การเลือกตั้งและการทำจิตใจให้ผ่องใส : หน้า 38/113

ถ้าเจอใครที่สมัคร ส.ส. แล้วพูดปดพูดโกหกเป็นไฟอยู่ละก็ อย่าไปเลือกเลย เลือกเข้ามาแล้วเดี๋ยวบ้านเมืองก็วุ่นวาย นี่ เป็นหลักง่าย ๆ อย่างหนึ่ง ๒. ถ้าจะดูให้ลึกยิ่งไปกว่านั้น ก็ต้องดูว่า เขาจมอยู่ ในอบายมุขหรือเปล่า เหล้ายังกินไหม การพนันยังเล่นไหม ยิ่งกว่านั้นก็ดูที่ศีลของเขาทั้ง ๕ ข้อนี้เป็นตัวอย่าง ถาม : พูดถึงความชั่วถ้าเราทำผิดเช่นผิดศีลโดยที่ไม่ได้ตั้งใจ ถือเป็นความชั่วไหมครับ? ตอบ : ต้องแยกอย่างนี้นะโยมอาจารย์ ความผิด คือ ความ เสียหายที่เกิดขึ้นจากความประมาท ยกตัวอย่างก็แล้วกัน ทหารอาจจะตกใจหรืออะไรก็ตามที ทำปืนลั่นโดนคนตาย ถ้าในกรณีนี้เป็นแค่ความผิด หรือขับรถไปเนื่องจากฝึกหัด ขับใหม่ รู้ว่าเลี้ยวโค้งต้องขับช้า ๆ หน่อย แต่มันมือใหม่ ละนะเลยแหกโค้งไปตกคูตกคลอง นั่นก็เป็นแค่ความผิด และเกิดจากความประมาทพลาดพลั้ง ด้วยกัน ขอให้มองว่า พระมีสองประเภท ประเภทหนึ่งคือ พระแบบครูบาอาจารย์ คือ ได้บวชมานานฝึกตัวมานาน เพราะฉะนั้นเรื่องบุหรี่จึงไม่ควรสูบแล้ว ถ้าใครสูบก็น่าตำหนิ ส่วนพระประเภทที่ ๒ คือ พระประเภทนักศึกษา คือเพิ่ง ๆ ส่วนความชั่วคือแม้รู้ว่าผิดแล้วยังฝืนทำตรงนั้นแหละชั่ว บวชเข้ามาเรียน ก็เหมือนนักศึกษาที่เข้ามาเรียนใหม่ ๆ ก็ ต้องมีผิดมีพลาดบ้าง ก็กำลังฝึกนี่นะ โยมอาจารย์ถ้าเราแยกตรงนี้ออกได้ เหตุการณ์บ้านเมือง เมื่อพฤษภาคมที่ผ่านมานี้ ถ้าแยกออกว่าผิดหรือชั่วเป็น อย่างไร บางทีเรายังให้อภัยกันได้อีกเยอะเลย และที่ร้อน ๆ de ใจอยู่ ทั้งฝ่ายโจทย์จำเลยมันจะลดลงไปได้มาก บ้านเมือง เราจะได้ร่มเย็นเป็นสุขกันมากขึ้น ถาม : ถาม : ทำไมไม่มีการสวดแปลเป็นไทยจะได้มีการเข้าใจลึกซึ้ง ตอบ : เรื่องแปลคำสวดเป็นภาษาไทยนั้น เราได้แปลกัน มานานแล้ว มีหลายวัดที่สวดแปลเป็นบางโอกาสและก็ ปรากฏว่าเมื่อเอามาสวดในรูปภาษาไทย ประชาชนส่วน มากมีความรู้สึกว่าไม่ค่อยจะศักดิ์สิทธิ์ นั่นลักษณะหนึ่ง อีกประการหนึ่งคือ เมื่อแปลออกมาแล้ว ก็มีข้อติดขัด เนื่องจากไม่ว่าจะเป็นวิชาการสมัยไหน สิ่งที่ขาดไม่ได้คือ ศัพท์เทคนิคซึ่งแปลไม่ได้แปลไม่ออก เช่นภาษาเทคนิคใน ปัจจุบัน คำว่าสวิทช์ไฟฟ้า เราพยายามแปลกันหลายอย่าง ว่าสวิทช์แปลว่าอะไร แต่ในที่สุดเราต้องมาใช้สวิทช์ทับศัพท์ พระสูบบุหรี่เสียภาพพจน์แก้ได้ไหมครับ? ตอบ : ขณะนี้วงการสงฆ์ กำลังแก้เรื่องนี้กันอยู่มาก ต้อง ยอมรับกันละนะ โดยเฉพาะขณะนี้ฤดูเข้าพรรษา มีพระ เข้ามาบวชใหม่ช่วงเข้าพรรษาประมาณแสนรูป และในจำนวน แสนรูปนี้ ติดบุหรี่กันมาไม่น้อย ก็ไปปั๊ปจะให้ท่านเลิกก็ ลำบากเหมือนกัน ครั้นจะบอกว่า ถ้าใครติดบุหรี่แล้วห้าม มาบวชก็คงจะหนักใจ ก็เป็นเรื่องที่ว่าผู้ที่เข้ามาบวชใหม่จะ อยู่ดี แล้วเด็กหัวเท่ากำปั้นเดี๋ยวนี้แกก็รู้จักคำว่าสวิทช์ด้วย ต้องแก้ไขตัวเอง ก็ขอฝากแล้วกันนะ ญาติโยมท้วงมา อย่างนี้แล้ว พระเราต้องแก้ไขตัวเอง และขอฝากพระอุปัชฌาย์ อาจารย์ด้วย ถ้าช่วยกันเคี่ยวเข็ญเรื่องนี้ให้ดี ก็คงจะแก้ไข ไปได้เยอะ ถาม : แต่ถ้าบวชพรรษาหนึ่งแล้วยังแก้ไม่ได้ ผมว่าแย่ : คือผมเลิกสูบบุหรี่ได้ หลายคนที่เลิกบุหรี่ได้ ก็มีความภูมิใจ ไปเจอพระสงฆ์ที่บวชใหม่ หรือว่าอย่างไรก็แล้วแต่ เห็น ท่านยังสูบบุหรี่อยู่ เจอแล้วมันไม่อยากไหว้เลยนะครับ เช่นกัน พระพุทธศาสนาเป็นศาสตร์อย่างหนึ่ง เพราะฉะนั้น หนีศัพท์ทางวิชาการไม่พ้น แปลแล้วก็ยังต้องใช้ทับศัพท์ ในที่สุดทั้ง ๆ ที่แปลแล้วก็ยังสวดเป็นภาษาบาลีอยู่ ท่านที่ ต้องการทราบเนื้อหาสาระบทสวดก็ต้องเอาเล่มแปลมาด้วย ถาม : : เอาอย่างนี้ได้ไหมเมื่อสวดแล้วก็มีการเทศน์เพิ่มเติมว่า ที่สวดนี้หมายความว่าอย่างไร? เอามาใช้ในชีวิตประจำวัน ได้อย่างไร? สัก ๕-๑๐ นาที คือไม่ต้องมีการเทศน์กัณฑ์ ตอบ : ก็ขอให้มองแบบนี้ก็แล้วกันนะ นี่ไม่ใช่เข้าข้างพระ ใหญ่เป็นไปได้ไหมครับ? ๒๖ กัลยาณมิตร กันยายน ๒๕๓๕