ข้อความต้นฉบับในหน้า
พฤษภาคม ๒๕๖๑
ต่าง ๆ ได้ แต่แท้จริงนั้นข้าพเจ้าแน่ใจว่าข้าพเจ้า
แลไม่เห็น แต่ความมั่นใจในตัวข้าพเจ้า และความ
เมตตาที่เขาแผ่มาให้ตั้งแต่ครั้งที่ข้าพเจ้ายังเป็น
เด็กเล็ก ๆ นั่นเอง ได้ปลูกอะไรบางอย่างขึ้นภายใน
ตัวของข้าพเจ้า”
ยอร์ชไม่อาจหลีกเลี่ยงจากนิสิตหมู่หนึ่งได้ จึง
ปล่อยเลยตามเลย เรื่องมีอยู่ว่า เย็นวันหนึ่งขณะที่ยอร์ช
กำลังเดินไปทางห้องโถง เขาได้ยินเสียงใครคนหนึ่งร้อง
ครวญครางประหนึ่งว่ามีความเจ็บปวดอย่างสาหัส เขา
ได้เปิดประตูดู เห็นชายหนุ่มทำท่าพยุงตัวครึ่งนั่งครึ่งนอน
อยู่บนเตียง กำลังบิดตัวอยู่ด้วยความเจ็บปวด ทันใดนั้น
ยอร์ชก็เข้าไปอยู่ข้าง ๆ คนเจ็บ
“เป็นอะไรไป ฉันจะช่วยอย่างไรได้บ้าง”
ชายหนุ่มอธิบายในระหว่างพักหายใจใหญ่ว่า
เขาเป็นนักฟุตบอล ขาของเขาได้บิดไปอย่างแรงและ
อาจหักก็ได้ ยอร์ชประคองให้เขานอนคว่ำลง แล้วเริ่มต้น
ถูนวดอย่างเบา ๆ จากข้อเท้าขึ้นมาจนถึงขาอ่อน ใน
สองสามนาทีเท่านั้นเขาก็มีอาการสงบ ยอร์ชนวดต่อไป
จนเขาหลับ เมื่อชายหนุ่มตื่นขึ้นมาเขาแปลกใจมาก
จำนวนสี่ภาพของเขาได้ถูกเลือกเข้าไปแขวนไว้
ในการแสดงศิลปะ ที่การแสดงโคลัมเบียนเอ็กซโป
ซิชั่นของโลก (World's Columbian Exposition) ใน
พ.ศ. ๒๔๓๖ (ค.ศ. ๑๘๙๓) เขาได้รับการรับรองว่า
เป็นคนหนึ่งในนักศึกษาที่เด่นของไอโอว่า เขาได้
รับยศเป็นร้อยเอกในกองรักษาดินแดน ชะรอยเขา
จะเป็นนิโกรคนแรกที่ได้รับยศนายทหารกองหนุน
ของสหรัฐ
เมื่อยอร์ชเดินอยู่บนเวทีเพื่อรับปริญญาบัตร เขา
สวมคอตั้งและเสื้อดำที่ได้เลือกมาเพื่อความทนทาน
มากกว่าเพื่อรูปทรง แต่เขาวางมารยาทท่าทางได้ดี
นิสิตที่ชุมนุมกันอยู่ ผู้ปกครองและมิตรสหายทั้งหลาย
ได้ปรบมือให้เขาอย่างหนักแน่น
ยอร์ช ได้หมกมุ่นอยู่กับการงานมาตั้งแต่แรก
จนกระทั่งถึงขณะที่เรียนสำเร็จนี้ เขาไม่เคยได้คิด
อะไรล่วงหน้าเกินวันรับปริญญาบัตรไปเลย เมื่อ
เขาได้รับปริญญาบัตรแล้ว ความคิดจึงได้ผุดขึ้นในใจเขา
“แล้วฉันจะทำอะไรต่อไปเล่า
ปรากฏในความรู้สึกของเขาว่า เป็นเวลาอันยาว
นานที่ได้ผ่านไป หลังจากที่ได้มีผู้บอกเขาว่า แม้เขาจะ
