สนทนาธรรมยามว่าง : หน้า 67/128

และสัตว์ดิรัจฉาน) ripened (adj) = มีผลสูง, สุกงอม realm (n) = อาณาจักร realm of suffering = ทุคติภูมิ hungry ghost = เปรต If these unwholesome actions are not sufficient to result in rebirth in these unhappy realms, they will result in unhappiness in this life or in a shortening of life as a human being, in sepa- ration from loved ones, in fear or paranoid. Here we can see how the effect is similar to the cause. (ถ้าอกุศลกรรม (ปาณาติบาต) ยังไม่มากพอที่จะส่ง ผลให้ไปเกิดในทุคติภูมิ ผู้ (ก่อเวร) นั้น ก็จะได้เกิด เป็นคนที่ขาดความสุข หรืออายุสั้น จะต้องพลัดพราก จากคนรัก จะเป็นคนที่ตกอยู่ในความรู้สึกหวาดกลัว หรือกระทั่งเป็นโรคจิต จากตรงนี้เราคงจะพอเห็นว่า ทำเหตุอย่างไร ก็มีผลอย่างนั้น) sufficient (adj) = เพียงพอ unhappy realm = ทุคติภูมิ separation (n) = แยกจากกัน พลัดพราก paranoia (n) = โรคจิตประเภทที่ตกอยู่ในความ หวาดระแวงและความกลัว similar (adj) = เหมือน A: How about the effect of stealing? (การลักขโมยนั้นมีผลอย่างไรครับ) B: According to the Scriptures, stealing which is caused by greed may lead to rebirth as a hungry ghost where one is totally destitute. (ตามคัมภีร์พระพุทธศาสนานั้นกล่าวไว้ว่า การลัก ขโมยที่เกิดจากโลภะนั้น ก็อาจจะนำไปบังเกิดเป็น เปรตที่หิวโหยอย่างยิ่ง) Scriptures (n) = คัมภีร์พระพุทธศาสนา destitute (adj) = อย่างจน ไม่มีสมบัติ = If it does not result in rebirth as a ghost, it will result in poverty, dependence upon others for one's livelihood and so forth. (ถ้าไม่บังเกิดเป็นเปรต ก็อาจจะ (เกิดเป็นคน) ยากจน ต้องคอยพึ่งพาอาศัยผู้อื่นในการยังชีพ และเรื่องต่างๆ มากมาย) poverty (n) = ความยากจน dvd dependence upon = - พึ่งผู้อื่น - livelihood (n) = การเลี้ยงชีวิต A: How about the effect of sexual misconduct? (การประพฤติผิดในกาม มีผลอย่างไรครับ) B: For this case, I think it's quite easy to see its effects in this life. However, according to the Law of Kamma, sexual misconduct results in marital distress or unhappy marriage. (สำหรับกรณีนี้ ผมคิดว่าเราเห็นผลได้ในชีวิตนี้ อย่างไรก็ตาม ตามกฎแห่งกรรมนั้นกล่าวไว้ว่า การประพฤติผิดในกามนั้น มีผลทำให้ชีวิตสมรส ต้องทุกข์ทรมานยิ่งหรือขาดความสุข) marital (adj) = เกี่ยวกับการแต่งงาน distress (n) = สภาวะทางจิตที่รู้สึกเป็นทุกข์อย่างยิ่ง marriage (n) = การแต่งงาน, ชีวิตสมรส A : Mm...! When we come to specific examples of unwholesome actions, it's not difficult to realize the Law of Kamma. (อืม....เมื่อดูตัวอย่างเฉพาะๆ ของอกุศลกรรมแล้ว ก็ไม่ใช่เรื่องยากที่จะเข้าใจกฎแห่งกรรม) realize (V) = เข้าใจ; รู้และเข้าใจ กัลยาณมิตร ๖๕ สิงหาคม ๒๕๓๘