรูว์พักอยู่ แล้วคุณป้าโอฮาร่าก็ออก กับผู้หญิงอังกฤษทั้งหลาย ฉันยังถามว่า และช้างเอราวัณนี้เองในวรรณกรรมไทย มาเปิดประตูให้ แอนดรูว์กำลังนั่งอยู่ที่ เธอมาจากไหน เธอก็ได้เล่าประวัติของ ดูเหมือนจะเป็นวรรณกรรมชิ้นเดียวในโลก เก้าอี้ แขนข้างขวาของเขาอยู่ในเผือก เธอเองอย่างย่อ ๆ ให้ฉันฟัง ฉันก็ถามไป อย่างไม่ตั้งใจเผื่อ ๆ ว่าจะได้อะไรมาบ้าง จากการสนทนานั้นว่า ศีรษะนั้นปิดปลาสเตอร์ เป็นแถบ คุณป้าบอกว่าเขาตกบันได ฉันเข้าไปทักทายแอนดรูว์ ซึ่งกล่าวถึงจำนวนศีรษะของช้างที่ว่ามีถึง คล้องไว้ที่คอ ๓๓ หัว ฉันรู้สึกหลังเย็นขึ้นมาแวบหนึ่ง เหมือนกับถูกฟ้าผ่าอย่างนั้น ไม่น่าเชื่อ แขนหัก เลยว่าเจ้าตำนานปรำปราเรื่องราวของ แอนดรูว์ตอบว่า "คุณรู้จักช้าง ๓๓ หัวบ้างไหม ? หญิงสาวคนนั้นหัวเราะว่าคุณ วรรณกรรมเหล่านี้จะมีที่มาที่เป็นไปได้ สนใจตำนานอะไรพวกนี้ด้วยหรือ ฉันก็ และเป็นไปอย่างจริงจัง เรื่องนิทานโกหก เล่าว่า ฉันมีงานอดิเรกในเรื่องการวาด เหล่านี้จะเป็นจริงเชียวหรือ เจ้าของช้างนี้ เขียน อยากจะได้รู้จักเรื่องราวของช้างที่ คือ อินทรา ในขณะที่ไอร่าช้างของ มีหัวมากมายเหล่านี้ เธอคนนั้นก็ตอบอย่าง แอนดรูว์ ชื่อของเจ้าของก็ฟังดูคล้อง ง่าย ๆ ดูเหมือนจะไม่ตั้งใจว่า เธอกำลัง จองกันอย่างอัศจรรย์ อินทรากับแอนดรูว์ เรียนวรรณกรรมไทยอยู่ ในวรรณกรรม ทำไม สิ่งเหล่านี้จึงเกิดขึ้นได้ ถึงแม้ว่า ไทยเรื่อง "รามายณะ" หรือ "รามเกียรติ์” ฉันค้นพบ ความลึกลับส่วนหนึ่งนี้แล้ว ของไทยนั้นได้เล่าถึงช้างตัวหนึ่งชื่อ เอราวัณ ใครจะตอบปัญหาที่เหลือให้ฉันได้บ้าง ? ในเบลฟาสต์ มี ๓๓ หัว เป็นพาหนะของพระอินทร์ ทำไมเรื่องแปลกประหลาดนี้จึงบังเกิดขึ้น และเล่าต่อไปว่า ช้าง ๓๓ หัว ๆ หนึ่งมีอยู่ ๗ งา ในงาหนึ่งก็มีอยู่ ๗ สระบัว ๆ หนึ่ง มีดอกบัวอยู่ ๗ กอ ๆ หนึ่งมีดอกบัวอยู่ ๗ ดอก ๆ หนึ่งมี ๗ กลีบ ๆ หนึ่งมี นางฟ้านางสวรรค์ ส คน ร่ายรำอยู่ เธอเล่าเรื่องนี้อย่างครื้นเครง ฉันขึ้นรถไฟกลับอย่างรวดเร็วใน ตอนบ่ายวันนั้น เพราะเป็นวันสุดสัปดาห์ รถไฟจึงมีคนแน่นไปหมด หลายชั่วโมงกว่าจะมาถึงเรือข้ามฟาก ต้องใช้เวลา โดยที่ และอีกหลายชั่วโมงกว่าจะมาถึงเบลฟาสต์ ไม่รู้ว่าฉันนั้นตื่นเต้นและดีใจอย่างที่สุดว่า ฉันมาถึงที่เบลฟาสต์เช้าวันเสาร์ พอดี ฉันได้เจออะไรบางอย่างแล้วเกี่ยวกับเรื่อง ต้องค้างคืนหนึ่งคืนระหว่างทาง ทันทีที่ ไฮร่านี้ ฉันให้เขาอธิบายซ้ำอีกว่าช้าง มาถึงก็ตรงไปที่บ้านแอนดรูว์ พอไปถึงที่ เอราวัณนั้นมีลักษณะอย่างไร เธอก็เล่า บ้านนั้นก็ปรากฏว่าไม่มีใครอยู่เลย ฉัน ว่ามันเป็นการประพันธ์อย่างหนึ่งใน ยืนกดกระดิ่งอยู่เกือบครึ่งชั่วโมง ไม่มี วรรณกรรมไทย สมัยศตวรรษที่ ๑๘ คนตอบ ฉันจึงไปเคาะประตูเรียกเพื่อน เล่าถึงช้างทรงของพระอินทร์ว่ามีลักษณะ บ้านที่ปลูกเป็นเรือนแถวติดกันนั้นซึ่ง ดังนี้ แต่เธอเองก็บอกไม่ได้ว่าช้างนั้นจะมี เรียกว่าเทอเรสเฮาส์ เพื่อนบ้านคนนั้นก็ รูปร่างหน้าตาอย่างไร ฉันจดไว้อย่าง ตอบว่า แอนดรูว์ประสบอุบัติเหตุเมื่อเย็น ละเอียดลออทีเดียว ท่าทางที่รุกรุกรน วันศุกร์นี้เองที่โรงเรียน ขณะนี้อยู่ที่ ของฉันในการที่จดรายละเอียดต่าง ๆ โรงพยาบาล และคุณป้าโอฮาร่ากำลัง เหล่านี้ในเศษกระดาษนั้น ทำให้สาวไทย ดูแลเขาอยู่ ฉันจึงไปโรงพยาบาลนั้นทันที ขอบคุณมากครับ มาดมัวแซลที่ มาเยี่ยมผม ฉันจึงถามเขาว่า อะไรเกิดขึ้นกับ เธอ เขาบอกว่าเมื่อเขาซ้อมร้องเพลงเสร็จ มีใครไม่ทราบผลักเขาข้างหลังทำให้ตก บันไดลงมาจนแขนหัก ฉันจึงถามเขา ไปว่าแล้ว "ไอร่าล่ะ ไม่มาช่วยเธอหรือ?” เขาตอบด้วยเสียงที่ละน้อยว่า "เขาไปแล้วครับ" อ่านต่อฉบับหน้า Kalyanamitra.org กัลยาณมิตร ๑๑๑