ได้ประสบผลสำเร็จในการศึกษาจากมหาวิทยาลัย
ก็จะไม่มีตำแหน่งใด ๆ สำหรับเขาเลย ขณะนั้นเพื่อน
หลายคนได้เข้ามาแสดงความยินดีแก่เขา คณะอาจารย์
และนิสิตในคณะมีความรู้สึกภูมิใจในตัวเขา แต่ในเย็น
วันนั้นเขาได้เดินข้ามบริเวณเขตวิทยาลัยด้วยความรู้สึก
เปล่าเปลี่ยวมาก คนทั้งหลายมีความกรุณากรุณาแท้
ที่ความเจ็บปวดได้หายไปอย่างกะปลิดทิ้ง บ่ายวันรุ่งขึ้น
ในเวลาฝึกหัดฟุตบอล ชายหนุ่มได้บอกให้นักฟุตบอล
ทั้งชุดทราบ และภายในสองสามวันต่อมายอร์ชก็ถูกเพื่อน
ตั้งให้เป็น “หมอนวด” ประจำคณะ เด็กทั้งหลายได้
ประกาศว่า “มือของยอร์ชเป็นมือผู้วิเศษ เขาสามารถ
นวดไล่เอาความเจ็บปวดออกไปได้อย่างง่ายดาย
ตลอดการชุมนุมกีฬาประเภทลู่ในฤดูใบไม้ผลิ ฮอร์ช
ต้องทำงานอย่างหนักให้นักวิ่งแข่งและนักกระโดดสูง แต่กระนั้น
ทั้งปวง ครั้งหนึ่งเขาได้แสดงความข้องใจที่น้ำมันนวด
ข้นเกินไป ไม่กระจายได้รวดเร็วพอ ครูผู้ฝึกบอกเขาว่า
มันเป็นน้ำมันอย่างดีที่สุดที่จะหาซื้อได้
ยอร์ชได้ชูขวดขึ้นดูประเดี๋ยวหนึ่ง มองดูอย่าง
พินิจพิเคราะห์แล้วพูดอย่างตรึกตรองว่า
"ฉันจะท่าน้ำมัน นวดที่ดีกว่านี้"
ต่อมาอีกหลายปี เขาได้ทำน้ำมันที่ว่านี้จาก
ถั่วลิสง
ใน พ.ศ. ๒๕๓๗ (พ.ศ. ๒๔๙๔) ยอร์ชได้รับ
ปริญญาตรีทางวิทยาศาสตร์ จากไอโอว่า สเตต
วิทยาลัย ในเวลานั้นเหตุการณ์อันสำคัญนี้ สำหรับ
เขาก็เป็นแต่เพียงขั้นต้นที่จะก้าวต่อไป ภาพสี
เขาขึ้นบันไดไปห้องพักของเขาซึ่งอยู่บนชั้นสูงสุด
ของอาคารหลังหนึ่ง ณ มุมหนึ่งภายในห้องนั้น มี
ในปั่นด้ายของมารดาตั้งอยู่ เขาเปิดประตูท้อง
อย่างเบา ๆ เดินข้ามพื้นท้อง ลดตัวลงนั่งคุกเข่า
ตรงข้างเครื่องในปั่นด้ายนั้น
ร้องให้คิดถึงมารดา
ความรู้สึกเหมือนเด็กเล็กในขณะนั้นทำให้เขา
ซึ่งได้ถูกพรากไปจากเขาด้วย
พฤติการณ์อันโหดร้าย ไม่มีทางที่จะรู้ที่ซึ่งพวกเหล่าร้าย
ได้พานางไป ไม่มีทางรู้ตำบลที่จะไปแสดงความเคารพ
แก่นางได้ ไม่มีทางรู้ ในขณะแห่งการบรรลุชัยชนะ
ที่สมบูรณ์ครั้งแรกนี้ เขาปรารถนามารดาของเขา
ความมืดค่ำเข้ามาปกคลุมห้องนั้น และยอร์ช
๑๐
Kalyanamitra.org