ชีวิตครอบครัวและการสื่อสาร : หน้า 113/128

ลูก ทำให้เธอทำงานได้ช้าลง "แม่ครับ ผมกลับมาแล้ว เสียงดังมาก่อนตัว เหมือนทุกครั้งที่ รู้ตัวว่ากลับผิดเวลา องชั่วโมงผ่านไปแล้ว ที่มะลิ เข้ามาเป็นสามีชาวอเมริกันของเธอ หรือแมรี่เฝ้ารอการกลับจาก “สวัสดีแมรี่... แดนกลับมา โรงเรียนของลูกชาย แม้ว่าในระหว่าง นานแล้วใช่ไหม” มาถึงก็ถามหา นี้เธอยังมีงานบ้านที่ต้องทำไม่หยุดมือ ลูกชายทันที ของเขามาร่วมอวยพรและเป็นสักขี พยาน มะลิฟังและพูดภาษาอเมริกัน พอใช้ได้แต่เธอชอบพูดภาษาไทย แต่ความกังวลเพราะใจจดจ่ออยู่กับ “สวัสดี...แดงเพิ่งกลับตอนนี้ ดังนั้นสามีของเธอจึงพยายามเรียนรู้ กําลังอาบนํ้าสระผมอยู่ในห้องน้ำ” ภาษาไทยจากเธอ ในที่สุดเขาก็ คิ้วทำท่าแปลกใจเพราะรู้ว่าลูกชาย ได้หลายประโยค ไม่ค่อยชอบสระผม “สระผมด้วยหรือ” เขาเลิก สามารถฟังออกและพูดประโยคสั้นๆ ก่อนครบรอบแต่งงานปีที่สอง “ทำไมกลับช้า รู้ไหมแม่เป็น “ใช่สิ ไปไกลขี่ม้าที่ไร่ทอม มะลิให้กำเนิดลูกชายคนหนึ่ง เธอ ห่วง” เธอว่าลูกชาย ทั้งสองชั่วโมงจะไม่ยอมสระผมได้ ตั้งชื่อเล่นให้ลูกว่าแดง แต่สามีและ “ผมไปเยี่ยมอังเคิลทอมมา” ยังไง” “ไปขี่ม้าอีกแล้วใช่ไหม” แม่ เพื่อนบ้านของเธอเรียกว่าแดน เธอ “อืมม์” ใช้ภาษาไทยพูดกับลูก ส่วนสามี สวนทันควันก่อนที่ลูกชายจะพูดจบ ของเธอและคนอื่นๆ ใช้ภาษาอเมริ *** “คราวที่แล้วขาเกือบหักยัง กัน เด็กชายแดงจึงได้เรียนรู้ทั้งสอง ไม่กลัวอีก... แม่สั่งห้ามไม่ให้ไปขี่ม้า คนเดียวจ๋าได้ไหม” มะลิเป็นชาวบุรีรัมย์ เธอทำ งานเป็นผู้ช่วยแม่บ้านให้เจ้าหน้าที่ ภาษามาตั้งแต่เล็ก “รับปากแม่นะว่า ต่อไปจะ ให้สะอาดไป เท่าตัวจึงตกลงไปด้วย “ให้ผมเล่นกับโจอี้ก่อนได้ ดีขึ้นลูกชายกก็เริ่มต่อรอง “ไม่ได้...ต้องไปอาบน้ำเดี่ยว นี้” “จำได้ครับ....ต่อไปผมจะไม่ อเมริกันประจำสถานทูตไทยครอบ ไปอีกแล้วครับ....สวัสดีครับ” พูด ครัวหนึ่งอยู่หลายปี เมื่อเจ้าหน้าที่ พร้อมกับยกมือไหว้สวยด้วย มะลิ ท่านนี้ถูกย้ายไปบังคลาเทศ เขาได้ มออกกับท่าไหว้ของลูก ขอร้องให้เธอซึ่งยังโสดติดตามไป กลับบ้านตรงเวลา” เธอบอกลูกชาย หลังจากทานมื้อเย็นอิ่มกันแล้ว “ครับ” “รับปากแล้วห้ามผิดสัญญา... “มาถึงตั้งนานเพิ่งจะมาสวัสดี เป็นแม่บ้านให้ มะลิเห็นใจนายจ้าง ไม่อย่างนั้นพักร้อนปลายปีนี้พ่อจะ แม่....เหงื่อเต็มตัวไปอาบน้ำสระผม และพอใจกับค่าจ้างที่สูงกว่าเดิมอีก งดไม่พาไปเที่ยวนะ” ไหม....ห้านาทีครับ” พอแม่อารมณ์ เจ้านายพาครอบครัวกลับไปเยี่ยม เอง มะลิพบกับหนุ่มใหญ่พ่อหม้าย โกหก... พญายมจะเอาคนโกหกไป พ่อ แถมคาดโทษอีกต่าง ก่อนวันคริสต์มาสปีรุ่งขึ้น หาก “แน่นอน” ลูกชายรับคำ บ้านที่รัฐเทนเนสซี่ เขายื่นเอกสาร แข็งขัน เดินเรื่องให้มะลิไปด้วย ณ เมืองนี้ “รับปากแล้วไม่ทำเรียกว่า “ครับ” ภรรยาตาย มีลูกสาวคนเดียวแต่ง ลงโทษ จำที่แม่สอนได้ใช่ไหม” มะลิ ลูกชายเดินเข้าห้องไปแล้ว งานออกเรือนไปแล้ว ทั้งคู่เกิดชอบ มะลิหันกลับมาทำงานต่อ มีเสียง พอและตัดสินใจแต่งงานร่วมชีวิตกัน เคาะประตูด้านหน้า ผู้เปิดประตู โดยมีนายจ้างของเธอและเพื่อนๆ อดไม่ได้ที่จะย้ำกับลูกอีกครั้ง “จ๋าได้ครับ” วันนี้ทุกอย่างจบลงด้วยดี กัลยาณมิตร ตุลาคม ๒๕๓๙ 900