กรรมและความแตกต่างของมนุษย์ : หน้า 67/128

ties of the mind, consisting of lignorance, craving, and clinging. (ในกรณีนี้ กิเลสหมายถึงมลทินของใจ อันประกอบด้วย อวิชชา ตัณหา อุปาทาน) describe (V) - อธิบาย be described - ถูกอธิบาย, หมายถึง ignorance (n) = อวิชชา craving (n) - ตัณหา clinging (n) - อุปาทาน Q: What does it mean by ignorance? (อวิชชา หมายความว่าอะไรครับ?) A: ignorance means lack of knowledge of the Four Noble Truths. (อวิชชา หมายถึงความไม่รู้อริยสัจ ๔) Q: What is craving? (ตัณหาคืออะไรครับ?) A: Craving is the strong desire for sensual objects, exis- tence or non-existence. (ตัณหา คือความทะยานอยากในเรื่องกามคุณ ในภพหรือวิภพ) desire (n) = ความปรารถนา strong desire = ความทะยานอยาก sensual objects = กาคุณ existence (n) = ภพ (ความทะยานอยากในภพ เช่น อยากไปเกิดในพรหมโลก) non-existence - วิภพ (ความทะยานอยากให้ดับสูญ) Q: What is clinging? (อุปาทานคืออะไรครับ?) A: Clinging is attachment to sensuality, views, life and ritual, and the ego-belief. (อุปาทาน หมายถึงความยึดมั่นในกาม, ทิฏฐิ, พิธีรีตอง และ ลัทธิพิธีต่างๆ และความมีตัวตน) attachment (n) - ยึดมั่น view (n) = ทิฏฐิ sensuotty (n) - กาม ritual (n) = ลัทธิพิธีทางศาสนา ego-belief = เชื่อว่ามีตัวตน rite (n) - พิธีรีตอง Q: There are many differences among human beings: for Instance, some of us are strong and healthy, some are disabled, some are intelligent, others are foolish and so forth. Does Buddhism explain that? (มนุษย์เรามีความแตกต่างกันมากมาย ตัวอย่างเช่น บางคน แข็งแรงและสุขภาพดี บางคนพิการ บางคนฉลาด บาง คนโง่ และยังมีอย่างอื่นอีกมากมาย พระพุทธศาสนาอธิ บายเรื่องนี้ หรือเปล่าครับ?) A: The Buddha specifically stated that Kamma' explains the differences between living beings. (พระสัมมาสัมพุทธเจ้าตรัสสอนเรื่องนี้ไว้เป็นพิเศษว่า “กรรม” ทำให้สัตว์ทั้งหลายแตกต่างกัน) difference (n) - ความแตกต่าง human beings - มนุษย์ทั้งหลาย living beings e สัตว์โลกทั้งหลาย intelligent (adj) = ฉลาด disabled (adj) = พิการ Q: What is Kamma? (กรรมคืออะไรครับ?) A: "Kamma" is a Pali word. meaning action or "to do." It's more than simply action but it is intentional action. It is because every action has a reaction, an effect. So, if we do a wholesome action, even- tuolly we'll get a wholesome Iruit, and vice versa. Let's take an easy example: if we plant a mango seed, and eventually it will bear a mango fruit. As one sows, so shall one reap. (ต๋าว่า “กรรม” เป็นภาษาบาลี แปลว่า การกระทํา มี ความหมายกว้างกว่าการกระทำธรรมดา แต่หมายถึง การกระทำที่มีเจตนาแน่วแน่ โดยเหตุที่การกระทำทุก อย่างหรือ action จะมีปฏิกิริยาสะท้อนกลับหรือ reac tion คือผล ดังนั้นถ้าเราทำกรรมดี ในที่สุดเราจะได้รับ ผลดี ในท่านองกลับกัน ถ้าเราทำกรรมชั่ว เราจะได้รับ ผลชั่ว ขอให้ดูตัวอย่างง่าย ๆ เช่น ถ้าเราปลูกมะม่วง เรา ก็จะได้รับผลมะม่วง ใครหว่านพืชเช่นใด ย่อมได้รับผล เช่นนั้น) Intentional (adj) - เจตนา effect (n) - ผล, วิบาก fruit (n) - ผล, วิบาก wholesome (adj) = บุญ, งาม unwholesome (adj) - บาป, ชั่วช้า vice versa - ในทำนองกลับกัน eventually (adv) = ในที่สุด Q&A กัลยาณมิตร ๖๕ มกราคม ๒๕๓๘