สนทนาธรรมเกี่ยวกับนิพพาน : หน้า 66/128

Q&A สนทนาธรรมแบบสบาย ๆ โดย : ดวงธรรม ความหมายของนิพพาน Q: What religion do you profess? (คุณนับถือศาสนาอะไรครับ?) A: Buddhism. (ศาสนาพุทธครับ) religlon (n) = ศาสนา profess (v) = นับถือ Q: Ohl Are you a Buddhist? Could you tell me about some of the Buddhist Doctrine? (อ้อ! คุณเป็นชาวพุทธหรือครับ กรุณาอธิบายพุทธธรรม ให้ผมฟังบ้างได้ไหมครับ?) A: with pleasure. (ด้วยความยินดีครับ) Buddhist (n) = ชาวพุทธ Doctrine (n) - พระธรรม Buddhist Doctrine = พุทธธรรม Q: What's the supreme goal of Buddhism? (เป้าหมายสูงสุดในพระพุทธศาสนาคืออะไร?) A: It is Nirvana. (นิพพาน ครับ) goal (n) - เป้าหมาย supreme (adj) = สูงสุด Q2: Would you mind telling me more about Nirvana? (กรุณาขยายความคำว่า นิพพาน หน่อยได้ไหมครับ?) A: Not at all. Nirvana (or Nibbana) means a condi- tion of the extinction of the fires of greed, of hatred and of ignorance. (ได้ครับ นิพพานหมายถึง สภาวะความดับแห่งไฟโลภะ โทสะ และโมหะ) It's the extinction of all defilements and sufferings. (นิพพาน คือความดับกิเลสและกองทุกข์) It's a condition of perfect rest. (นิพพาน คือสภาวะที่วิญญาณหรือจิตสงบสุขอย่างยิ่ง It's the extinction ot everything that goes to make up the physical body. (นิพพาน คือความดับของทุกสิ่ง อันจะเป็นเหตุปัจจัยให้ เกิดสรีระร่างกาย) Before reaching Nirvana mon is constantly being reborn; when he reaches Nirvana he is boin no more. (ก่อนบรรลุนิพพาน คนเราจะต้องเวียนเกิดไปเรื่อย ๆ ครั้น บรรลุนิพพานแล้ว ย่อมไม่เกิดอีกเลย) condition (n) = สภาวะ extinction (n) - ความดับ greed (n) = โลภะ hatred (n) = โทสะ ignorance (n) - โมหะ defilements (n) = กิเลสทั้งปวง sufferings (n) = กองทุกข์ทั้งปวง rest (n) = วิญญาณหรือจิตสงบสุข perfect (adj) = สมบูรณ์ physical (adj) = เกี่ยวกับกาย physical body ≡ สรีระร่างกาย reach, reaching - บรรลุ constantly (adv) s เป็นไปเรื่อยๆ mon (n. uncount) = คนเราโดยทั่วไป to be born = เกิด to be reborn = เกิด ก 2. Some people imagine that Nirvana is some sort of heavenly place, a Paradise. Does Buddhism teach that? (บางคนคิดว่า นิพพานเป็นสถานที่บรมสุข คือสวรรค์ พระ พุทธศาสนาสอนอย่างนั้นหรือครับ?) A: No, when Kutadonta asked the Buddha "Where is Nirvana?, he replied that, it was wherever the Pre- cepts are obeyed." (เปล่าครับ เมื่อกฎทันตพราหมณ์ ทูลถามพระสัมมาสัมพุทธ เจ้าว่า นิพพานอยู่ที่ไหน พระพุทธองค์ตรัสตอบว่า นิพพาน อยู่ ณ ที่ที่ไม่มีการทำผิดศีลเลย) imagine (v) - จินตนาการ, คิด heavenly (adj) = - เป็นสุขอย่างยิ่ง ปรมสุข Paradise (n) = Heaven = สวรรค์ Precepts (n) = ศีลทั้งปวง obey (v) = เชื่อฟัง to be obeyed = ได้รับการปฏิบัติตาม = What causes us to be reborn? (อะไรเป็นเหตุปัจจัยให้เราเกิดอีกครับ?) A: Defilements cause us to be reborn, (กิเลสคือเหตุปัจจัยให้เราเกิดอีก) in this case, defilements may be described as impuri กัลยาณมิตร ๖๔ มกราคม ๒๕๓๘