ธรรมกายและการปฏิบัติธรรม : หน้า 92/126

เรื่องแปล โดย กัลยาณมิตร อรุณลักษณ์ ไชยนันทน์ (ฉบับสุดท้าย) ประสบการณ์ภายในตรงกับ ประสบการณ์ภายนอก การปฏิบัติธรรม ท่าให้ผู้แปลทราบว่า ธรรมกาย ทำให้เกิดการตรัสรู้ธรรมและเกิดบุคคล เช่น พระ พุทธเจ้า ธรรมกายจึงเป็นหลักของชีวิต และเป็น หลักของพุทธศาสนา หรือเป็นตัวพุทธศาสนานั่นเอง คำว่า “ธรรมกาย” แยกได้เป็น ๒ ค่า คือ “ธรรมะ + กาย” คำว่า “ธรรมะ” หมายถึง “ความรู้ที่รู้แล้วด้วยใจของ พระพุทธเจ้า” และคำว่า “กาย” หมายถึง “กายของพระพุทธเจ้า” เพราะฉะนั้น “ธรรมกาย” จึงหมายถึง “ความรู้ของ พระพุทธเจ้า กายของพระพุทธเจ้า” หรือ “ธรรมกาย” คือ “กายที่ทรงความรู้ ของพระพุทธเจ้า” นั่นเอง + ในทัศนะของบัณฑิตตะวันตก คำว่า “ธรรมะ หมายถึง "กายของพระพุทธเจ้า” ส่วนบัณฑิต ตะวันออก ค่าว่า “ธรรมะ” หมายถึง “ความรู้ของ พระพุทธเจ้า” นับเป็นการกล่าวที่ถูกต้องอย่างละครึ่ง การปฏิบัติธรรมจะทำให้เราทราบว่า การรวมทัศนะของบัณฑิตทั้งสองซีกโลกเข้า ด้วยกันจะทำให้ได้ความหมายที่ถูกต้อง สมบูรณ์ ว่า "ธรรมะ” คือ “กายของพระ พุทธเจ้า + ความรู้ของพระพุทธเจ้า” หรือ “ธรรมะ” คือ “ธรรมกาย” นั่นเอง ประสบการณ์ภายในอันเกิดจากการปฏิบัติ ธรรม จึงตรงกับประสบการณ์ภายนอก อันเกิดจาก การศึกษาทางโลกด้วยเหตุนี้ การเกิดขึ้นของธรรมะ ธรรมะเกิดขึ้นได้อย่างไร? ธรรมะเกิดขึ้นได้ ด้วยการปฏิบัติธรรม การปฏิบัติธรรมเกิดขึ้นได้ อย่างไร? การปฏิบัติธรรมเกิดขึ้นได้ด้วยมีกายเป็น ผู้ปฏิบัติ กายรู้จักการปฏิบัติธรรมได้ก็เพราะมีกาย ต้นแบบของการปฏิบัติธรรม คือ ธรรมกาย เป็น ผู้บอกทาง ถ้าไม่มีธรรมกาย ก็จะไม่มีการปฏิบัติ ธรรมจนเกิดธรรมะ ธรรมกายจึงทำให้เกิดมีธรรมะ อุปมาได้กับดวงอาทิตย์ทำให้เกิดมีแสงสว่างฉันใดก็ ฉันนั้น การเกิดขึ้นของธรรมกาย แสงสว่างดิ พลังงานของดวงอาทิตย์ ธรรมะ คือพลังงานของธรรมกาย ธรรมะคือบุญ บุญจึงเป็น พลังงานของธรรมกาย ทุกสิ่งสำเร็จได้ด้วยบุญ บุญที่ยังไม่เต็มส่วน ย่อมทำให้เกิดสิ่งที่ดีงาม แต่ยัง ไม่สมบูรณ์เต็มส่วน ไม่มีบุญอื่นใดยิ่งกว่า ทำให้เกิดสิ่งดีงามอัน สมบูรณ์ขึ้น ธรรมะคือบุญที่อยู่เหนือบุญ ย่อมทำให้ เกิดกายที่อยู่เหนือกาย คือธรรมกาย อุปมาได้กับ แสงสว่างอันเรืองโรจน์ ทำให้เกิดมีดวงอาทิตย์ฉันใด ก็ฉันนั้น ธรรมะและธรรมกายเกิดขึ้น พร้อมกัน เหตุใดจึงกล่าวว่าธรรมะและธรรมกายเกิดขึ้น พร้อมกัน ทั้ง ๆ ที่ต่างก็เป็นจุดเริ่มต้นของอีกฝ่าย หนึ่ง ที่เป็นดังนี้ เพราะต่างก็เกิดขึ้นด้วยวิธีการเดียว ธรรมะ ในทัศนะของชาวตะวันออก ความเห็นของผู้แปลเกี่ยวกับคําว่า "ธรรมะ" Kalyanamitra.org งหาคม ๒๕๓