สมาธิและการภาวนา : หน้า 83/124

ภาษาอังกฤษชาวพุทธ JOHNNY สวัสดีครับ ท่านผู้อ่านที่รัก CONCENTRATION - สมาธิ เมื่อได้อ่านคำว่า MEDITATION-ภาวนา ใน ฉบับที่แล้ว บางท่านอาจจะนึกสงสัยว่า เอ๊ะแล้วคำ ว่า CONCENTRATION ล่ะ มีความหมายต่างกับ MEDITATION อย่างไร คำว่า CONCENTRATION แปลว่า สมาธินะครับ แต่จริง ๆ แล้วคำว่า สมาธิ ที่ใช้กันในภาษาไทย บางครั้งก็ใช้ในความหมายของ ภาวนา แต่บางที่ก็ไม่ใช่ ลองดูตัวอย่างประโยค แล้วท่านจะเข้าใจดีครับ 1. CONCENTRATION อ่านว่า คอน-ซัน-เทร ชื่น หรือ คอนเซนเทร-เซิ่น (เน้นเสียงหนักที่พยางค์ที่ 3) เป็นคำนามแปลว่า สมาธิ การตั้งจิตมั่น หรือ การรวมจิตให้เป็นหนึ่ง (1) There are two sorts of concentration: right and wrong. (สมาธิมีอยู่สองประเภทคือ สัมมาสมาธิกับ มิจฉาสมาธิ) (2) Right concentration is, in short, right meditation for calming the mind. สัมมาสมาธิก็คือ (ถ้าจะกล่าวอย่างสั้น การเจริญภาวนาอย่างถูกวิธีเพื่อทำให้จิตใจสงบหรือ สมถภาวนา) (3) An example of Wrong concentration เป็นคำกริยา แปลว่า ทำสมาธิ หรือรวมจิตให้เป็นหนึ่ง (1) What do you do when you practise meditation? body. (เวลาคุณทำภาวนา (ฝึกสมาธิ) คุณทำอย่างไร?) (2) I concentrate on the centre of my (ผมรวมจิตให้เป็นหนึ่งอยู่ที่ศูนย์กลางกายครับ) (3) I concentrate on the passage of breath in and out through my nostrils. (ผมเพ่งจิตตามลมหายใจที่ผ่านเข้าออกตรงรู จมูกครับ) (4) I concentrate on the rising and falling of my abdomen; the so-called "rising and falling technique". (ผมเพ่งจิตอยู่ตรงท้องที่กระเพื่อมขึ้นลง ที่ เรียกว่าวิธี “ยุบหนอ พองหนอ” ไงล่ะครับ) (5) I enjoy concentrating on the centre of my body because I can see the sunlike brightress inside, it really makes me so peaceful and happy all day long. (ผมชอบวิธีรวมใจไว้ที่ศูนย์กลางกาย เพราะ ทำให้สามารถเห็นแสงสว่างราวดวงอาทิตย์ที่กลางท้อง ซึ่งทำให้ผมรู้สึกสงบและมีความสุขตลอดทั้งวัน) ถ้าจะให้เข้าใจความหมายของคำว่า CONCEN- (ตัวอย่างของมิจฉาสมาธิประการหนึ่งก็คือ TRATE หรือ CONCENTRATION จริง ๆ ก็ต้องลงมือ is that used to cast a spell over somebody. การนำสมาธิมาใช้ทำเสน่ห์ หรือคาถาอาคม) 2. CONCENTRATE อ่านว่า คอน-จีน-เทรท หรือ คอนเซนเทรท (เสียงเน้นหนักอยู่ที่พยางค์แรก) ปฏิบัติให้ชำนาญนั่นแหละครับ สวัสดีครับ JOHNNY Kalyanamitra.org กัลยาณมิตร ๘๑