ข้อความต้นฉบับในหน้า
อาตมาเดินตามร่างของชายคนนั้นไป
เรื่อย ๆ เพราะไม่มีนาฬิกาติดตัว จึงกะเวลา
ด้วยการนับในใจ นับไปได้ถึง ๒๐๐ เขาก็ยัง
ไม่โผล่ขึ้นมา ร่างนั้นยิ่งห่างไกลจากตลิ่ง
ออกไปทุกที เหตุการณ์นี้จึงไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ
อีกต่อไปแล้ว อาตมาจึงถอดจีวรออก แล้ว
กระโดดลงไปในน้ำทันที
ความเยือกเย็นของน้ำในเวลานั้น ไม่รู้
จะหาคำอะไรมาบรรยายให้ฟัง มันทำให้
ประสาททุกส่วนตื่นตัว เพื่อเอาตัวรอด อาตมา
จึงรีบว่ายน้ำอย่างเร็วที่สุดเพื่อเข้าไปใกล้ร่าง
ที่หมดสตินั้น พอมือซ้ายจับเสื้อของเขาได้
อาตมาก็กลับตัวว่ายลากเข้าฝั่ง เป็นครั้งแรก
เช้าใหม่ ๆ อาตมากำลังเดินลัดเลาะมาตาม
เส้นทางที่เดินอยู่เป็นประจำริมแม่น้ำเชอร์เวลล์
เห็นสิ่งผิดปกติอยู่อย่างหนึ่ง คือเห็นขาของ
ชายคนหนึ่งกำลังกระทุ่มน้ำเหมือนคนกำลัง
งมหาอะไรสักอย่างหนึ่งอย่างนั้น ที่แปลกก็
คือเขายังสวมรองเท้าหนังและกางเกงสีขมุกขมอม
อยู่ ไม่ใช่ลักษณะของคนที่จะงมหาของอะไร
ในน้ำ และโดยเฉพาะเวลานี้อากาศยังหนาว
เย็นอยู่มาก หิมะเพิ่งละลายไปได้ไม่กี่วัน
อาตมาจึงหยุดดูด้วยความประหลาดใจ
ขาคู่นั้นก็ยังกระทุ่มน้ำต่อไปเรื่อย ๆ ด้วย
จังหวะซึ่งถึงแม้ไม่ถี่นัก ก็ยังผลักดันร่างของ
เจ้าของซึ่งมุดอยู่ใต้น้ำให้เคลื่อนไปอย่างช้า ๆ
และน้ำในบริเวณนั้นก็มิได้ไหลแรงเท่าใดนัก
นึกอยู่ในใจว่าชายคนนั้นต้องโผล่ขึ้นมาหายใจ
ในเร็ว ๆ นี้ แต่ก็ไม่โผล่ศีรษะขึ้นมาสักที ขา
คู่นั้นกระทุ่มน้ำไปได้อีกสองสามที แล้วก็
หยุดลงทันที ทำให้ร่างนั้นค่อย ๆ ลอยไปตาม
น้ำอย่างช้า ๆ ดูจากตลิ่งลงไปในขณะนั้นจะ
ไม่มีใครรู้เลยว่านั่นเป็นร่างของคน ด้านหลัง
ทางเข้าสู่อ๊อกซ์ฟอร์ด จากถนนลอนดอน
ของเสื้อแจ๊คเก็ตสีคล้ำ ๆ ที่แกสวมอยู่นี้ลอย
อยู่ปริ่ม ๆ น้ำเหมือนกับถุงพลาสติกใส่ขยะ
ใบใหญ่ กำลังลอยไปตามกระแสน้ำอย่างนั้น
อาตมาเกิดความคิดขึ้นมาสองอย่างคือ
ชายคนนั้นกำลังจะจมน้ำตาย หรือเป็นกลลวง
อย่างหนึ่งของนักศึกษาบางคนที่จะหลอก
ให้คนโดดลงไปในน้ำเย็น ๆ อาตมาจึงหยุด
เฝ้าดูพร้อมกับนับในใจของตัวเองช้า ๆ เพราะ
จากความรู้ที่เรียนมา คนที่ไม่ได้ฝึกมาพิเศษ
จะกลั้นหายใจนานไม่ถึง ๒ นาที ถ้าชายคนนั้น
กำลังจะเล่นตลกหลอกให้คนอื่นกระโดดลงน้ำ
จะต้องรีบโผล่ขึ้นมาหายใจอีกไม่นานนัก
หรือถ้าชายคนนั้นกำลังจะจมน้ำตายจริง ๆ
การกระโดดลงไปช่วยในระยะแรกนี้ เป็นสิ่งที่
เป็นอันตรายอย่างยิ่งสำหรับคนช่วย เพราะ
ในขณะที่คนกำลังจะจมน้ำตายนั้น ปฏิกิริยา
ทางสมองจะสั่งการให้กอดรัดวัตถุทุกอย่าง
ที่สามารถยึดเกาะได้ ทำให้จมน้ำตายทั้งคู่
ทั้งคนช่วยและคนถูกช่วย วิธีที่ดีที่สุดจึงเป็น
การรอให้แน่ใจก่อนว่า เขาหมดสติแล้วจริง ๆ
ด้านหนึ่งของโบสถ์ของวิทยาลัยไครสต์ เชิร์ช
ในชีวิตที่ต้องว่ายน้ำทุลักทุเลอย่างนี้ เดชะ
บุญที่บริเวณใกล้ตลิ่งนั้นน้ำตื้นมาก ลึกเพียง
ระดับหน้าอก และตลิ่งนั้นลาดลงมามาก ไม่
ชั้นเหมือนบริเวณอื่น อาตมาจึงมุดเข้าไปใต้
ร่างนั้น แล้วยกดันให้ขึ้นฝั่ง มือดันไป ปากก็
ร้องตะโกนให้คนช่วยไปพลาง
ตั้งแต่เป็นนักเรียนมัธยม อาตมาเคย
ทุ่มเทกับการฝึก “ยูโด” อย่างเป็นชีวิตจิตใจ
สมัยที่เป็นนิสิต เคยเล่นได้ดีจนได้บรรจุเป็น
ตัวแทนของมหาวิทยาลัย แม้จะไม่เคยได้ลง
เล่นอีกเลยมาหลายปีแล้วก็ตาม ทักษะในการ
เคลื่อนย้ายน้ำหนักมาก ๆ เช่นนี้ ยังคงใช้การ
ได้ดีอยู่ วิชาการป้องกันตัวชนิดนี้ อาตมา
พฤศจิกายน ๒๕๓๐
Kalyanamitra.org
ตต