ข้อความต้นฉบับในหน้า
ตระหง่านอยู่ในระยะไกลและชาย
- ขณะนี้เขาเพ่งดูครูอย่างงง ๆ แล้วถามว่า
“อะไรครับ”
- เด็กทั้งหลายหัวเราะกันคิกคัก
“เธอมีอะไรอยู่ที่นั่น” ครูถาม
ยอร์ชก้มลงดูแผ่นกระดาษ ความมีใจจดจ่ออยู่
กับภาพได้ขาดตอนไป เขาเห็นภาพเพียงเป็นเส้นขาด ๆ
บางส่วน ในที่สุดภาพเทือกเขาก็อันตรธานไปสิ้น
- “ฉัน ฉัน” เขาเริ่มติดอ่าง
“เอากระดาษนั่นมาให้ครู” เสียงของครูเป็น
คำสั่ง ยอร์ชเดินไปข้างหน้า และวางแผ่นกระดาษลงบน
โต๊ะครูอย่างไม่เต็มใจ
ครูพิจารณากระดาษนั้นโดยไม่พูดอะไรอยู่สักครู่
หนึ่งแล้วถามว่า
“เธอเห็นเทือกเขาเหล่านี้ที่ไหน”
- เขาได้พยายามจะตอบ แต่พูดไม่ได้ ครูก็รอฟัง
อย่างใจเย็น เขาระลึกถึงบทเรียนภูมิศาสตร์เมื่อหลาย
วันมาแล้วได้ ในที่สุดก็รวบรวมกำลังพูดติดอ่างออกมา
ว่า
- “โอซาร์ก-โอซาร์ก-เชิงเทือกเขา”
“ใช่ ครูก็คิดว่าคงเป็นที่นั่น” ครูพูดอย่างปกติ
พยายามจะระงับความประหม่าของยอร์ช “มันอยู่ใกล้
บ้านของเธอหรือ”
ยอร์ชพยักหน้ารับว่าใช่ ความโศกเศร้าเนื่อง
ด้วยมรณกรรมของนายแฮร์มานน์ จาร์ก้า ได้เข้า
มาครอบคลุมจิตใจของเขาอยู่ครู่หนึ่ง น้ำตาออกมาเต็ม
หน่วย
“นี่เป็นภาพที่ดีมาก ดีจริง ๆ” ครูกล่าวอย่าง
สุภาพ “เมื่อเลิกเรียนแล้ว เธอจะอยู่ต่อไปอีกสักสองสาม
นาทีได้ไหม”
เมื่อยอร์ชกลับมายังที่นั่งแล้ว เขาก็รู้สึกว่าเป็นการ
เสื่อมเสีย เขากำลังจะถูกกักตัวไว้ภายหลังที่เลิกเรียน
แล้ว เด็กอื่น ๆ ต่างจ้องดูเขาด้วยตาโต บางคนก็สงสาร
เขา และบางคนก็คิดเดากันไปต่าง ๆ
เมื่อเลิกเรียนและนักเรียนออกไปจากห้องหมด
แล้ว ครูก็ไปที่โต๊ะของยอร์ชและถามหาภาพอื่น ๆ ซึ่ง
หากจะมีอยู่อีก ยอร์ชได้หยิบออกมาจากข้างหลังหนังสือ
ของเขาอีกสองสามภาพ เขาคิดว่าครูคงจะยึดเอาภาพ
เหล่านั้นไปเป็นการลงโทษ แต่เมื่อครูพิจารณาดูถี่ถ้วน
แล้ว ก็กลับส่งคืนมาให้เขาอีกพร้อมกับพูดว่า
“เธอควรจะอยู่ในชั้นวาดเขียนของนางสาวลอง
ครูจะพูดกับครูลองถึงเรื่องนี้”
ถึงตอนนี้ยอร์ชก็ยิ้มเผล่ออกมา รู้ชัดว่าครูชอบรูป
ภาพของเขาแล้ว
อาย ๆ
“ฉัน ฉันมีอีกบ้าง” เขาเสี่ยงกล่าวออกมาอย่าง
“เธอมีอีกหรือ พรุ่งนี้เอามาด้วยซิ จะได้แสดง
ให้ครูคนโน้นดูทั้งหมด ครูรู้ว่าครูคนโน้นจะดีใจที่ได้เธอ
ไปเป็นศิษย์ ไปกันเดี๋ยวนี้เถอะ และ ” เธอยิ้มให้เขา
“อย่าทำงานให้หนักเกินไปนัก
ต่อมาอีกไม่นานนัก ยอร์ชก็เป็นศิษย์ชั้นดารา
ของนางสาวลอง พอถึงเทศกาลคริสต์มาส ครูได้
ให้สีน้ำแก่ยอร์ชหีบหนึ่ง ในโลกนี้ไม่มีเด็กคนใดที่
Kalyanamitra.org
มกราคม ๒๔๓๑