ข้อความต้นฉบับในหน้า
วอชิงตัน คาร์เวอร์”
“เป็นชื่อเอาการอยู่สำหรับเด็กเล็ก ๆ
เช่นนี้” นางมีลเล่อร์ว่า
“ใครจะรู้” นางคาร์เวอร์พูดตาม
ความนึกฝัน “บางทีพระเจ้าอาจจะ
บันดาลให้เขาเป็นคนดีสมชื่อก็ได้
พระเจ้าย่อมมองดูหัวใจคน"
คําถาม-คําตอบ
(ของผู้แปลและเรียบเรียง)
ถาม ลักษณะพิเศษของยอร์ช
เท่าที่ควรจะรู้ได้ในตอนนี้ มีอย่างไร
บ้าง
ตอบ เขาเป็นคนรักธรรมชาติของ
ป่า ตลอดจนสัตว์เหล่านั้นที่อยู่ในป่า กับ
เขาตั้งใจอย่างจริงจังที่จะหาความรู้ในสิ่ง
ธรรมชาติ พยายามสังเกตความเคลื่อน
ไหวของทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่เบื่อหน่าย
เมื่อดูเข้าใจแล้วก็ลองทำตามอย่างด้วย
เช่นที่เขาได้สานรังนกเป็นต้น เขาพิ
จารณาอย่างจริง ๆ ไม่ใช่สักแต่ว่าเห็น
อย่างเผิน ๆ เขาเฝ้าดูตัวปลวก ซึ่งก็คง
จะสังเกตว่า มันทำรังของมันได้อย่างไร
โดยใช้เวลาตั้งหลายชั่วโมง ลักษณะ
ดังว่านี้เป็นทางนำมาซึ่ง “อัจฉริยะ” ของ
เขา
ถาม ทำไมคนจึงไม่ชอบต้นไม้
และสัตว์เหมือนกันไปทั้งหมด
ตอบ พูดอย่างสั้นก็ว่า เพราะคน
เข้าถึงบ้างและเข้าไม่ถึงบ้าง การเข้าถึง
หมายความว่า สามารถรู้ความเป็น
ไปของสิ่งเหล่านั้นอย่างซาบซึ้ง ทั้งเข้า
ใจความมุ่งหมายหรือเข้าใจจิตใจของสิ่ง
เหล่านั้นเป็นอย่างดีด้วย
ถาม คนที่เข้าถึงได้ มีอะไรเป็น
เครื่องช่วยบ้างหรือไม่
ตอบ ต้องมีเครื่องช่วยอย่าง
กัลยาณมิตร/กันยายน ๒๕๓๐
แน่นอน เครื่องช่วยมี ๒ จำพวก คือ
เครื่องช่วยธรรมชาติกับเครื่องช่วย
วิทยาศาสตร์ ในที่นี้จะกล่าวเฉพาะ
เครื่องช่วยธรรมชาติเท่านั้น เครื่องช่วย
นี้คือ อายตนะภายในหรือทวารทั้งหก
มี ตา หู จมูก ลิ้น กายและใจ คุณ
ภาพแห่งทวารทั้งหกของแต่ละคนย่อมมี
ไม่เท่ากัน คนไหนทวารทั้งหกมีกำลัง
แรงมาก คนนั้นก็สามารถรับอายตนะ
ภายนอกมีรูป รส กลิ่น เสียง สัมผัส
ธรรมารมณ์ ได้ชัดเจนถ่องแท้ หรือ
อยู่ในระดับที่สูง ปรากฏมาแล้วว่า
ยอร์ชมีตาวิเศษสามารถแลเห็นอะไร ๆ
ได้ทุกอย่าง แม้สิ่งนั้น ๆ จะมีขนาดเล็ก
ซึ่งคนทั่วไปไม่สามารถแลเห็นได้
และหูของเขาที่สูงกว่ามาตรฐาน ส่วน
ทวารอื่น ๆ จะเป็นอย่างไรไม่ปรากฏ ชะ
รอยจะไม่เป็นพิเศษ เพราะเขาเป็นคน
ไม่สมประกอบ อมโรคมาตั้งแต่เล็ก ๆ
ที่มีตาและหูเป็นพิเศษอย่างนี้ก็แปลกไม่
น้อยอยู่แล้ว
เหตุที่ต้องอาศัยเครื่องช่วยนั้น จะ
เห็นได้ง่ายเมื่อเปรียบเทียบคนตาบอดกับ
คนตาดี คนตาบอดย่อมสนใจกับรูป
หรือภาพต่าง ๆ ไม่ได้ เพราะแลไม่เห็น
ส่วนคนตาดีย่อมแลเห็นจึงอาจทำให้สนใจ
ได้ในเมื่อปรารถนา และถ้าใครมีตาดี
เป็นพิเศษสามารถเห็นความละเอียดอ่อน
ของสิ่งต่าง ๆ ได้ดีเลิศแล้ว ลักษณะพิเศษ
นี้ก็จะเป็นตัวชักนำให้สนใจในสิ่งต่าง ๆ
มากขึ้น เช่น ยอร์ชเพลิดเพลินอยู่กับป่า
และสัตว์ได้เป็นเวลานาน ๆ เป็นต้น คน
ที่มีตาดีเท่ากัน แต่มีความตั้งใจไม่เท่ากัน
คนที่มีความตั้งใจมาก เพ่งมองค้น
หาจริง ๆ จะเห็นอะไร ๆ ได้ชัดกว่าคนที่
ไม่มีความตั้งใจ เหตุนี้แหละ คนธรรมดา
ที่มีตาอย่างทั่ว ๆ ไป บางคนจึงชอบต้น
ไม้หรือสัตว์ แต่บางคนก็ไม่ชอบเลย
ถาม เหตุใดยอร์ชจึงมีเมตตาต่อ
สัตว์และต้นไม้ตั้งแต่เล็ก ๆ
ตอบ เพราะการเห็นและได้ยิน
อย่างพิเศษนั่นเอง ทำให้เขาเข้าใจในสิ่ง
๗๗
Kalyanamitra.org