สนทนาธรรมยามว่าง : หน้า 66/128

A&B สนทนาธรรมยามว่าง โดย ดวงธรรม อกุศลกรรมบท (The Tenfold Course of Unwholesome Action) A: In many cases, it takes time to see the effect of our own actions. Does Buddhism explain the law of Cause and effect for each action? (ในหลายๆ เรื่อง กว่าผลแห่งกรรมจะปรากฏก็ เป็นเวลานาน พระพุทธศาสนาอธิบายกฎแห่ง กรรมแต่ละอย่างไว้บ้างไหมครับ) B: Yes. The Lord Buddha taught there are three doors or means to both wholesome and unwholesome actions, and these are body, speech and mind. (มีครับ พระสัมมาสัมพุทธเจ้าทรงสอนว่าทางแห่ง กุศลกรรม และอกุศลกรรมมีอยู่ ๓ ทาง คือทาง กาย วาจา และใจ) wholesome action = กุศลกรรม unwholesome action = อกุศลกรรม There are three unwholesome actions of body, four of speech and three of mind that are to be avoided. The Buddhist term for these ten unwholesome actions is 'the Tenfold Course of Unwholesome Action.' (อกุศลกรรมทางกายมีอยู่ ๓ อย่าง ทางวาจามีอยู่ ๔ อย่าง ทางใจมีอยู่ ๓ อย่าง ซึ่ง (เรา) ต้องหลีก เลี่ยง อกุศลกรรมทั้ง ๑๐ อย่างนี้ มีศัพท์ศาสนาว่า อกุศลกรรมบถ ๑๐) Conversely, there are three wholesome actions of body, four of speech and three of mind that are to be practiced. The Buddhist term for these ten wholesome actions is 'the Tenfold Course of Wholesome Action.' (ในทางตรงข้าม กุศลกรรมทางกายมีอยู่ ๓ อย่าง ทางวาจามีอยู่ ๔ อย่าง ทางใจมีอยู่ ๓ อย่าง ซึ่ง (เรา) ต้องปฏิบัติกุศลกรรมทั้ง ๑๐ อย่างนี้ มีศัพท์ศาสนาว่า “กุศลกรรมบถ ๑๐ The three unwholesome actions of body that are to be avoided are killing, stealing and sexual misconduct. (อกุศลกรรมทางกาย ๓ อย่างที่ต้องหลีกเลี่ยงก็คือ การฆ่า การขโมย และการประพฤติผิดทางกาม) The four unwholesome actions of speech that are to be avoided are lying, slander, harsh speech and malicious gossip. (อกุศลกรรมทางวาจา ๔ อย่างก็คือ การพูดปด, พูด ส่อเสียด, พูดคำหยาบ และพูดเพ้อเจ้อ) The three unwholesome actions of mind that are to be avoided are greed, hatred and delusion (อกุศลกรรมทางใจที่ต้องหลีกเลี่ยงก็คือ โลภ โกรธ และหลง) By avoiding these ten unwholesome actions we will avoid their consequences. ๑๐ ได้ ก็เท่ากับหลีก (เมื่อหลีกเลี่ยงอกุศลกรรมทั้ง เลี่ยงผลของอกุศลกรรมเหล่านั้นได้) Consequence (n) = ผลที่จะเกิดตามมา A : What's the consequence of killing? (การฆ่าสัตว์ตัดชีวิต จะมีผลอย่างไรครับ) B: Well, the consequences of this unwholesome action can take various forms. The fully ripened effect of this unwholesome action consists of rebirth in the realms of suffering-hell, hungry ghosts and animals. (ผลของอกุศลกรรมนี้มีหลายรูปแบบ ผลอย่างหนัก นั้นก็คือการบังเกิดในทุคติภูมิ ซึ่งได้แก่ นรก เปรต กัลยาณมิตร ๖๔ ๒๕๓๘