การฆ่ายุงในพระพุทธศาสนา : หน้า 74/128

จดหมาย น้องเล็กที่รัก ยิ่งน่องเล็ด เมื่อไม่นานมานี้พี่มีโอกาสคุยกับลูกชายของเพื่อนพี่ ซึ่งเป็นชาวต่างประเทศคนหนึ่ง เขาติดใจ สงสัยนักหนาว่าเหตุใด พระพุทธศาสนาจึงห้ามฆ่ายุง เขาจึงได้ตั้งคำถามว่า “Buddhism teaches people not to kill mosquitoes even though they are so kiltoting. I don't understand.” creature. (พระพุทธศาสนาสอนคนเราไม่ให้ฆ่ายุง ทั้งๆ ที่ยังก่อความรำคาญให้เรามาก ผมไม่เข้าใจเลย) “As a matter of fact, Buddhism teaches us to refrain from talking the life of any thing (อันที่จริงพระพุทธศาสนาสอนคนให้เรางดเว้นจากการฆ่าสัตว์ตัดชีวิตทั้งหลาย....) ....It is not only mosquitoes we mustn't kill but all other iving creatures.” (ไม่เฉพาะแต่ยุงเท่านั้น แต่ต้องไม่ฆ่าสัตว์มีชีวิตทั้งหลายด้วย) "Why is that?" (ทำไมจึงเป็นเช่นนั้นครับ?) "Well, if someone annoys you, will you kill them?" (ถ้ามีคนมากวนใจคุณ คุณจะฆ่าเขาไหมคะ?) "No, I won't. I don't want to be thrown in prison." (ไม่หรอกครับ ผมไม่อยากถูกจับขังคุก) “How about if there was a low to protect mosquitoes, would you still kill them?... (งั้นถ้ามีกฎหมายคุ้มครองยุง คุณจะยังฆ่ายุงอีกรึเปล่าคะ?...) .... Well, that's only speculation. Let's put it this way... (เอ้อ....นั้นเป็นแค่เรื่องสมมุติ ขอให้มองอย่างนี้ดีกว่า....) ....According to Buddhism, there are at least two disadvantages from killing mosquitoes or other creatures.” (...ตามหลักพระพุทธศาสนา การฆ่ายุงหรือสัตว์อื่นๆ มีโทษอย่างน้อย ๒ ประการ) "What are they?" (มีอะไรบ้างครับ?) Before killing a mosquito, you have to let your mind form enough hatred towards the mosquito so much to be able to kill it... (ก่อนที่คุณจะฆ่ายุงนั้น คุณปล่อยใจของคุณให้เพาะความโกรธแค้นยุง มามากจนฆ่ามันได้... ....Despite your relief after liling the living creatune, your mind is still overwhelmed with a cirtain amount of hatred... as well." ...หลังจากฆ่ายุงแล้ว แม้คุณจะรู้สึกหายโกรธ ใจคุณก็ยังถูกครอบงำด้วยความโกรธอยู่อีก....) ...And the more you kill, the more hatred must be formed in your mind. (และเมื่อคุณยิ่งฆ่ามากเท่าใด โทสะก็ยิ่งครอบงำจิตใจคุณมากขึ้นเท่านั้น.... ...Now do you realize that as soon as you harm other living creatures, you harm yourself (ตอนนี้คุณเห็นด้วยหรือยังคะว่า ในทันทีที่คุณทำร้ายผู้อื่นคุณก็ทำร้ายตัวเองด้วย) Hm...it's difficul to understand. But I see what you mean. What about the second ๒ ตุลาคม ๒๕๓๗ ศัลยาณมิตร