ข้อความต้นฉบับในหน้า
รูปปั้นท่านประธานาธิบดีลินคอล์น แห่งสหรัฐอเมริกา
305 N. FRANCES ST.
MADISON, WISCONSIN 53703
U.S.A.
กราบแม่ที่รักและเคารพยิ่ง
หลังจากส่งเรื่อง “ชีวิตใน
อเมริกา” ฉบับที่สองไปแล้ว จอยก็โล่ง
ใจว่า เออ! จะขอพักเอาแรงสักหน่อย
เอาไว้หายเหนื่อยจากการเดินทางแล้ว
จะเขียนต่อ ที่ไหนได้ พอกลับจากเที่ยว
ในฤดูกาลคริสต์มาสที่มิชิแกนมาถึง
ที่พัก ก็พบจดหมายของแม่วางรออยู่แล้ว
ในจดหมายบอกว่าให้รีบส่งเรื่องของ
เดือนต่อมาโดยเร็ว เพราะทางนี้เขา
เตรียมรวบรวมต้นฉบับแล้ว จอยเลย
ต้องรีบจับปากกาผลิตผลงานให้รวดเร็ว
ทันใจ จอยคิดว่า การทำงานแบบหา
เช้ากินค่ำเช่นนี้ สักวันหนึ่งก็คงจะมีการ
ผิดพลาดจนได้ จึงต้องขอเกริ่น ๆ ไว้
ก่อนว่า หากจะมีข้อขาดตกบกพร่อง
ประการใด จอยก็ต้องขออภัยล่วงหน้า
ไว้ด้วยค่ะ
เมื่อคราวก่อน จอยได้เล่าเรื่อง
“การขัดข้องทางเทคนิค” ซึ่งอาจมีได้
หลายรูปแบบ สำหรับผู้ที่ตั้งจิตตั้งใจจะ
เดินทางมาเรียนต่อที่สหรัฐอเมริกา นับ
ตั้งแต่การขวนขวายหาทุนการศึกษา
(ในกรณีที่ไม่ได้ทุนอุดหนุนจากบุพการี)
รัฐบาลหรือจากหน่วยงานหรือองค์การ
ใด ๆ ก็ตาม ก็ยังต้องผ่านพิธีการอีก
หลายชั้น เช่นการตรวจสุขภาพร่างกาย
การขอสมัครเข้าเรียนในมหาวิทยาลัย
ในสหรัฐฯ นักศึกษาจะต้องกรอกแบบ
ฟอร์มใบสมัคร ซึ่งมีข้อความยืดยาว
ต้องแนบผลการเรียนระดับปริญญาตรี
จากมหาวิทยาลัยที่เรียนจบ แสดงความ
จำนงในสาขาวิชาที่ประสงค์จะเรียนต่อ
และแจ้งกำหนดเวลาที่คิดว่าจะเรียนจบ
พร้อมทั้งหนังสือรับรองจากครูบาอาจารย์
ที่มีคุณวุฒิสูง ที่เคยสอนหรือเกี่ยวข้อง
อีก ๓ ท่าน ประการสุดท้ายผลสอบ
TOEFL จากศูนย์ทดสอบภาษาของสหรัฐ
อเมริกา จัดสอบที่ เอ.ยูเอ. ในประเทศ
ไทย ไปประกอบการพิจารณาของมหา
วิทยาลัยที่จะขอสมัครด้วย โดยปกติ
นักศึกษาแต่ละรายก็มักจะเลือก
สมัครมหาวิทยาลัยที่ตนพอใจไว้สัก
๓-๔ แห่ง เผื่อขาดเผื่อเหลือ และต้อง
ส่งใบสมัครไปพร้อมกันทุกแห่ง ทำนอง
“เสี่ยงพวงมาลัย” เพราะไม่แน่ว่ามหา
วิทยาลัยที่เรามีใจรักอยากจะสมัครเข้า
เรียนนั้น เขาจะรักเราหรือไม่ และเรื่อง
โชคชะตาของคนเราก็เป็นของไม่แน่
อยากได้อย่างหนึ่งก็มักไปได้สิ่งที่ไม่ค่อย
ถูกใจอยู่ร่ำไป สำหรับผู้ที่สอบได้
และหากมีโชคดีได้รับทุนการศึกษาจาก ทุน ก.พ. (คณะกรรมการข้าราชการ
พลเรือน) หรือทุนจากมหาวิทยาลัย
ของรัฐในเมืองไทยก็มีปัญหาน้อย
หน่อย เพราะชื่อเสียงของสถาบันก็
เป็นหลักประกันอยู่แล้ว จึงไม่ค่อยผิด
หวัง แต่มหาวิทยาลัยระดับยอดใน
อเมริกา ก็เช่นเดียวกับมหาวิทยาลัยมีชื่อ
อื่น ๆ ในโลก คือตั้งกติกาไว้สูงเกินไป
เป็นทำนองคัดเลือกคุณภาพนักศึกษาไป
ในตัว นอกจากจะทดสอบประสิทธิภาพ
ของผู้สมัครจากการดูเกรดการศึกษา
จากมหาวิทยาลัยแล้ว ยังมีการพิจารณา
คำรับรองจากครูอาจารย์ของผู้สมัคร
อย่างถี่ถ้วน ถ้าผู้ลงนามรับรองเป็น
คนเก่งมีชื่อเสียงของคณะหรือมหา
วิทยาลัย ทางมหาวิทยาลัยใหญ่ ๆ
ในสหรัฐจึงจะพอใจ แต่ถ้าครูอา
จารย์เป็นบุคคลที่ไม่มีใครรู้จักประเภท
“no name” บางมหาวิทยาลัยก็จะตัด
ทิ้งเลย และขนาดอาจารย์ยังถูกเขาตัด
ชื่อทิ้งแล้ว นักศึกษาที่ยังไม่เคยแสดง
ฝีมือเช่นพวกเรา ๆ ก็เป็นอันไม่ต้องพูด
ถึงกัน
TOEFL (โทเฟิล) ย่อจาก Test of English
as Foreign Language หมายถึงการทดสอบ
ภาษาอังกฤษแก่นักเรียนต่างชาติที่จะศึกษา
ต่อในมหาวิทยาลัยของอเมริกา
A.U.A. หรือ A.U.A.A. ย่อจาก Ameri
can University Alumni Association
หมายถึง สมาคมนักเรียนเก่าอเมริกัน
Kalyanamitra.org
๑๑๓