ความหวังและความเข้าใจ : หน้า 110/124

และหวังว่าเธอคงจะเข้าใจในความปรารถ นาดีของฉัน ลาก่อน สวัสดีครับมาดมัว อนุศาสนาจารย์กล่าวขึ้นมาอีก "ฉันจะ ที่ฉันยังไม่เข้าใจเหมือนกัน สักวันหนึ่ง ดอนจ้ะ อยากถามว่าหลานเป็นอย่างไร สวดมนต์อธิษฐานเพื่อให้เธอหายโดยเร็ว เมื่อเธอโตขึ้น เธอคงจะเป็นคนที่ทำ บ้าง” คุณป้าโอฮาร่าหันมาทางฉัน ประโยชน์ให้กับมวลมนุษยชาติได้มากกว่านี้ แล้วบอกว่า คุณไมเคิล ไซมอน เป็น ฉันอยากจะเห็นเยาวชนทุกคนในโลกนี้ คุณลุงแท้ ๆ ของแอนดรูว์ ซึ่งเป็นนัก เป็นอย่างเธอ สักวันหนึ่งโลกเรานี้อาจจะ ธุรกิจใหญ่ของอังกฤษ และทำงานอยู่ใน แล้วคุณป้าโอฮาร่าก็ลุกขึ้นไปเปิด น่าอยู่กว่าที่มันเป็นอยู่ในปัจจุบันก็ได้” กรุงลอนดอน คุณป้าโอฮาร่าเพิ่งส่งข่าว ประตูส่งท่านสาธุคุณออกจากห้องไป แล้วคุณป้าโอฮาร่าก็เอากาน้ำชามาตั้ง ไปบอก และได้โทรศัพท์ทางไกลไป แชล” ฉันยืนงง ๆ มองตามท่านสาธุคุณออกไป คำพูดและท่าทางของเขานั้น ไม่ได้แสดง ความจริงใจอะไรเลยกับแอนดรูว์แม้แต่น้อย พร้อมกับขนม แล้วเชิญให้ฉันดื่มน้ำชา เมื่อเย็นวานนี้ ทำให้คุณไมเคิลแกโทรศัพท์ และ ฉันคิดว่าแอนดรูว์คงจะมีปัญหาอย่างมาก กับท่านสาธุคุณโอทูร์ผู้นี้ นับว่ามันเป็น ความขัดแย้งอันยิ่งใหญ่ ซึ่งแม้ท่าน สาธุคุณเองก็พูดให้ร้ายเด็กชายแอนดรูว์ มาตลอด ฉันเอื้อมมือไปโอบไหล่และ ปลอบเขาอีก แต่ใบหน้าของแอนดรูว์ เคร่งขรึม ตาของเขาทั้งคู่จับจ้องไปที่ ประตูทางออกที่ท่านสาธุคุณเพิ่งกลับออก ไป มิได้ใยดีต่อการปลอบประโลมของ ฉันเลย ฉันอยากจะรู้จริง ๆ ว่าในใจของ เด็กคนนี้ กำลังคิดอะไรอยู่ ฉันจึงเอามือ สูบหัวของเขา ลูบไปตามผ้าพันแผลที่ศีรษะ แล้วถามว่า "ทะเลาะอะไรกับท่านสาธุคุณ โอทูร์หรือจ๊ะ?” และรับประทานขนมไปพร้อม ๆ กับ มาถามด้วยความเป็นห่วงเป็นใย แอนดรูว์ คุณป้าโอฮาร่านั้นถึงแม้อายุมาก แล้ว แต่ท่านก็ยังคล่องแคล่ว ดูจะเข้าใจ อยากจะมาเยี่ยมแอนดรูว์ แต่ว่ามันไกล เกินไป และทางครอบครัวของคุณไมเคิล คิดว่าจะให้แอนดรูว์ไปที่ลอนดอนสักพัก หนึ่ง ไปอยู่กับครอบครัวของเขา และ เขาจะส่งเครื่องบินแท็กซี่มารับตอนบ่ายวันนี้ คำว่า “แท็กซี่อากาศ” ทำให้ฉันรู้สึกถึง มาก เพราะว่ามันหมายถึงว่า คุณไมเคิล