เรื่องราวของสองสหายในธรรมบท : หน้า 65/113

T KANLAYAN ANAMIT LETTERS FRO T LEVERS FROM KANLAYANAMI OM KANLAYANAMI, LETTERS FROM KANL/ MIT LETTERSOM KANLAYANAMIT LETTERS FROM FROM KANL KANLAYANAM T LETTERS M_KANLAYA) ETTERS FROM YANAMIT LE/ LETTERS F/ OM KANLAYA/ MIT LETTER/ TERS FROM FROM KANL/ NAMIT LETT/ S FROM KANI LAYANAMIT MIT LETTERS/ FROM KANLA NAMIT LETTE LETTERS ANLAYANAMIT L T อย่างไร?) TTERS COM KANLAYANAMIT LETTER LAYANAMIV LETTERS FROM KANLAY SOM KANLAYANAMIT LETTERS FROM RS FROM KANLAYANAMIT LETTERS TERS POM KANLAYANAMIT LETTE TERS FROM KANLAYANAMIT “By the way,have you heard about the legend of Two Brethren in the Dhammapada?" (คุณเคยได้ยินเรื่องสองสหายในธรรมบทบ้างไหมคะ?) “No, I've never read the Dhammapada. How about that?” (ไม่ครับ ผมยังไม่เคยอ่านหนังสือธรรมบท เรื่องมีว่าอย่างไร?) “During the time of the Lord Buddha, there were two inseperable friends. (ในสมัยพุทธกาล มีสหายสนิทกันมากอยู่คู่หนึ่ง) ภิกษุในพระพุทธศาสนา) Having heard the Teacher's preaching on a certain occasion, the two men became monks. (ครั้นเมื่อสองสหายได้มีโอกาสฟังพระธรรมเทศนาของพระบรมศาสดาแล้ว จึงบวชเป็นพระ One day after five years of monkhood, they approached the Teacher and asked about the Duties in His religion. (หลังจากที่บวชมาได้ 5 พรรษาแล้ว วันหนึ่งภิกษุทั้งสองรูปจึงพากันมาเฝ้าพระบรมศาสดา และทูลถามถึงหน้าที่ของภิกษุในศาสนาของพระพุทธองค์) Having listened to a detailed description of the Duty of Meditation and the Duty of Study, the older monk told the teacher that he should not be able to fulfill the Duty of Study because of his old age, but he could fulfill the Duty of Meditation. (หลังจากที่ได้ฟังรายละเอียดแห่งวิปัสสนาธุระ และคันถธุระจบลงแล้ว พระภิกษุสูงอายุจึง กราบทูลพระบรมศาสดาว่า ตนไม่สามารถจะเรียนทางด้านคันถธุระได้ เพราะอายุมากแล้ว แต่คง สามารถจะเรียนทางด้านวิปัสสนาธุระได้) However, the younger monk told the Teacher that he would fulfill the Duty of Study. (แต่ภิกษุองค์หนุ่มกราบทูลพระบรมศาสดาว่าตนจะขอเรียนคันถธุระ) Having been instructed the Duty of Meditation by the Teacher, the former finally attained Arahatship, together with Supernatural Faculties, and went to live in the forest. (หลังจากที่ได้เรียนวิปัสสนาธุระโดยตรงจากพระบรมศาสดาไม่นานนัก ในที่สุดพระภิกษุสูง อายุก็บรรลุอรหัตตผล พร้อมด้วยปฏิสัมภิทาทั้งหลาย แล้วกราบบังคมลาพระบรมศาสดาไปอยู่ป่า) Later on he taught a lot of monks who were the Teacher's pupils to attain Arahatship. (ภายหลังต่อมา ได้สอนพระภิกษุจำนวนมากที่เคยเรียนกัมมัฏฐานจากสำนักของพระบรม ศาสดา ซึ่งตามไปอยู่ป่ากับท่าน ให้ได้บรรลุอรหัตตผล) LETTERS FROM KAN AYANAMIT LETTERS T - KANLAYANAMIT LETT อ่านต่อฉบับหน้า SURGER ETTERS FROM KANLAY LETTER Kalvell AYA KANLAYANAMIT AYANAMIT LETT/ ERS FROM KA LAYANAMIT LE MIT LETTERS FO /TTERS FROM /KANLAYANAMIT LETTERS FROM MM_KANLAYANA) LAYANAMIT LE ETTERS FROM /ANLAYANAMIT LAYANAMIT LE ROM KANLAYA KANLAYANAMIT LETTERS FRO KANLAYANAM /YANAMIT LETT/ MIT LETTERS FF AOM_KANLAYAN TERS FROM, KANLAYAN AMIT LETTERS ๒๕๓๕ FROM KANLA AMIT LETTลยาณมิตร SOM KANLAYANAM TERS FT