การเข้าใจธรรมะและการเกิดใหม่ : หน้า 82/112

า ด ช น้องเล็กที่รัก ที่เขียนจดหมายบ่นมาว่า อยากฟังเรื่องธรรมกายยาวกว่านี้ ก็ต้องขอบอกว่าพี่คุยกับชาวเยอรมัน 2 คนนั้น จบไปแล้ว แต่เนื้อที่ในวารสารมีจำกัดอยู่เพียง 2 หน้าเท่านี้ ก็ต้องขอร้องให้ใจเย็น ๆ หน่อยนะจ๊ะ จำได้ว่า เมื่อคราวที่แล้ว ถึงดวงสมาธิแล้วใช่ไหมจ๊ะ "Well, I have already talked about the Dhamma sphere, the sphere of morality or Sila, and the sphere of concentration or Samadhi, you're clear, aren't you?" (ดิฉันได้กล่าวถึงดวงปฐมมรรค ดวงศีล และดวงสมาธิไปแล้ว คุณเข้าใจแล้วใช่ไหมคะ) "It's not easy to understand if we don't experience it ourselves... but... (ไม่ใช่เรื่องที่จะเข้าใจได้ง่ายนะ ถ้าไม่มีประสบการณ์ด้วยตนเอง... แต่...) ...I feel like hearing some more, go on please." (ผมอยากฟังต่ออีกครับ) "When the sphere of concentration or Samadht is penetrated, in its centre another sphere arises. It is the sphere of wisdom or Paina ... (เมื่อจรดใจลงไปในดวงสมาธิ หยุดนิ่งได้ถูกส่วน ดวงปัญญาก็จะผุดลอยขึ้นมา....) ...And again when the sphere of wisdom is penetrated, it is the sphere of deliverance called Vimutti which emerges. (...เมื่อจรดใจลงไปในดวงปัญญา หยุดนิ่งได้ถูกส่วน ดวงวิมุตติก็จะผุดลอยขึ้นมา....) ...And in this new sphere again, when it is penetrated, the sphere of perception and knowledge called Vimulti Nanadassana emerges... (...เมื่อจรดใจลงไปในดวงวิมุตติ หยุดนิ่งได้ถูกส่วน ดวงวิมุตติญาณทัศนะก็จะผุดลอยขึ้นมาแทนดวงเก่า... ...This new sphere is the clearest and the most brilliant. (...ดวงวิมุตติญาณทัศนะนี้สุกใสและสว่างที่สุด....) Again, when it is penetrated, the refined counterpart of a human form substitutes the sphere... (...เมื่อจรดใจลงในดวงวิมุตติญาณทัศนะได้ถูกส่วน กายมนุษย์ละเอียดหรือกายฝันก็จะปรากฏขึ้นแทนดวงวิมุตติ ญาณทัศนะ...) ...This form looks exactly the same as its owner but more delicate and beautiful. That is why it is called refined counterpart. (...กายนี้มีลักษณะเหมือนตัวเราทุกประการ ต่างกันตรงที่ละเอียด ประณีตและสวยงามกว่า ด้วยเหตุนี้จึงเรียกว่า กายละเอียด...) ...It is this refined counterpart which we seem to see or experience when we have a dream during sleep.... (...กายละเอียดหรือกายฝันนี้แหละ ที่เราเห็นหรือทำหน้าที่แทนตัวเราในขณะที่เราหลับแล้วฝันไป...) กั ล ย า ณ ม ต Kalyant targ