จะต้องเป็นมหาเศรษฐีจริง ๆ จึงสามารถใช้ บริการทางอากาศเช่นนี้ได้ เป็นห่วงเป็นใยแอนดรูว์อยู่มิใช่น้อย คุณป้า โอฮาร่าบอกว่า คุณไมเคิลจะส่งแท็กซี่ และคงจะ อากาศมารับประมาณบ่าย ๓ โมง อยาก ให้มีใครสักคนเป็นเพื่อนแอนดรูว์ไปด้วย เพราะไม่อยากให้แอนดรูว์เดินทางคนเดียว ในขณะนี้ ส่วนตัวคุณป้าเองนั้นท่าน ไม่กล้าเดินทางโดยเครื่องบิน เพราะรู้สึก กลัวอันตราย และก็เกิดอาการเมา เครื่องบินได้ง่าย ๆ การพูดเชิงขอร้อง ของเธอ ทำให้ฉันตัดสินใจอาสาสมัคร ทันที จึงตอบไปว่า อะไรต่ออะไรพอสมควร เธอเป็นคนที่ไม่ แอนดรูว์ก็ตอบว่า "ผมไม่เห็นด้วย ค่อยพูดมากเหมือนหญิงชราทั่ว ๆ ไปที่ กับท่านสาธุคุณให้พวกเรามาร้องเพลง ฉันเคยพบ เธอเข้ามาปลอบประโลม ซึ่งเป็นการต่อต้านพวกคาทอลิก มันทำ แอนดรูว์ แล้วก็หยิบขนมให้เขารับประทาน ให้สงครามที่นี่เป็นไปโดยไม่มีที่สิ้นสุด ทั้ง และเปิดโทรทัศน์ให้เขาดู เป็นรายการ คุณพ่อและคุณแม่ของผมตายด้วยน้ำมือ การ์ตูนหนังญี่ปุ่น ซ้ำซากเหมือนกับที่เรา “ดิฉันขออาสาสมัครพาแอนดรูว์ ของผู้ก่อการร้ายที่นี่ และผมอยากจะ เห็นกันในฝรั่งเศส ทันใดนั้นก็มีเสียง ไปส่งให้ถึงลอนดอน” อาจจะดูเป็นเรื่อง เห็นความสิ้นสุดของสงครามที่แสนจะ โทรศัพท์ดังขึ้นในห้อง คุณป้าโอฮาร่าลุก ที่น่าขันสักหน่อย เพราะฉันเพิ่งเดินทาง เลวร้ายอันนี้ มันไม่มีประโยชน์ที่คนเรา ขึ้นไปรับ และพูดอยู่นาน ดูเหมือนจะ กลับมาจากลอนดอนไม่กี่ชั่วโมงมานี้เอง จะมาทำร้ายกัน ทุกคนก็เป็นคริสเตียน เป็นโทรศัพท์ทางไกล ซึ่งผู้ที่พูดอยู่อีก แต่คงเป็นเรื่องที่สนุกดีเหมือนกันที่จะขึ้น ด้วยกันทั้งนั้น ทำไมเขาไม่เข้าใจ ทำไม สายหนึ่งนั้นดูจะเป็นคนที่เป็นห่วงเป็นใย แท็กซี่อากาศกลับไปลอนดอนอีกครั้งหนึ่ง แอนดรูว์อยู่มากทีเดียว เพราะมีการ ขณะนี้ ฉันเองก็ยังไม่เคยขึ้นเครื่องบิน ซักไซร้ไล่เลียงกันอย่างละเอียดลออ คุณป้า เล็ก ๆ พวกนี้มาก่อนเลย ถึงจะเป็น หยิบโทรศัพท์มาให้แอนดรูว์แล้วบอกว่า เขาไม่รักกัน” ฉันจึงตอบว่า "แอนดรูว์จ๊ะ ใน โลกนี้ยังมีอะไรอีกหลาย ๆ อย่างที่เธอ ยังไม่เข้าใจ และอะไรอีกหลาย ๆ อย่าง ๑๐๔ กัลยา ณ มิตร “คุณลุงไมเคิลโทรมาจากลอน เครื่องบินส่วนตัว แต่ก็เป็นประสบการณ์ ที่น่าสนใจไม่น้อยทีเดียว