ข้อความต้นฉบับในหน้า
การเดินทาง
ไปถิ่นไกล
นับว่าเป็นสมบัติชิ้นดีที่สุดของเขา ดีจนไม่ควรที่จะ
ใช้สวมเดินตามถนนฝุ่นเช่นนั้น เขาจึงต้องใช้เชือกผูก
รองเท้าทั้งสองข้างเข้าด้วยกันแล้วคล้องคอไป ส่วน
กางเกงนั้นยอร์ชได้พับปลายขาโดยรอบและเย็บให้ติดแน่น
ด้วยตนเองส่วนตอนบนของกางเกงนางคาร์เวอร์ได้ตัดให้
เหมาะกับตัว ในผ้าคลุมไหล่ผืนเก่าแต่หนานั้นเธอได้
ใส่ของต่าง ๆ แล้วห่อและผูกแน่น มอบห่อให้ไปทั้ง
ผ้าคลุมไหล่ด้วยเพื่อใช้ในภายหน้า ในห่อมีอาหาร
กลางวันอย่างดี หนังสือสอนอ่าน หนังสือเรื่องต้นไม้
อันล้ำค่าที่นายจาร์การ์ให้มา มีดเล่มเล็กที่เขาเคยใช้ตัด
แต่งต้นไม้และแอ๊ปเปิ้ลขนาดใหญ่อีกสองผล นอกนั้น
ก็ไม่มีอะไรอีก เว้นแต่เงินซึ่งยอร์ชเพิ่งเคยมีเป็นครั้งแรก
ห่อด้วยผ้าขาด ๆ คล้องคอไว้
เงินนั้นได้มาจากนางมีลเล่อร์เมื่อก่อนออกเดินทาง
วันหนึ่งขณะที่ยอร์ชเสร็จงานแต่งลานบ้านให้เธอแล้ว
เธอพูดว่า
“ครั้งนี้ฉันให้เป็นเงินสด เจ้าจะต้องการใช้มัน
สำหรับเข้าโรงเรียน”
เธอหยิบเงินให้ยอร์ช มือหนึ่ง เมื่อนางคาร์เวอร์
เห็นเข้าก็ร้องอุทาน เงินนั้นมีค่าถึงหนึ่งดอลล่าร์ โรง
เรียนเด็กผิวดำที่นีโอโชเก็บค่าเล่าเรียนนิดหน่อยเท่านั้น
ทุกคนแน่ใจว่า เงินหนึ่งดอลล่าร์คงจะใช้สำหรับเข้า
โรงเรียนได้แล้ว
บอกว่า
ยอร์ชไม่มีความหวั่นหวาดอะไรเลย นางคาร์เวอร์
302
ต่อจากฉบับที่แล้ว
ต่อมาอีกหนึ่งสัปดาห์ ยอร์ชก็ต้องกลับไปที่นีโอโช
อีก คราวนี้ต้องเดินทางไปด้วยเท้า คือเมื่อนายคาเว่อร์
กับภรรยาของเขาได้สอบถามเรื่องโรงเรียนดูแล้ว มีผู้บอก
สามีภรรยาว่า ภาคเรียนฤดูใบไม้ร่วงกำลังเปิดพอดี
นายคาร์เว่อร์ได้กะการไว้ว่า จะพายอร์ชไปส่งให้ถึง
โรงเรียนเอง แต่ในคืนก่อนวันเดินทางลูกวัวได้ล้มเจ็บลง
เขาจะจากไปไม่ได้ ส่วนยอร์ชก็จะคอยไม่ได้เหมือนกัน
ยอร์ชไม่มีเครื่องใช้สำหรับนักเรียนเลย นาง
คาร์เวอร์กับนางมีลเล่อร์ต่างช่วยกันจัดหาให้ตามแต่จะได้
ของที่ติดตัวไปมี รองเท้าหุ้มส้นคู่หนึ่งค่อนข้างใหม่
Kalyanamitra.org
พฤศจิกายน ๒๕๓๐