การพัฒนาจิตใจในพระพุทธศาสนา : หน้า 77/110

จ ด ห ม า ย ถึง น้องเล็ก They say they want peace... peace... and peace. I am not sure that they want Peace or Piece! (พวกเขาพูดกันว่าต้องการสันติภาพ... สันติภาพ... และสันติภาพ ผมไม่แน่ใจว่าพวกเขาต้องการ สันติภาพหรือต้องการความแตกแยกกันแน่) เขาพูดแล้วก็หัวเราะด้วยน้ำเสียงขมขื่นหรือเวทนาเพื่อนมนุษย์ด้วยกันหรืออย่างไรก็สุดจะเดา The most important thing, I believe, that can help all mankind is to live with peace of mind... that is with Right Understanding... definitely not nuclear weapons! (ผมเชื่อว่าสิ่งสำคัญที่สุดที่จะช่วยให้มนุษยชาติอยู่ร่วมกันอย่างสันติสุขก็คือจิตใจ... นั่นคือสัมมาทิฐิ ไม่ใช่อาวุธนิวเคลียร์!) And Buddhism has been the only religion that really puts emphasis on the inner development. (และพระพุทธศาสนาก็เป็นศาสนาเดียวเท่านั้นที่เน้นย้ำเรื่องการพัฒนาจิตใจ) Moreover, Buddhism is not culture-bound,notbound to any particular society.race or ethnic group. (นอกจากนี้พระพุทธศาสนายังไม่ไปผูกติดอยู่กับวัฒนธรรมใดคือ หมายความว่าไม่ได้ถูกจำกัดอยู่ เฉพาะในสังคม เชื้อชาติเผ่าพันธุ์หรือกลุ่มคนใด ๆ ทั้งสิ้น) It moves very easily from one culture to another because its emphasis on internal practice rather than on external practice, such as the way you dress, the kind of food you take, the way you wear your hair so forth and so on. ๆ (พระพุทธศาสนาสามารถจะกลมกลืนเข้ากับวัฒนธรรมใด ๆ ก็ได้อย่างง่ายดาย ทั้งนี้ก็เพราะมีจุด เน้นอยู่ที่ภายในจิตใจมากกว่าภายนอก เช่น การแต่งตัว อาหารที่รับประทาน ทรงผม เป็นต้น) This is why I think Buddhism will play an important role in modern societies, (นี่คือเหตุผลที่ทำให้ผมคิดว่าพระพุทธศาสนาจะมีบทบาทสำคัญในสังคมปัจจุบัน) เป็นคำสรุปเมื่อเขารู้สึกว่ารถทัวร์กำลังจะถึงจุดหมายปลายทางแล้ว พี่ก็รู้สึกดีใจว่ามีชาวตะวันตกเข้าใจถึงแก่นแท้ของพระพุทธศาสนา ซึ่งมีจุดเน้นอยู่ที่การพัฒนา จิตใจ ผิดกับชาวพุทธมากมายที่ยังมีความสับสน ถือเอาเปลือก กระพี้หรือพิธีกรรมบางอย่างมาเป็นสิ่ง สำคัญ โดยไม่เคยสนใจปฏิบัติหรือไม่รู้เรื่องคำสั่งสอนอันเป็นหลักสำคัญในพระพุทธศาสนาอย่างแท้จริงเลย น้องเล็กล่ะ เดี๋ยวนี้ยังปฏิบัติทาน ศีล ภาวนา ครบถ้วนดีใช่ไหมจ๊ะ รักและคิดถึงเสมอ พี่ใหญ่ ก ล ย า ณ ม ต ร ๗๗