การแปลพระไตรปิฎกและความสำคัญ : หน้า 72/128

EE (บน) สถูปสาญจี (ล่าง) บรมพุทโธ ๒๐ กรกฎาคม ๒๕๓๗ กัลยาณมิตร ท่านเซียนจาง หรือเซียนนั่ง สำเร็จ การศึกษาจากพุทธศาสนมหาวิทยาลัย นาลันทา หอบนำเอาพระคัมภีร์หรือ พระไตรปิฎก จากนาลันทามหาวิทยา ลัย บุกบั่นฟันฝ่าผ่านเส้นทางสายไหม มายังมณฑลซีอาน มาช่วยกันกับพระ ผู้ชำนาญภาษาทั้งหลาย แปลพระ ไตรปิฎกฉบับแห่งนาลันทานั้นเป็นภาษา จีน เสียดายเพียงแต่การแปลนั้นดำ เนินการไปเพียง ๑๐% ของทั้งห ของทั้งหมด โดยพิจารณาเลือกแต่จำเพาะที่เหมาะ กับสังคมของจีนในยุคนั้น ที่เหลือใน ขั้นแรกถูกเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดีที่วัด ต้าเอี้ยน หรือวัดใหญ่ในมณฑลนั้น แต่ปัจจุบันทางการได้นำไปเก็บรักษาไว้ ณ พิพิธภัณฑสถานแห่งมณฑลแล้ว พระปางธรรมกายที่ผู้เขียนได้มา สามารถใช้เป็นหลักฐานอธิบายคำว่า ตถาคตคัพภะ ได้เป็นอย่างดี (ดังภาพ หน้า ๖๙) ตรงกับคำจำกัดความว่า พุทธะที่อยู่ในครรภ์ หรือครรภ์อันเป็น ที่เกิดแห่งพุทธะ หรือว่า พระที่อยู่ใน ท้องได้ดีที่สุด เพราะพุทธศาสนาดัง