การเปลี่ยนแปลงทางภาษาและสิทธิสตรี : หน้า 26/126

จดหมายจาก อังกฤษ ค ว่า MAN ในภาษาอังกฤษเดิมมี ความหมายได้ ๒ อย่างคือ ผู้ชายคนหนึ่งหรือ มนุษย์โดยทั่วไปคนหนึ่ง แต่ในปัจจุบันคำ ๆ นี้ในความหมายที่สองกลายเป็นสิ่งต้องห้าม ไปเสียแล้ว เพราะถือว่าเป็นค่านิยมที่ให้ เพศชายข่มเพศหญิง ต้องใช้คำว่า PERSON หรือ PEOPLE ซึ่งเป็นคำกลาง ๆ ไม่ระบุเพศ จึงสมเหตุสมผล นอกจากนั้นคำที่เข้าสมาส กับคำว่า MAN นี้ทุกคำ เช่น CHAIRMAN (ประธานของคณะหรือประธานในที่ประชุม) BUSINESS-MAN (นักธุรกิจ) LAYMAN (คน สำคัญ) ฯลฯ ต้องมีอันเป็นไปด้วยคือ ต้อง เปลี่ยนเป็น CHAIRPERSON, BUSINESSPERSON, LAYPERSON และในกรณีที่ผู้ที่ดำรงตำแหน่ง นั้น ๆ เป็นสตรี คำนั้น ๆ ต้องเปลี่ยนเป็น CHAIRWOMAN, BUSINESSWOMAN, LAYWOMAN จึงจะนับว่าถูกต้อง นอกจากนั้นการใช้คำนำหน้าชื่อของ สตรีว่า MISS (นางสาว) หรือ MRS. (นาง) เป็นสิ่งที่ไม่ยุติธรรมอีกเช่นกัน เพราะผู้ชายใช้ คำว่า MR. (นาย) นำหน้าโดยไม่ระบุ สถานภาพของการสมรส คำใหม่ คือ Ms. (อ่านว่า เมส) จึงเกิดขึ้น ใช้นำหน้าชื่อของสตรี โดยไม่บ่งบอกสถานภาพของการสมรสเช่น เดียวกัน เพื่อความเสมอภาคกับเพศชาย และการเปลี่ยนนามสกุลของหญิงตามสามี หลังแต่งงานแล้วนั้น เป็นการเสียสละของ สตรีโดยเกินความจำเป็น ผู้หญิงควรรักษา สถานภาพของตัวเองโดยไม่เปลี่ยนนามสกุล จนตลอดชีวิต และคำปฏิญาณของเจ้าสาว ๒๔ กัลยาณมิตร DIY! สารคดีจากต่างแดน โดย เมตตานนฺโท ภิกฺขุ Kalyanamitra.org กันยายน ๒๔๓๑